pavillon
Définition de pavillon
Nom commun
Tente. (Histoire) Tente de forme ronde ou carrée, et terminée en pointe par en haut, qui servait jadis au campement des gens de guerre. Pavillon (tente) du roi Louis XI. (Religion) Tour d’étoffe dont on couvre le tabernacle ou qu’on met sur le ciboire.
Citations comportant pavillon
Exemples de traduction français anglais contenant pavillon
Cet accord nous permettra de prendre les bateaux étrangers et les bateaux sous pavillon de complaisance qui tentent de pêcher les stocks qui chevauchent la zone de 200 milles. Cet accord nous permettra de prendre les bateaux étrangers et les bateaux sous pavillon de complaisance qui tentent de pêcher les stocks qui chevauchent la zone de 200 milles.
It is intended to catch those foreign fishermen and flags of convenience that try to catch fish stocks that straddle our 200 mile fishing zone.
Un sénateur américain a récemment présenté une mesure législative visant à permettre aux bateaux battant pavillon étranger de faire du cabotage aux États-Unis si l'exploitant ou l'affréteur est un citoyen américain ou a le droit de se livrer à des activités aux États-Unis et si l'exploitant assure un service de fret régulier sur les mers et Un sénateur américain a récemment présenté une mesure législative visant à permettre aux bateaux battant pavillon étranger de faire du cabotage aux États-Unis si l'exploitant ou l'affréteur est un citoyen américain ou a le droit de se livrer à des activités aux États-Unis et si l'exploitant assure un service de fret régulier sur les mers et
A U.S. senator has recently introduced the legislation to allow foreign flagships to operate between two U.S. ports, if the operator or charter of the ship is a U.S. citizen or is eligible to engage in business in the U.S., and if the operator operates regularly scheduled freight service in the ocean trades including the Great Lakes.
Dans bien des cas, le commerce au Canada a été dominé par des bateaux battant pavillon étranger, par des bateaux battant pavillon de complaisance d'États où les impôts ne sont pas élevés, comme Panama. Dans bien des cas, le commerce au Canada a été dominé par des bateaux battant pavillon étranger, par des bateaux battant pavillon de complaisance d'États où les impôts ne sont pas élevés, comme Panama.
In many cases the trade in Canada has become dominated by foreign flag vessels, flying flags of convenience from low tax jurisdictions such as Panama.
De plus, il est temps d'insister pour que les navires qui empruntent les voies navigables intérieures soient construits au Canada et battent pavillon canadien. De plus, il est temps d'insister pour que les navires qui empruntent les voies navigables intérieures soient construits au Canada et battent pavillon canadien.
Furthermore, it is time that we insisted that ships traversing Canada's inland waterways be Canadian built and Canadian flagged.
Le fleuve Saint-Laurent a accueilli, il y a environ deux ans, l' Alexita , un bateau battant pavillon suédois avec, à son bord, un million et demi de barils de pétrole. Le fleuve Saint-Laurent a accueilli, il y a environ deux ans, l' Alexita , un bateau battant pavillon suédois avec, à son bord, un million et demi de barils de pétrole.
You may remember that, about two years ago, the Alexita , a ship flying the Swedish flag arrived on the St. Lawrence with one and a half million barrels of oil on board.
De ces 10 ou 11 entreprises canadiennes, prenons-en une comme exemple, une que la plupart des contribuables québécois et canadiens connaissent pour l'avoir vu voguer sur le Saint-Laurent et à la hauteur du golfe aussi, avec un bateau battant pavillon libérien.
Let us take one of these 10 or 11 Canadian corporations that most Quebec and Canadian taxpayers are familiar with for having seen its ships, which are registered in Liberia, on the St. Lawrence River and near the Gulf of St. Lawrence.
Pour ces bateaux qui battent pavillon de La Barbade, il n'y a pas de problème, on règle.
For the ships flying the flag of Barbados, there is no problem.
Pendant ce temps, on voit passer-je vais prendre un terme peut-être pas très parlementaire-des vieux «chiaks», des bateaux battant pavillon étranger la plupart du temps, des rafiots.
In the meantime, what we see sailing past are old tubs, most of them under foreign flags.
La compagnie maritime du ministre économise beaucoup en impôts en faisant battre à ses navires le pavillon des Bahamas plutôt que celui du Canada.
By flying the flag of the Bahamas instead of the Canadian flag the finance minister's company saves a lot of tax dollars.
Dans ces pays, on construit des bateaux avec l'aide du gouvernement et non pas contre le gouvernement, et on ne laisse pas passer des bateaux qui battent pavillon étranger jouissant de mesures fiscales et de vieux bateaux qui dépassent les limites.
In those countries, they build ships with the help of the government, not in conflict with it, and the passage of ships flying foreign flags with tax advantages and of old vessels that do not meet the standards is not allowed.
C'est également avec fierté qu'en 1965, nous avons vu, non pas un mais deux drapeaux battre pavillon côte à côte, et ce, au cours de la même semaine.
It was therefore with pride that, in the same week in 1965, we saw not one, but two flags flying side by side.
De même, les bâtiments canadiens affrétés coque nue à des intérêts étrangers ne pourront battre pavillon canadien.
Conversely, Canadian ships bare-boat chartered to a foreign lessee will be barred from flying the Canadian flag.
Ces navires qui font du transport international battraient pavillon canadien, mais échapperaient au fisc canadien.
Operating in international trade, these vessels would fly the Canadian flag but would not be taxed in Canada.
Une flotte de navires de haute mer ayant un pavillon de complaisance canadien serait une inexorable menace à l'emploi des Canadiens dans le secteur du cabotage.
A Canadian flag of convenience deep-sea fleet would be an inexorable threat to domestic employment in the coasting trade.
