malaise
Définition de malaise
Nom commun
Trouble plus ou moins léger de la santé, qui ne peut guère se localiser avec précision. (Figuré) Sorte d’inquiétude ou de gêne résultant de causes obscures.
Forme d’adjectif
Féminin singulier de malais.
Adjectif
Qui est difficile. Qui est incommode, dont on ne peut se servir avec facilité.
Synonyme de malaise
0 synonymes de 'malaise'
Antonyme de malaise
9 antonymes de 'malaise'
aisé , aise , bien-être , bien-aise , commode , contentement , euphorie , plaisir , prospérité ,
Citations comportant malaise
Eviter les sujets sérieux en début de repas. Ils figent et font parfois flotter au-dessus de la nappe des nuages de malaise qu'il est ensuite très difficile de faire lever.
Exemples de traduction français anglais contenant malaise
Pour qu'il y ait un chapitre complet à sa face même, cela dénote qu'il y a un malaise profond dans la gestion de la collecte des revenus dans ce beau et grand Canada du premier ministre.
The very fact that an entire chapter deals with this issue shows that there is a deep uneasiness with the way revenue collection is managed in the Prime Minister's great big Canada.
Nous avons regardé éclater des pays sous nos yeux et laissé tuer des millions de gens, détruire des économies et semer les germes du malaise et de la haine ethniques pour des générations à venir.
We have watched in front of our eyes as nations have imploded, millions of people killed, economies destroyed and the seeds of ethnic hatred and discontent laid to bear and sewn for generations to come.
De plus, une fois qu'une guerre éclate, les germes de malaise ethnique et de futurs conflits sont semés pour toujours.
Furthermore once a war breaks out the seeds of ethnic discontent and future conflicts are sewn forever.
Par leur malaise palpable, par leurs précautions verbales, par leur façon de dire leur amour du bout des lèvres, les neuf premiers ministres ressemblaient moins à des politiciens amorçant le renouveau de leur pays qu'à neuf hommes dans une salle d'attente avant leur vasectomie!
In their palpable discomfort, their careful language, their way of paying lip service to their love, the nine premiers bore less resemblance to politicians beginning to rebuild their country and more to nine men in a waiting room waiting to be called in for vasectomies.
Évidemment, cela a été refusé par le Canada, et par la suite, il y a eu un deuxième référendum où le Québec a voté encore plus fort pour signifier son malaise au sein du Canada.
Naturally, Canada refused that minimum and there was a second referendum in which Quebec voted even more strongly to express its discomfort at being part of Canada.
Ce n'est pas à cause des Québécois, ce n'est pas parce que les Québécois n'ont pas exprimé ce qu'ils ont dans le coeur et le malaise qu'ils vivent, c'est qu'on a refusé d'entendre le message.
It is not because they did not say what was on their mind and what was troubling them, it is because nobody wants to listen.
Je comprends le malaise que cette procédure a suscité.
I understand the concerns this practice has created.
J'ai accueilli sans aucun malaise les témoignages que j'ai entendus, et je recommande donc que la clause 17 soit modifiée.
I felt very comfortable with the evidence I heard and, therefore, I recommend the change to term 17.
Il représente la naissance de l'identité nationale des Métis à la bataille de Seven Oaks et le malaise qui régnait entre les premières nations du Canada et les commerçants et colons français et anglais.
It speaks of the beginning of the Metis national identity at the battle of Seven Oaks and the difficulty and unease between the original First Nations of Canada and the French and English traders and settlers.
Il y a un malaise qui s'est dessiné depuis quelques jours, j'en ai fait état hier, où des députés, contre toute attente, ont posé des questions extrêmement sévères à l'endroit de l'institution même de la Présidence.
As I indicated yesterday, there has been a general feeling of unease these past few days, with members unexpectedly rising to issue an extremely serious challenge to the institution that is the Chair.
Le ministre des Finances s'est en réalité rendu compte qu'il existe un grand malaise dans le système d'éducation postsecondaire.
What the Minister of Finance did was realize there is a tremendous sickness or malaise in the post-secondary system.
Au cours des 11 derniers mois, soit depuis que j'ai le privilège de représenter les gens de Dartmouth, j'ai été vraiment frappée par le profond malaise que je constate dans tous les secteurs de la société qui sont en relation avec la défense.
In the last 11 months that I have had the privilege of representing the people in Dartmouth, I have been quite frankly astounded by the deep malaise I have seen in every sector of the community involved with the military.
Ils dévoilaient plutôt les véritables intentions que les réformistes nourrissent en présentant cette motion et ils constituaient une réaction tout à fait justifiée de colère, de déception et de malaise à l'idée que le Parti réformiste tente de promouvoir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et sous prétexte de vouloir rendre n
It was an unveiling of Reform's true intentions with this motion and a deserved reaction of anger, disappointment and hurt that the Reform Party would be attempting to promote discrimination on the basis of sexual orientation and on the basis of pretending to make our judiciary more accountable and more democratic.
En effet, le renvoi n'est pas l'unique exemple qui illustre le profond malaise qui assiège les banquettes libérales.
The reference is not the only example of the profound malaise on the Liberal benches.
C'est cette incertitude devant laquelle je me trouve qui me place dans une situation de malaise pour une des rares fois depuis que je suis ici.
This is very unusual for me since I was elected to this place, but this dilemma I am facing is making me feel uneasy.
Je dirais que cela a tout d'abord signifié des moments de grand malaise pour la présidente, pour le secrétaire d'État, parce qu'on s'est retrouvés devant des représentants des banques qui, eux, n'avaient pas voulu témoigner avant d'avoir les projets de nouveaux règlements.
First of all, I would say it was a major source of embarrassment for the parliamentary secretary; bank officials who declined to testify until they had had a chance to take a look at the draft regulations.
À mon avis, les Canadiens restent méfiants devant ces projets de fusion en raison d'un certain malaise face à l'accès aux capitaux.
I would suggest that the biggest reason Canadians are leery about the proposals is their sense of discomfort with respect to access to capital.
Cette situation ajoute au malaise général.
It is part of the general malaise.
Il y a un malaise général créé par un mépris systématique pour le Règlement.
There is a general malaise of systemic disrespect for the rules that we put in place.