grand
Définition de grand
Adjectif
De hauteur importante. (Par analogie) De taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire. (En particulier) En parlant d’un enfant, d’un adolescent dont la taille se développe. Qui a grandi. (Figuré) Célèbre, doté d’une réputation positive, qui mérite l’admiration. (En particulier) Surnom de personnages illustres, héroïques, méritants. Dans ce sens, il est précédé de l’article. (Par extension) (Familier) Beaucoup de. S’emploie notamment avec chose, monde et intérêt. Utilisé pour former des locutions honorifiques. En grande quantité. Extrême ; lointain.
Nom commun
Chose de taille, volume, etc. importante. Par comparaison des petites choses aux grandes. Personne plus âgée. Personne au-dessus des autres par sa naissance, son pouvoir, sa dignité. Vaste plan, vue générale et complète.
Adverbe
Grandement, largement.
Citations comportant grand
Aimer est le grand point, qu'importe la maîtresse ? qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse ?
amitié. Bateau suffisamment grand pour transporter deux personnes quand il fait beau, mais une seule en cas de mauvais temps.
Après le bonheur de commander aux hommes, le plus grand honneur n'est-il pas de les juger ?
Après ne pas vivre avec ceux qu'on aime, le plus grand supplice est de vivre avec ceux que l'on n'aime pas. c'est-à-dire avec plus des trois quarts du genre humain.
Attendu qu'un grand nez est proprement l'indice d'un homme affable, bon, courtois, spirituel, libéral, courageux, tel que je suis, et tel qu'il vous est interdit à jamais de vous croire, déplorable maraud !
Au cinéma, le salut est bon marché. L'innocence aussi. Ca coûte le prix d'un billet, autrement dit pas grand chose. La vie, la vraie, est hors de prix, et on n'est jamais sûr du résultat.
Au soir de la vie, il n'y a pas de plus grand bonheur que d'avoir aimé le christ.
Avoir un enfant, cela revient à appartenir à quelque chose de plus grand que soi.
Beaucoup de gens produisent, en se servant de mots qu'ils ne comprennent guère, un grand effet sur l'esprit d'autres gens qui ne les comprennent pas.
C'est peut-être cela qu'on cherche à travers la vie, rien que cela, le plus grand chagrin possible pour devenir soi-même avant de mourir.
C'est toujours un grand mal que de juger dépassé ce qui est irremplaçable.
C'est un grand défaut que de se croire plus que l'on n'est et de s'estimer moins que l'on ne vaut.
C'est un très grand talent que de vendre des livres quand on n'a pas de talent.
Exemples de traduction français anglais contenant grand
Chers collègues, vous me faites un grand honneur en me confiant cette tâche.
It is indeed a great honour to be entrusted with this task.
C'est avec grand plaisir que j'invite maintenant l'honorable député de la circonscription électorale de Niagara-Centre, M. Gilbert Parent, à venir prendre place au fauteuil.
It is now my great pleasure to invite the hon. member for Niagara Centre, Gilbert Parent, to take the chair now.
Honorables députés, je tiens à exprimer à la Chambre mes humbles remerciements pour le grand honneur qu'elle a bien voulu me faire en me choisissant comme Président.
Hon. members, I beg to return my humble acknowledgements to the House for the great honour you have been pleased to confer upon me by choosing me to be your Speaker.
Comme vous le savez, au fil des ans, j'ai acquis un grand respect pour vous.
As you know, over the years I have had considerable respect for you.
Ces dernières années, les Canadiens ont fait beaucoup d'efforts et de sacrifices pour surmonter un grand nombre de difficultés auxquelles notre pays a fait face.
In recent years, Canadians worked hard and sacrificed to overcome many of our nation's challenges.
Il n'a pas de plus grand devoir ou responsabilité.
The Government of Canada can have no greater duty or responsibility.
Assurer le plus grand accès possible à l'éducation postsecondaire est un rôle important pour tous les gouvernements.
An important role for governments is to ensure the widest possible access to post-secondary education.
Nous tirons grand plaisir de notre magnifique environnement, mais nous nous inquiétons de son avenir.
Canadians both delight in our magnificent environment and fear for its future.
Monsieur le Président, je suis aujourd'hui investie de l'immense privilège et du grand honneur de présenter la motion portant adoption de l'adresse en réponse au discours du Trône, qui sera appuyée par le député de Beauce.
Mr. Speaker, it is a very great privilege and an honour that has been bestowed upon me today to make this motion which is to be seconded by the hon. member for Beauce for the Address in Reply to the Speech from the Throne.
Il faut envisager d'imposer un plus grand nombre de peines minimales, ce qui permettrait aux collectivités d'avoir accès au briefing des juges fédéraux et d'adopter des lois prévoyant le réinvestissement des produits de la criminalité dans les collectivités touchées.
Consideration must be given to the imposition of more minimum sentences, allowing communities access to the briefing of federal judges and passing legislation to require the proceeds of crime to be reinvested into those communities affected.
Ce même gouvernement a proposé de nouvelles façons de faire afin de mettre fin aux dédoublements entre les pouvoirs publics, dans un plus grand respect des compétences prévues par la Constitution.
