logement
Définition de logement
Nom commun
(Aujourd'hui) Local à usage d'habitation. (Vieilli) Partie d’un immeuble habitée généralement par des ouvriers ou des artisans. (Familier) Place pour loger beaucoup de monde dans une habitation. (Militaire) Action de loger des troupes chez l’habitant.
Citations comportant logement
Exemples de traduction français anglais contenant logement
Nous nous sommes retirés des programmes d'intervention directe dans l'exploitation des mines et des forêts, nous avons proposé aux provinces de transférer la gestion du domaine du logement social. Nous nous sommes retirés des programmes d'intervention directe dans l'exploitation des mines et des forêts, nous avons proposé aux provinces de transférer la gestion du domaine du logement social.
We have withdrawn from programs of direct involvement in mining and forestry development and have suggested transferring management of social housing to the provinces.
C'est pourquoi nous nous sommes retirés des forêts, des mines, du tourisme, du logement social, de la main-d'oeuvre. C'est pourquoi nous nous sommes retirés des forêts, des mines, du tourisme, du logement social, de la main-d'oeuvre.
That is why we withdrew from forestry, mining, tourism, social housing and manpower training.
Monsieur le Président, je suis heureux de présenter aujourd'hui une pétition signée par 57 électeurs de ma circonscription qui vivent dans la coopérative de logement située au 610 de la rue Beatrice. Monsieur le Président, je suis heureux de présenter aujourd'hui une pétition signée par 57 électeurs de ma circonscription qui vivent dans la coopérative de logement située au 610 de la rue Beatrice.
Mr. Speaker, it is my pleasure today to present a petition on behalf of 57 constituents who live in a co-op housing project on 610 Beatrice Street in my riding.
Ils affirment notamment que le gouvernement du Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont entrepris des négociations secrètes avec la province de l'Ontario, que les gens qui possèdent et exploitent des coopératives ont été exclus de ces négociations, et que le gouvernement de l'Ontario a déjà enfreint ses propres entent Ils affirment notamment que le gouvernement du Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont entrepris des négociations secrètes avec la province de l'Ontario, que les gens qui possèdent et exploitent des coopératives ont été exclus de ces négociations, et que le gouvernement de l'Ontario a déjà enfreint ses propres entent
In part they indicate that the Government of Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation have begun secret negotiations with the province of Ontario, that the people who own and operate co-operatives have been excluded from these negotiations, and that the Government of Ontario has already breached its own agreements with provincially funded housing co-operatives.
Ils prient le ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement de suspendre immédiatement les négociations sur le logement social avec la province de l'Ontario et de n'en autoriser la reprise qu'à la condition que le ministre adopte une série de principes énoncés publiquement et établis en tenant compte de l'avis de Ils prient le ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement de suspendre immédiatement les négociations sur le logement social avec la province de l'Ontario et de n'en autoriser la reprise qu'à la condition que le ministre adopte une série de principes énoncés publiquement et établis en tenant compte de l'avis de
They pray that the minister responsible for Canada Mortgage and Housing will immediately suspend negotiations on social housing with the province of Ontario and resume negotiations only if the minister proceeds under publicly declared principles established with the input of the co-operative housing stakeholders.
Nous nous préoccupons des problèmes de logement social.
We care about social housing problems.
J'ai été président de l'organisation de logement sans but lucratif dans Peel à l'époque où j'étais membre du comité régional de cette communauté.
I was the president of the Peel non-profit housing while a member of Peel regional council.
Il fait allusion au transfert aux provinces de certaines responsabilités en matière de forêts, de logement social, de mines et d'autres questions.
He is referring to transferring certain responsibilities for forestry, social housing, mining and several other issues to the provinces.
Je rappelle à tous les députés d'en face que l'Ontario subit les conséquences du transfert de pouvoirs, plus particulièrement le pouvoir de contrôler le domaine du logement social.
I remind members opposite that Ontario is experiencing the consequences of transferring power, that is the power to control the responsibility for social housing.
Demain, la Homes First Society de Toronto tiendra sa première vente-débarras annuelle au square Nathan Philips afin de lever des fonds pour Savard's et Haven, deux projets de logement pour les femmes sans abri à Toronto et aux Philippines.
Tomorrow, the Homes First Society in Toronto will hold its first annual ``off the street garage sale'' at Nathan Phillips Square to raise funds for Savard's and Haven, two housing projects for homeless women in Toronto and in the Philippines.
Monsieur le Président, le 2 septembre, le Comité consultatif ontarien de la réforme du logement faisait rapport au ministre du Logement de la province.
Mr. Speaker, on September 2 the Ontario advisory committee on housing reform reported to the minister of housing in Ontario.
Nous accueillons aussi à notre tribune des membres du Comité du logement du Parlement sud-africain.
Second is the presence in our gallery of members of the South African Parliamentary Housing Portfolio Committee.
Nous savons qu'il faut leur remettre le pouvoir afin qu'ils trouvent des solutions en matière d'enseignement et de logement qui respectent leurs traditions, leurs croyances et leur attachement à la terre.
We have to return jurisdiction so that as they find solutions for education, as they find solutions for housing, they will be reflective of tradition, of the aboriginal tradition, the beliefs, the attachment to the land.
En somme, il s'agit d'affecter une partie de la production économique nationale au bien commun, afin d'égaliser les conditions de vie des Canadiens et d'avoir une société plus égalitaire, où les gens n'aient pas à craindre pour des besoins aussi fondamentaux que l'alimentation, le vêtement, le logement et les soins médicaux.
To summarize this, it is diverting a share of our output toward the common good, to try to equalize the opportunities of condition in Canada, to try to have a more equal society where people do not have to worry about such fundamental needs as food, clothing, shelter and medical care.
