attacher

La question a été étudiée, et des mesures ont été prises pour attacher les couteaux et les couperets aux tables avec de la corde, comme on l'avait demandé. La question a été étudiée, et des mesures ont été prises pour attacher les couteaux et les couperets aux tables avec de la corde, comme on l'avait demandé.

They got some cord and they attached the knives and cleavers to the tables like we asked.

Est-ce que c'est un crime de leur attacher les mains en les obligeant à obtenir le meilleur prix? Est-ce que c'est un crime de leur attacher les mains en les obligeant à obtenir le meilleur prix?

Is it a crime to tie their hands and require them to obtain a better price?

À titre de député, il a certes le droit de donner son point de vue sur la question, mais il faut voir quel crédit on peut attacher aux différentes opinions exprimées. À titre de député, il a certes le droit de donner son point de vue sur la question, mais il faut voir quel crédit on peut attacher aux différentes opinions exprimées.

As a member of this House, he certainly had every right to speak on this issue, but the question has to be about the credibility of those who are speaking on the issue.

Ceci dit, je me rends compte qu'il y aura un vote libre et que mes collègues à la Chambre-y compris les députés de mon propre caucus-peuvent attacher un poids différent à ces principes et à ces conclusions concernant le consentement démocratique, la règle du droit et surtout l'effet sur les droits, et peuvent, en fonction du poids qu'ils att Ceci dit, je me rends compte qu'il y aura un vote libre et que mes collègues à la Chambre-y compris les députés de mon propre caucus-peuvent attacher un poids différent à ces principes et à ces conclusions concernant le consentement démocratique, la règle du droit et surtout l'effet sur les droits, et peuvent, en fonction du poids qu'ils att

In saying this, I fully appreciate there will be a free vote and that colleagues in this House, including members of my own caucus, will attach a different weighting to these principles and conclusions with respect to democratic consent, the rule of law and particularly the effect on rights, and that the weighting they attach to these factors may well lead them to vote against the amendmen

Il semble y avoir une tendance alarmante à considérer le processus parlementaire comme une simple formalité à laquelle on n'a pas à attacher tellement d'importance, et l'opposition officielle à la Chambre constate que le gouvernement actuel a, à maintes reprises, fait peu de cas du rôle véritable de la Chambre. Il semble y avoir une tendance alarmante à considérer le processus parlementaire comme une simple formalité à laquelle on n'a pas à attacher tellement d'importance, et l'opposition officielle à la Chambre constate que le gouvernement actuel a, à maintes reprises, fait peu de cas du rôle véritable de la Chambre.

There appears to be an alarming trend toward regarding the parliamentary process as a mere formality that can be lightly cast aside, and the official opposition in this House notices a repeated disregard for the proper role of the House being established by this government.