lever

Ils auraient dû tous nous lever et applaudir, et non féliciter le gouvernement si cela les rendait mal à l'aise.

They should have stood and applauded, not congratulated the government if that made them feel a little queasy.

Quand on y pense, il est ridicule de lever ainsi des impôts aux fins des infrastructures locales.

When we think about it, what a silly way to raise taxes for local infrastructure.

Le premier ministre, et j'espère qu'il va se lever, qu'il aura le courage de se lever pour répondre à la question, reconnaît-il qu'en plus d'utiliser la Cour suprême du Canada à des fins purement politiques, il vient d'entacher sa crédibilité par cette nomination hautement partisane?

Does the Prime Minister recognize, and I hope he has the courage to rise and respond to the question, that in addition to using the Supreme Court of Canada for strictly political purposes, he has just undermined its credibility with this highly partisan appointment?

Je demande au député de se lever et de retirer le terme qu'il a employé et qui était, je crois, «traître».

I ask the hon. member to stand in his place forthwith and to withdraw the word ``treasonous'', I believe it was.

De la même manière, on peut présumer qu'il est acceptable d'invoquer l'article 43 pour lever ces restrictions particulières.

Similarly, it is presumably acceptable to use section 43 to remove any such special restrictions.

Encore une fois, on le répète, qui pourrait se lever de son siège aujourd'hui et prétendre qu'au Québec ou ailleurs-mais nous, on a la responsabilité du Québec-il y a un lien entre les convictions religieuses des individus, que l'on respecte, par ailleurs, parce que l'on sait toute la noblesse du sentiment religieux, et les commissions scola

Again, who, in this House, can claim that, in Quebec or elsewhere-but we speak for Quebec-there is a link between the religious convictions of individuals-which we respect, given their noble character-and school boards?

Ils l'ont prise en dépit de l'opposition du gouvernement québécois d'alors, mais ils n'avaient aucune raison de croire que l'opposition du Québec était unanime puisque, tous les jours, ils voyaient des députés du Québec se lever à la Chambre pour exhorter les autres députés à adopter l'ensemble de mesures prévoyant le rapatriement de la Cons

They did it in the face of the opposition of a particular government in Quebec at that time, but they had no reason to believe that there was anything in the way of unanimity in Quebec in opposition to that package because they could see every day members of Parliament from Quebec getting up and urging other members of Parliament from outside Quebec to pass that patriation package.

Il se peut qu'il y ait des groupes qui favorisent l'option évoquée, mais, lors des consultations, qui ont été faites dans tous les foyers de la province, la majorité des Albertains ont clairement déclaré que l'argent devait servir à lever l'hypothèque qui pèse sur notre avenir et sur celui de nos enfants.

There may be such groups, but the majority of Albertans in the consultation done with every household in the province came down four square for using that money to get rid of the mortgage on our future and our children's future.

Je devrais en profiter pour rappeler à nos collègues néo-démocrates assis à l'autre bout que je trouve cela tout aussi scandaleux de les voir se lever à la Chambre pour tenter d'éclipser le Parti conservateur et de s'attaquer à leur tour à la question de l'unité nationale en Colombie-Britannique au détriment de notre pays.

I might as well at the same time remind our colleagues at the other end, the NDP, I also find it shameful that somebody would stand in this House and try to one up the Conservative Party, try to grab the stage on national unity in British Columbia at the expense of a country.

Serait-il prêt à se lever de son siège et à dire qu'il reconnaît, en raison du fait que les Québécois sont des parlants françaisen Amérique du Nord, que son gouvernement ne peut plus tenir un discours d'homogénéisation, parce que tenir un tel discours à l'endroit du Québec, c'est condamner son avenir à être bien mince.

Would he be prepared to rise in his place and say that, because Quebeckers are French speakers in North America, his government can no longer talk of homogeneity, because such talk would essentially put an end to any future for Quebec.

À la Chambre des communes il suffit de lever la main et un page accourt avec un verre d'eau.

Raise your hand in the House of Commons and a page immediately brings you a glass of water.

Puisque le député peut poser une question complémentaire, pourrait-il se lever maintenant pour nous dire à combien se chiffreraient des cotisations selon la formule des réformistes?

Since the hon. member will have the opportunity to ask a supplementary question, will he stand in the House now and tell us how much the Reform cost premiums will be?