Cette situation est attribuable en grande partie aux efforts concertés d'organisations comme la Société canadienne d'hypothèques et de logement et ses divers partenaires.
That state is largely due to the collaborative efforts of organizations such as Canada Mortgage and Housing Corporation and its various partners.
À la Chambre des communes, M. Ellis s'est fait l'ardent défenseur des moins fortunés de notre société, en particulier dans les secteurs du logement et des soins de santé, contribuant à faire du Canada le pays généreux que nous connaissons aujourd'hui, une tradition que nous tous, de Regina, aspirerions à perpétuer.
In the House of Commons Mr. Ellis was an advocate for the less well off in society, in particular in the areas of housing and health care, helping to form the caring society that Canada has become, a tradition that all of us from Regina would aspire to continue.
Monsieur le Président, j'ai ici deux pétitions venant de mes électeurs qui demandent au ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement de suspendre immédiatement les négociations sur le logement social avec la province de l'Ontario et de ne les reprendre que si le ministre décide de négocier selon les principes re
Mr. Speaker, I have two petitions from my constituents asking the minister responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation to immediately suspend negotiations on social housing with the province of Ontario and to resume negotiations only if the minister proceeds under publicly declared principles established with the input of co-operative housing stakeholders.
Cette femme est une aînée à faible revenu, une de celles dont les réformistes aiment tant parler, qui a dû subir une hausse de 10 p. 100 dans le coût de son logement alors que nous n'avons pas encore réussi à obtenir 25 p. 100. Elle voudrait cet argent au plus vite, pas dans un an ou deux.
This lady is one of the low income seniors that they talk so much about, one of those who because of the provincial government has had her housing costs increase by 10%, while we are still trying to get back the 25%.
Qu'y aurait-il de mal à ce que le gouvernement se réengage à soutenir le logement social, les coopératives d'habitation et le logement sans but lucratif?
What would be wrong with the government's recommitting itself to support social housing, co-op and non-profit housing?
C'est donc à la fois un domaine bouillonnant dans des secteurs de nouvelle économie, mais parfois, ce sont des coopératives de service, comme celles dans l'habitation et le logement également, en plus de la consommation.
It is therefore an area of high activity as far as sectors in the new economy are concerned, but the service sector is also represented, with housing and consumer co-operatives.
Ces coopératives sont au service de nombreux secteurs de notre économie, dont l'agriculture, les consommateurs, les pêches, la foresterie, la santé, les garderies, le logement et le développement communautaire.
These co-operatives serve many sectors of our economy, including agriculture, consumers, fishing, forestry, health, child care, housing and community development.
Monsieur le Président, je me ferais un plaisir de vérifier auprès des autorités de la Société canadienne d'hypothèques et de logement où en est leur programme.
Mr. Speaker, I would be delighted to check with Canada Mortgage and Housing officials to see exactly where their program now stands.
Où que je marche dans ma collectivité ou dans ma circonscription, je vois constamment des exemples de coopératives, qu'il s'agisse de coopératives agricoles, de coopératives de logement ou d'une coopérative médiatique qu'on a mis sur pied dans la circonscription de Brandon-Souris.
Wherever I walk in my community or in my constituency I constantly see examples of co-operatives, whether they are agricultural co-operatives, housing co-operatives or a media co-op which has been developed within the constituency of Brandon-Souris.
Le logement coopératif dans la région qu'il représente et dans la région de la Saskatchewan mentionnée précédemment par le porte-parole du Nouveau Parti démocratique, en particulier, ainsi que la participation du fédéral dans ce domaine, ont réellement connu un grand succès au Canada.
The importance of co-operative housing, in the area he represents and in the area in Saskatchewan, as we heard earlier from the spokesperson for the New Democratic Party, and the federal involvement in co-operative housing has really been a success story in Canada.
Les verres de lait distribués, les familles monoparentales soutenues, les personnes âgées visitées, les jeunes écoutés et non jugés, les sans-emploi guidés dans leurs recherches de travail, l'aide apportée au logement et les assistés sociaux encouragés à s'exprimer sont quelques-unes de leurs actions qui ajoutent un baume à la réalité quotid
Distributing glasses of milk, providing assistance to single parent families, visiting the elderly, listening to the young without judging them, helping the unemployed look for work, providing housing assistance, and encouraging those on welfare to stand up for themselves are just some of the things they do that make life a little easier.
Regardons maintenant la situation à Field, en Colombie-Britannique, où l'on a pris la décision d'éliminer le terrain de maisons mobiles, alors qu'il fournit du logement bon marché aux personnes qui fournissent les services, c'est-à-dire aux employés du parc et autres travailleurs.
Let us take a look at the situation in Field, British Columbia, where there has been a decision to remove the trailer park which is very important as low income housing to people delivering services as parks employees or working in the parks.
Le gouvernement fédéral a signifié son intention de se retirer du secteur du logement social.
The federal government has indicated that it intends to withdraw from social housing.
Je me suis entretenu avec des représentants de l'industrie du logement et du secteur bancaire, qui m'ont dit que ce projet de loi ou ce genre de modification à la Loi de l'impôt sur le revenu se fait attendre depuis longtemps.
I have had contacts from the housing industry and the banking industry, saying that this bill or this type of Income Tax Act change is long overdue.
Le projet de loi englobe aussi les unités de logement coopératif.
The bill also refers to co-op housing.
Les acheteurs d'unités de logement ou d'appartements en copropriété d'une coopérative de logement seront également admissibles.
If people buy a condominium or an apartment in a co-op housing project they will be eligible under the bill as living in individual dwellings.