mal
Définition de mal
Adjectif
(Désuet) ou (Québec) Mauvais. Il est encore employé dans les expressions : Il est aussi employé comme adjectif invariable dans les expressions suivantes :
Adverbe
De mauvaise manière, autrement qu’il ne faut, qu’il ne convient, qu’on ne désirerait. (Familier) Se dit en parlant du visage, de la tournure, des manières.
Nom commun
(Religion) Ce qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux. Ce qui est contraire au bien, ce qui est mauvais, nuisible, désavantageux, préjudiciable, etc. Ce qui est contraire à la vertu, à la probité, à l’honneur. Douleur physique, maladie. Peine, travail, difficulté. (Figuré) Répugnance. (Figuré) Chagrin. Dommage, perte. Médisance. Interprétation défavorable et fausse donnée à quelque chose.
Synonyme de mal
17 synonymes de 'mal'
peine , affliction , ennui , chagrin , douleur , tristesse , tourment , souffrance , malheur , désolation , tribulation , épreuve , malaise , amertume , calamité , défaut , inquiétude .
Antonyme de mal
20 antonymes de 'mal'
aisément , élégamment , éloge , amplement , beaucoup , bien , bonheur , certainement , couci-couça , couramment , dignement , divinement , excessivement , facilement , franchement , gentiment , irréprochable , joie , joliment , juste ,
Citations comportant mal
Au nom de qui, au nom de quoiVerser le sang d'un innocent.Au nom de qui, au nom de quoiVouloir du mal à un enfant.
aussitôt que le mal paraît léger, il cesse de l'être.
C'est parce qu'ils contiennent ainsi les heures du passé que les corps humains peuvent faire tant de mal à ceux qui les aiment.
C'est sans doute un mal inhérent à la tyrannie, de n'avoir pas confiance en ses amis.
C'est toujours un grand mal que de juger dépassé ce qui est irremplaçable.
Celui qui accepte le mal sans lutter contre lui coopère avec lui.
Ceux qui emploient mal leur temps sont les premiers à se plaindre de sa brièveté.
Ceux qui, sans nous connaître assez, pensent mal de nous, ne nous font pas de tort : ce n'est pas nous qu'ils attaquent, c'est le fantôme de leur imagination.
De jeunes enfants, surtout de jeunes filles,Belles, bien faites et gentillesFont très mal d'écouter toutes sortes de gens.
De même que l'horreur est la mesure de l'amour, la soif du mal est la mesure du bien.
De tous les biens que nous recevons, aucun ne nous fait plus de mal malgré tout que les amis, avec leur confiance en nous, leur espoir... leur attente.
Et si le bien qu'on dit toujours des disparus s'expliquait par la certitude qu'ils ne feront plus aucun mal ?
Etre rancunier en mal comme en bien, c'est n'oublier pas plus un coup de pied qu'un coup de main.
Exemples de traduction français anglais contenant mal
L'assurance-maladie a été touchée et est mal en point.
Medicare has suffered and lies wounded.
En fait, le gouvernement gère mal ce dossier depuis quatre ans.
We have seen four years of mismanagement on this file.
En réalité, M. Lévesque souffrait du mal des transports sur le siège arrière et il essayait de défoncer la fenêtre à coups de pied.
In fact Levesque was getting car sick in the back and tried kick out the window.
Notre économie intérieure est mal en point depuis quatre ans.
Our domestic economy has been on its back for the last four years.
Le système canadien d'assurance maladie est mal en point.
The health care system in this country is suffering.
Quant au gouvernement fédéral, il a eu du mal à relâcher les rênes.
However, at the same time the federal government had trouble letting go.
Lors de mon passage à Iqaluit, la future capitale du Nunavut, on a fait remarquer que les Canadiens sont aussi mal informés au sujet du Nord que les Américains le sont à propos du Canada.
When I was in Iqaluit, the future capital of Nunavut, it was mentioned that Canadians are as ill-informed about their north as Americans are about Canada.
Monsieur le Président, le député de Kamloops a parlé avec compassion des gens qui sont au seuil de la pauvreté, des chômeurs et des personnes âgées qui ont tant de mal à joindre les deux bouts.
Mr. Speaker, I listened to the compassion in the speech of the member for Kamloops as he talked about the people living at the poverty line, the unemployed and the seniors who are scraping to get buy.
En tant qu'ancien enseignant, je sais qu'un enfant qui a faim risque beaucoup plus d'avoir du mal à apprendre et d'obtenir des résultats scolaires médiocres.
As a former teacher I can say that a hungry child is much more likely to be a problem learner with poor school performance.
Ce que je peux dire, c'est qu'après 25 ans d'un système d'assurance-emploi qui n'était plus du tout adéquat par rapport à ce que devenait le marché de travail, il était impérieux de faire de l'ordre et de l'adapter, de le moderniser, parce que ce système servait très mal les Canadiens.
