cueillir

Je veux cueillir pour elle la première violette, grimper aux arbres et parcourir les forêts.

I want to pick the first violet for her, to climb the trees and forests.

Puisse le projet de loi C-18 nous aider à les cueillir lorsqu'ils traverseront la frontière.

Maybe Bill C-18 will help us to intercept them as they come through.

Depuis des années et des années, les étrangers viennent cueillir ce poisson quand il est à l'extérieur de la limite de 200 milles, aux deux extrémités des Grands Bancs et dans la zone du Bonnet Flamand, qu'on qualifie d'alevinière pour les jeunes poissons.

Foreigners for years and years have scooped that fish up once it went outside the 200 mile limit on the nose and tail of the Grand Banks, the Flemish cap, what is referred to as the nursery grounds for juvenile fish.

Il laissait aux juges le pouvoir discrétionnaire d'imposer le port d'un bracelet à certains individus, même s'ils ne faisaient pas l'objet de mandats ni de chefs d'accusation, de manière à ce qu'un message soit transmis par le biais d'un satellite pour que la police vienne les cueillir lorsqu'ils se trouvaient à proximité d'un terrain de jeu

It was to give judges the discretion to put electronic shackles on individuals without warrants, without charges even, so that when they came into the area of a playground or something like that a bell would go off via satellite and the police would come and pick them up.