Les exploitants de caboteurs et les syndicats américains, qui défendent ardemment les règles de cabotage de leur pays, accepteraient-ils de bonne grâce la guerre des prix que leur livreraient des navires battant pavillon canadien dont les équipages seraient formés de Philippins, d'Indonésiens ou de Birmans peu payés?
Do we believe that U.S. coastal operators and unions, who aggressively defend their country's cabotage rules, would happily accept price cutting competition from Canadian flag vessels carrying low paid Philippine, Indonesian or Burmese crews?
En 1996, la direction de la sécurité maritime de Transports Canada a inspecté 1 184 navires portant pavillon étranger.
In 1996 Transport Canada marine safety branch inspected 1,184 foreign flag ships.
Au Canada, le commerce est de plus en plus dominé par des navires battant pavillon étranger, souvent des pavillons de complaisance de pays peu réglementés, comme Panama.
In many cases the trade in Canada has become dominated by foreign flag vessels flying flags of convenience from low jurisdictions such as Panama.
En outre, il est temps d'exiger que les navires qui voguent sur les eaux intérieures canadiennes soient construits au Canada et battent pavillon canadien.
Furthermore, it is time we insisted that ships traversing Canada's inland waters be Canadian built and Canadian flagged.
Il est enregistré sous pavillon canadien avec des marins canadiens.
It is registered to Canada and has a Canadian crew.
Pendant la campagne électorale, quelqu'un m'a appelé pour que je signale, dans le cours de ma campagne, qu'un des bateaux de la Canada Steamship Lines battait pavillon des Bahamas.
During the election campaign, someone phoned and asked me to point out, during my campaign, that one of the ships belonging to Canada Steamship Lines was flying the flag of the Bahamas.
Je le comprends, parce que ses navires doivent battre pavillon bahamien et non pavillon canadien.
I feel for him because he has to fly Bahamian flags and not those of his native Canada.
Pourriez-vous enlever tous les doutes de notre esprit, permettre au comité de convoquer des experts en fiscalité qui vont venir nous dire hors de tout doute que ces deux paragraphes ne sont pas susceptibles d'avantager fiscalement vos compagnies maritimes qui battent pavillon du Panama?»
Could you put our minds at ease and allow the committee to call tax experts who will come and tell us categorically that these two subclauses are unlikely to give any tax advantage to your shipping companies which are registered in Panama?''
Un délégué a comparé le contrôle des navires par l'État du pavillon à la clôture installée au sommet d'une falaise et le contrôle par l'État du port à l'ambulance attendant au bas de la falaise.
One delegate compared flag state control to the fence at the top of a cliff and port state control to the ambulance sitting at the bottom.
De plus, la pratique de dénoncer publiquement les navires qui ont été retenus pour réparations a pour effet de pointer un doigt accusateur vers les États du pavillon tolérant les normes les moins élevées et finira par décourager les assureurs et les expéditeurs responsables de faire affaires avec des navires battant le pavillon de ces États.
Moreover, the practice of naming and shaming ships that have been detained points fingers at the flag states with the lowest standards and will tend to discourage insurers and responsible shippers from doing business with ships carrying those flags.
En 1994, le premier ministre et plus de 700 policiers et parents de policiers tués dans l'exercice de leurs fonctions se sont réunis à l'endroit choisi derrière les édifices du Parlement. L'Association canadienne des policiers et l'ACCP ont consacré un pavillon dédié aux policiers morts dans l'exercice de leurs fonctions.
In 1994 the Prime Minister joined with more than 700 police officers and relatives of slain officers at the site just behind these parliament buildings as the Canadian Police Association and the CACP dedicated the new Canadian police memorial pavilion.
En 1994, le premier ministre, plus de 700 policiers et les parents de policiers tués dans l'exercice de leurs fonctions se sont réunis derrière les édifices du Parlement pour participer à une cérémonie de consécration d'un pavillon dédié aux policiers morts dans l'exercice de leurs fonctions.
The Prime Minister was involved in the 1994 ceremony in which over 700 police officers and relatives of slain officers gathered at the site behind the Parliament Buildings to dedicate the new Canadian Police Memorial Pavilion.
Les parties à cet accord doivent surveiller la pêche en haute mer pratiquée par des bateaux qui battent pavillon de leur pays et veiller à ce qu'ils ne nuisent pas aux mesures de conservation convenues par des organisations internationales ou régionales de gestion des pêches, comme l'OPANO.
Parties to that agreement must control high seas fishing by vessels flying their flags to ensure they do not undermine conservation decisions of international or regional fisheries management organizations such as NAFO.
Les modifications à la Loi sur la protection des pêches côtières qui ont été proposées dans le projet de loi C-29 ont permis au Canada de prendre des mesures contre les bateaux qui ne battent pavillon d'aucun pays ou qui battent pavillon de complaisance, à l'extérieur de la zone de 200 milles.
The amendments to the Coastal Fisheries Protection Act introduced as Bill C-29 enabled Canada to take action against stateless vessels and vessels flying flags of convenience outside the 200 mile limit.
Le projet de loi C-29 est une mesure dissuasive efficace qui décourage les bateaux de pêche battant pavillon de complaisance de revenir sur le nez et la queue des Grands Bancs.
Bill C-29 constitutes an effective deterrent to the return of these flag of convenience fishing vessels to the nose and tail.
En fait, des navires de certains autres pays de l'Union européenne comme la Grande-Bretagne, la France et, bien sûr, l'Irlande se sont mis à battre pavillon canadien pour manifester leur appui.
In fact, some other European Union countries, such as Britain, France, and of course the Irish, started to fly the Canadian flag as a mark of support.