I can tell you that, after 25 years of an employment insurance system that did not keep up with changes in the job market, it was imperative that it be reviewed, upgraded and brought up to date because it served Canadians very poorly.
La confiance qu'ils témoignent à notre gouvernement n'est pas mal placée.
I am honoured to be asked to represent them once again and their faith in our government is not misplaced.
On ne peut que présumer qu'une personne a pas mal réglé la question de sa vie sexuelle lorsqu'elle a atteint un âge avancé.
One has to assume that by the time someone gets to be a senior he or she probably has his or her sex life figured out pretty well.
S'il s'agit bien de la façon dont ils entrevoient l'avenir, il faut nous attendre à traverser un épais brouillard, munis de prévisions erronées, à bord d'un navire mal entretenu et dirigé par un équipage mal préparé.
If it is a vision at all, it looks like we are sailing into the fog with faulty forecasts, with a ship they have not maintained and with an ill-prepared crew.
Pour ce qui est du sujet à l'étude aujourd'hui, nous, de ce côté-ci de la Chambre, avons passé pas mal de temps à discuter de questions liées à la justice.
With respect to the topic today, we have been spending quite a bit of time on this side of the House talking about justice issues.
Pendant qu'il fait les quatre volontés des banques, les familles ont du mal à vivre.
While it caters to the bank, families are suffering.
On se demande s'il réside au Québec, parce qu'il traduit mal la réalité du Québec.
One wonders whether he still lives in Quebec, because he misinterprets what is going on there.
Monsieur le Président, le député a compris tout de travers et il a mal interprété les faits.
Mr. Speaker, the hon. member has taken the facts wrongly and then he has misinterpreted them.
La ministre a révélé récemment qu'il y a un an, elle a mis sur pied un service de lutte contre le crime organisé qui, a-t-elle dit, possède un fichier contenant plusieurs milliers de noms, compte pas mal de personnel et a de bons contacts à l'étranger.
The minister has revealed that a year ago she set up an organized crime unit in immigration which, as she has said, has thousands of names on file, has a well staffed operation and has good international contacts.
Cela met peut-être les choses en perspective pour les gens qui ont du mal à saisir ce que représente une somme aussi astronomique que 600 milliards ou même 47 milliards.
Perhaps this will help bring the issue home for people who have trouble dealing with an astronomical number like $600 billion or even $47 billion in interest.
Il s'ensuit que les entreprises ont beaucoup de mal à être concurrentielles.
It makes it very difficult for businesses to compete.
Le gouvernement fédéral a même du mal à accepter que dans les provinces Atlantiques, il y ait une crise dans le secteur des pêches.
The federal government even has trouble recognizing that the Atlantic fisheries are in crisis.
Avant 1970, il y avait très peu de déficit budgétaire au gouvernement fédéral, mais bon an, mal an, les déficits s'annulaient d'une année à l'autre.
Prior to 1970, the federal government had little deficit but, year in year out, the deficit accumulated.
La motion des réformistes est erronée et mal inspirée.
Let me say that this reform motion is wrong and it is misguided.
Je vais mettre mes lunettes parce que je ne voudrais pas mal citer le texte, ce qui provoquerait tout un chahut du côté de l'opposition.
Let me put on my glasses because I would not want to misquote and thereby cause some real serious disruption on the opposition side.
Ils auraient dû tous nous lever et applaudir, et non féliciter le gouvernement si cela les rendait mal à l'aise.
They should have stood and applauded, not congratulated the government if that made them feel a little queasy.
De nos jours, il fait plus de mal que de bien.
It is now doing more harm than good.
La motion d'aujourd'hui n'est qu'une autre tentative mal déguisée de camoufler l'idéologie mesquine des réformistes, celle de la survie du plus fort.
Today's motion is just another rather transparent attempt to camouflage the meanspirited, survival of the fittest Reform ideology.
Qu'il s'agisse des familles agricoles qui travaillent dur ou des propriétaires industrieux de petites ou grandes entreprises des villes, villages ou circonscriptions rurales, qu'il s'agisse des familles avec enfants qui ont du mal à joindre les deux bouts ou des défavorisés qui cherchent désespérément à améliorer leur sort, tous assistent à
Whether it is hardworking families in the agricultural sector or industrious entrepreneurs in large and small businesses in cities, towns and rural districts, or families struggling to make ends meet raising their children, or the disadvantaged who are desperately seeking a better life, one common thread that ties them all together is the continuing erosion of their after tax income.
Monsieur le Président, il est tout à fait évident que le ministre des Pêches et des Océans a du mal à répondre à cette question.
Mr. Speaker, it is quite obvious that the Minister of Fisheries and Oceans has difficulty with this question.
Monsieur le Président, le député connaît mal l'historique de cette stratégie.
Mr. Speaker, the hon. member's knowledge of history of the TAGS program is defective.