Mais je tiens à dire que lorsque quelqu'un a siégé dans cette Chambre pendant deux mandats et qu'il s'est dévoué pour ses concitoyennes et concitoyens, on ne peut faire autrement que de lever son chapeau et de dire qu'il s'agissait là certainement d'une personne généreuse, de quelqu'un qui aura donné énormément à ses concitoyennes et concito

But I want to say that when someone has sat in the House for two terms of office and worked hard for his constituents, we cannot but express our admiration and note that this was truly someone who put himself out for those he represented.

Est-ce que cela veut dire que chaque fois qu'il va y avoir une loi sur les institutions bancaires, à cause du Mouvement Desjardins, ils vont se lever à la Chambre en bloc et ils vont prendre position pour le Mouvement Desjardins?

Does that mean that, because of the Mouvement Desjardins, each time we have a legislation on banks, they will all take position for the Mouvement Desjardins?

Je voudrais que le député me dise que dans le cadre du processus démocratique que nous avons avec le gouvernement libéral, vous avez eu la chance de vous lever ici à la Chambre des communes, la plus grande assemblée législative au Canada, pour défendre les intérêts de vos électeurs en ce qui concerne le projet de loi C-2.

I would like the hon. member to stand up in this House and say to me that underneath the democratic process we have with this so-called Liberal government you were given your chance to stand up here in this House, the greatest house in Canada, to say your speech on behalf of your constituents, that you were allowed that with Bill C-2.

Avant de commencer à lever des impôts équitables, nous pourrions regarder certaines de ces politiques.

If we want to talk about the beginnings of fair taxation, we could look at some of those policies.

J'aimerais qu'ils aient la force morale de se lever et de dire «j'ai été envoyé ici pour représenter les gens qui m'ont élu», qu'ils aient le courage de s'opposer aux députés des banquettes ministérielles de leur parti lorsque ceux-ci pratiquent ce genre de fumisterie.

I wish they had the internal fortitude to actually stand up and say ``I'm sent here to represent the people who elected me'' and to stand up against the front bench of their party when they pull these kinds of shenanigans.

Puisque le député a assez d'audace et de franche ignorance pour se lever à la Chambre et poser ce genre de question, je profiterai de l'occasion pour affirmer clairement que cela ne le regarde pas.

Let me take the opportunity since that member has had the audacity and frankly the ignorance to stand up in this House to ask that question to make it clear that it is not his business.

Ce gouvernement a remplacé un gouvernement néo-démocrate qui appliquait le genre de politiques que propose le NPD, notamment la philosophie qui consiste à lever des impôts et à faire des dépenses, mais qui, en fait, tue les emplois.

The Harris government was preceded by an NDP government which followed the sorts of policies that are being proposed by the NDP where this tax and spend philosophy actually kills jobs.

Le ministre des Finances a le cran de se lever à la Chambre et de louer le gouvernement pour ce qu'il a accompli.

The Minister of Finance has the gall to stand up in the House and brag about their accomplishments.

Seuls les libéraux peuvent faire semblant d'être fiers et peuvent se lever à la Chambre pour dire qu'ils appuient ces mesures, car elles visent l'équité fiscale; ils imposent un prélèvement supplémentaire de 10 milliards de dollars par équité fiscale; ils imposent les prestations de sécurité sociale des aînés par équité fiscale.

Only Liberals could feign pride in this House and stand up to say that they support those measures, that they are doing it for the sake of tax fairness, that they are putting in a $10 billion tax for the sake of tax fairness, that they are taxing seniors on their social security benefits for tax fairness.

Mais le gouvernement refuse de lever le petit doigt.

However the government refuses to lift a finger.

Premièrement, il me fait plaisir de me lever ici aujourd'hui et d'intervenir sur la motion qui a été proposée par notre parti, le Nouveau Parti démocratique.

First of all, I am pleased to take the floor today to speak to the motion from our party, the NDP.

Il y a des femmes qui se lèvent le matin-et 80 p. 100 des gens qui travaillent dans les usines de poisson sont des femmes-elles se lèvent le matin à 8 heures, elles sont obligées de rester à l'usine jusqu'à 2 heures du matin, se lever de nouveau le lendemain matin et travailler sept jours par semaine.

They will see women-because 80% of fish plant workers are women-get up at 8 a.m., seven days a week, to work until 2 a.m. at the plant.

S'il faut commencer à parler de ce que le Parti réformiste a fait de pas correct en plus, je peux me lever et parler très longtemps.

Besides, if we start dealing with what the Reform Party has done wrong, I could speak for a very long time.