This same government has put forward new strategies for getting rid of duplication among levels of government, while showing greater respect for the jurisdictions set forth in the Constitution.
Monsieur le Président, en 1989, la Commission canadienne des droits de la personne ordonnait au ministère de la Défense nationale d'enrôler, au cours des dix années suivantes, un plus grand nombre de femmes.
Mr. Speaker, in 1989, the Department of National Defence was ordered by the Canadian Human Rights Commission to enrol more women in the next ten years.
J'espère donc sincèrement que les modifications proposées visant à exempter de cette obligation les Canadiens, qui chaque année se rendent en grand nombre aux États-Unis, seront adoptées le plus rapidement possible.
It is then my sincere hope the proposed amendments exempting Canadians travelling to the U.S. each year are passed as soon as possible.
Je compte raccourcir la durée des questions et des réponses par rapport à ce qui se faisait lors de la dernière législature, afin de permettre un plus grand nombre de questions.
It would be my intention to shorten the length of time for both the questions and the answers from what we had in the last Parliament so that, on average, we can have more questions.
Un mécontentement pas suffisamment grand pour renverser le gouvernement, mais dont ce dernier doit tenir compte.
It was not enough dissatisfaction to upset the government but it was dissatisfaction that the government needs to heed.
Le Parti libéral, qui fut autrefois un grand parti, est en train de s'épuiser.
The once great Liberal Party is running out of steam.
Malgré le climat de prospérité, un grand nombre d'aînés étaient quant à eux victimes de l'inflation ou du fait qu'il leur avait été impossible d'épargner suffisamment pendant les années de guerre et de dépression.
Despite general prosperity, many seniors found themselves victims of inflation and of the fact they had not been able to save much during the hard years of depression and war.
Il ne pourrait y avoir ni plus grand projet canadien en vue du prochain millénaire ni meilleur rôle pour le gouvernement que celui d'aider les jeunes Canadiens à se préparer à entrer dans la société axée sur l'information du siècle prochain.
There can be no greater millennium project for Canada and no better role for government than to help young Canadians prepare for the knowledge based society of the next century.
Il est extrêmement important de savoir que, d'ici l'an 2000, notre grand pays, avec ses millions de kilomètres carrés, sera le pays le plus «branché» de la planète.
It is tremendously important to know that our great country with its millions of square kilometres will be the most connected country in the world by the millennium.
Selon l'enquête, dans toutes les provinces à l'exception du Québec, un plus grand nombre de jeunes Canadiens pensent que Neil Armstrong, et non Marc Garneau, est le premier astronaute canadien.
According to the survey, in every province except Quebec, more Canadians thought Neil Armstrong was the first Canadian in space rather than Marc Garneau.
Nous avons tous le très grand honneur de siéger au Parlement canadien.
We are all very privileged to be members of this Parliament.
Dans son discours, le gouvernement nous convie à un grand débat sur l'après-déficit zéro.
In its speech, the government is inviting us to take part in a great debate on the post zero deficit age.
Je sais, monsieur le Président, qu'il est de votre devoir de créer un climat politique empreint de respect et des conditions de travail propices pour tous les députés qui ont été élus à ce grand Parlement canadien pour servir l'intérêt public.
I know, Mr. Speaker, that it is your job to create a respectful political climate and at the same time favourable working conditions for all members who are elected to serve the public interest in this great Parliament of Canada.
Nous comptons le premier député afro-canadien de la région de l'Atlantique à siéger au Parlement, plusieurs députés issus de familles immigrées de fraîche date et, j'ajouterai, le plus grand nombre de femmes à occuper un poste au sein du caucus néo-démocrate de toute l'histoire de notre parti.
We have the first Afro-Canadian member of Parliament elected from Atlantic Canada, several members from recent immigrant families and, I would add, the most women ever elected to the New Democrat caucus.
J'ai eu le grand privilège de les représenter depuis plusieurs années.
I have had the privilege of representing them for many years now.
C'est une question qui intéresse un grand nombre de Canadiens parce qu'un tel accord influerait sur la souveraineté des gouvernements et sur leur capacité d'agir dans l'intérêt du public et que cela augmenterait les contraintes des gouvernements dans leurs démarches pour défendre l'intérêt ou le bien communs.
It is an issue which concerns a great many Canadians with respect to sovereignty and the ability of governments to act in the public interest and the increasing restrictions on that ability of governments to act in the public interest and in the common good.
Un grand nombre de petites entreprises fournissent des produits aux grandes sociétés qui pratiquent le commerce.
A great number of small businesses are suppliers that feed the large corporations that do trade.
C'est un grand privilège d'être ici.
It is a great privilege to be here.
Les députés conservateurs pourraient dire, comme moi, qu'un grand nombre d'électeurs ont été influencés par l'important débat sur l'unité nationale qui a eu lieu pendant la campagne électorale.
I would argue, and I think my Conservative friends over here would argue, on the big debate about national unity during the election campaign that a lot of people voted on that basis.
Les programmes que le gouvernement a implantés ces trois dernières années nous ont causé le plus grand tort.
The government programs that have been put in place for the last three years have hurt us dramatically.