rattacher

Comme elle a lancé cette révélation au milieu de son intervention sans la rattacher à quoi que ce soit, qui a été torturé et par qui? Comme elle a lancé cette révélation au milieu de son intervention sans la rattacher à quoi que ce soit, qui a été torturé et par qui?

Since it was a phrase used in the middle of her ideas without connecting ideas, who specifically was tortured and by whom?

Le point de repère consistait à rattacher la rémunération des juges à celle de la catégorie de la fonction publique appelée DM-3. Le point de repère consistait à rattacher la rémunération des juges à celle de la catégorie de la fonction publique appelée DM-3.

The benchmark was one that set judges' salaries at a level equivalent to the level of the civil service category called DM-3.

Je crois qu'il essaie de rattacher ses paroles au projet de loi et je suis sûr qu'il y parviendra. Je crois qu'il essaie de rattacher ses paroles au projet de loi et je suis sûr qu'il y parviendra.

I think he is attempting to draw them into the bill and I am sure he will do that in the course of his remarks.

Monsieur le Président, même si la cause de l'écrasement n'est pas encore connue, il n'existe aucun élément de preuve permettant de le rattacher à une défaillance des systèmes des appareils. Monsieur le Président, même si la cause de l'écrasement n'est pas encore connue, il n'existe aucun élément de preuve permettant de le rattacher à une défaillance des systèmes des appareils.

Mr. Speaker, even if the cause of the crash is not known, there is no positive evidence to support a finding of any systematic failure in the Labrador fleet.

Ils préfèrent consacrer leur temps et leurs efforts à combattre les vrais crimes plutôt que d'aller chez des gens, un mandat à la main, au cas où il s'y trouverait une arme à feu entreposée illégalement, ou encore, pour rattacher cela à la loi, au cas ou il y aurait une arme non enregistrée. Ils préfèrent consacrer leur temps et leurs efforts à combattre les vrais crimes plutôt que d'aller chez des gens, un mandat à la main, au cas où il s'y trouverait une arme à feu entreposée illégalement, ou encore, pour rattacher cela à la loi, au cas ou il y aurait une arme non enregistrée.

They would far rather spend their time and efforts fighting real crime, not going with warrants to individual houses based on some premise that they might have a gun stored there illegally or that they might have, more important, to tie it to the legislation, an unregistered gun.