Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

abri

Définition de abri

Nom commun

Lieu protecteur des intempéries ou du danger, où l’on peut se mettre à couvert. Construction équipée d’un toit qui protège les voyageurs des transports en commun. (Figuré) Ce qui préserve de l’adversité. (Agriculture) Tout ce qui sert à garantir, soit de l’action désastreuse des vents, soit de la trop grande ardeur du soleil. (Militaire) Tout ce qui met une troupe à couvert des projectiles de l’ennemi. (Météorologie) Sorte de caisse qui abrite les appareils de mesure de température, hygrométrie, etc., de l'air.

Synonyme de abri

0 synonymes de 'abri'

Antonyme de abri

0 antonymes de 'abri'

Citations comportant abri

Au fond, toute âme humaine est cela : une fragile lumière en marche vers quelque abri divin, qu'elle imagine, cherche et ne voit pas.

André Maurois

Celui qui veut se souvenir ne doit pas rester au même endroit et attendre que les souvenirs viennent tout seuls jusqu'à lui ! Les souvenirs se sont dispersés dans le vaste monde et il faut voyager pour les retrouver et les faire sortir de leur abri !

Milan KUNDERA

La paix dans l'agnosticisme, la sérénité dans l'incroyance est un plus haut abri à l'usage d'esprits plus raffinés.

Alexandra David-Neel

Où trouve-t-on meilleur abri contre l'ennui qu'au théâtre ?

Johann Wolfgang von GOETHE
Voir plus

Exemples de traduction français anglais contenant abri

Demain, la Homes First Society de Toronto tiendra sa première vente-débarras annuelle au square Nathan Philips afin de lever des fonds pour Savard's et Haven, deux projets de logement pour les femmes sans abri à Toronto et aux Philippines.

Tomorrow, the Homes First Society in Toronto will hold its first annual ``off the street garage sale'' at Nathan Phillips Square to raise funds for Savard's and Haven, two housing projects for homeless women in Toronto and in the Philippines.

Il y a le RPC, mais il y a aussi les prestations aux personnes âgées et les REER, qui représentent un abri fiscal de 18 p. 100 sur les revenus.

We have CPP, seniors benefits and the RRSP program which gives an 18 percent tax shelter on income.

Cet article, qui est très similaire à celui qui a été signé avec les États-Unis il y a deux ans fait en sorte que ni le Canada ni les Pays-Bas ne pourront être utilisés comme un abri par ceux qui essaient d'éviter de payer des impôts dans leur pays.

This article, which is similar to that approved with the United States two years ago, ensures that Canada and the Netherlands will not be used as a refuge for those seeking to avoid taxes in other countries.

Quand le ministre va-t-il établir des normes nationales et apporter un appui réel pour s'assurer qu'aucun citoyen ne souffre de la faim ou ne reste sans abri parce que son revenu est maintenant inférieur aux niveaux de survie?

When will the minister establish national standards and give real support to ensure that no one goes hungry or homeless because their income has been pushed below survival levels?

La volonté de la majorité populaire a-t-elle été un abri sûr pour la protection des droits de la minorité?

Has the will of the popular majority been a safe haven for safeguarding the rights of the minority?

À Kingston, où la tempête s'était déchaînée avec une rage toute particulière, l'hôtel de ville avait été transformé en abri et la salle du conseil servait de centre téléphonique.

In Kingston, where the storm really wreaked havoc, the city hall had been turned into a shelter and the council room into a communications centre.

Comme le ministre le sait, la caisse de l'assurance-emploi est une notion imaginaire au même titre que les farfadets, les licornes, les mines d'or de la Bre-X et les amis sans abri du premier ministre.

As the minister knows, the EI fund is imaginary like leprechauns and unicorns, like the Bre-X gold fields and like the Prime Minister's homeless friend.

Récemment, d'importantes inondations ont laissé des milliers de personnes sans abri ni nourriture dans le sud du Mexique.

Recently thousands of people have been left homeless and without food in southern Mexico as a result of extensive flooding.

Si nous voulons parler d'union sociale, il faut prendre comme base que tous les Canadiens ont droit à un minimum social et à des droits humains fondamentaux garantissant que personne n'a faim et ne se retrouve sans abri au Canada.

If we want to talk about social unionism, we should talk about social unionism in a way that respects social entitlements and human rights in this country so that no person goes hungry or homeless.

Parfois, ce sont des enfants qui devaient fuir, qui cherchaient un abri parce qu'ils n'avaient plus de parents, de père ou de mère.

Sometimes, it was the children who had to flee, who sought shelter because they no longer had any parents.

Les personnes déplacées et les réfugiés se comptent par centaines de milliers, et certains sont sans abri et privés des plus élémentaires nécessités de la vie.

The humanitarian situation in Kosovo is disastrous with hundreds of thousands of displaced people and refugees, some of whom lack basic shelter and basic necessity.

Quelque 50 000 personnes, des enfants, des vieillards sont sans abri et ils ont peur de retourner dans leurs demeures détruites.

Some 50,000 people, children and elderly, are without shelter and afraid to return to the remains of their homes.

La situation humanitaire au Kosovo est désastreuse: on y dénombre des centaines de milliers de personnes déplacées ou réfugiées, certaines sans abri et privées des ressources essentielles.

The humanitarian situation in Kosovo is disastrous, with hundreds of thousands of displaced people and refugees, some of whom lack shelter and basic necessities.

Quinze mille personnes se retrouvent sans abri adéquat et risquent de ne pas survivre à l'hiver qui vient.

Fifty thousand people are without adequate shelter and are unlikely to survive the upcoming winter.

De gens sans abri et qui ne savaient pas où ils allaient passer l'hiver.

People had nowhere to stay and did not know where they were going to spend this winter.

Les Women's Crisis Services offrent aux femmes et aux enfants qui veulent échapper à la violence familiale un abri sûr ainsi que des services de counselling, d'intercession juridique, d'éducation publique, de soutien mutuel et des programmes d'intervention en cas de crise.

The Women's Crisis Services provides a safe environment for those escaping violence in the home, as well as counselling, legal advocacy, public education, peer support and crisis intervention programs.

Voir plus