arracher
Définition de arracher
Verbe
Détacher avec effort ; ôter de force. (Figuré) En parlant d’un avare de qui on a tiré de l’argent. (Figuré) Marque l’extrême répugnance d’une personne à faire quelque chose et combien il serait difficile de l’y contraindre. (Figuré) Détacher quelqu’un d’une opinion, l’y faire renoncer. (Figuré) Obtenir avec peine quelque chose de quelqu’un. (Figuré) Le faire pleurer, le faire crier, etc. (Propre) ou (Figuré) Détourner, écarter, éloigner avec effort, en parlant des personnes. (Figuré) Préserver ; soustraire à un danger
Citations comportant arracher
Mieux vaut laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez.
On ne peut tirer les hommes par les cheveux pour les arracher à l'erreur.
Exemples de traduction français anglais contenant arracher
Judy C., qui a contracté l'hépatite C en se faisant arracher une dent, m'a écrit pour me dire que le gouvernement a fait obstruction aux travaux du juge Krever en refusant de communiquer de très importants documents.
Judy C., a patient who was infected with hepatitis C when she had a simple tooth extraction, wrote to me and said this government blocked Krever in court, withheld very important documents.
Cela étant dit, les députés bloquistes, de même que les néo-démocrates, ont fait les gorges chaudes de l'amendement qu'ils ont réussi à arracher à ce gouvernement de dictature parlementaire qu'est le Parti libéral au niveau de l'article 9, que nous n'avons pas appuyé.
That having been said, Bloc and NDP members have made a great deal of the amendment they managed to wrest from this dictatorial Liberal government, an amendment on clause 9 which we did not support.
Le PIB est en hausse, mais il reste que nous n'avons pas assez d'argent pour arracher nos enfants à la pauvreté, pour permettre à nos jeunes d'acquérir l'instruction dont ils ont besoin pour trouver un emploi convenable, pour assurer un salaire suffisant aux travailleurs, pour maintenir l'un des meilleurs systèmes de santé du monde, un systè
However somehow there is not enough money to pull our kids out of poverty, to give young people the education they need to get decent jobs, to pay working men and women a living wage, or to maintain one of the best health care systems in the world in which Canadians have invested and which has become the envy of the world.
Le premier ministre doit arracher le bandeau qu'il a sur les yeux s'il veut voir ce que les Canadiens attendent d'Andy et de ses muchachas au Sénat.
The prime minister needs to pull off his blindfold so he can see what Canadians want from Andy and his Senate muchachas.
J'espère qu'on ne va pas arracher les rails.
I hope they do not pull the rail lines out.
Il y a bien quelques améliorations, mais elles ne suffisent pas pour arracher le soutien du Parti réformiste et certainement pas pour obtenir mon vote.
While there are some improvements, they are not enough to garner the support of the Reform Party and certainly not enough to garner my vote when the bill comes up for vote.
Il est d'avis qu'il faut davantage que quelques bons joueurs pour arracher le championnat provincial senior double À à des équipes d'écoles plus importantes.
He says it takes more than a few players to win the AA senior boys provincial championship against teams from bigger schools.
Monsieur le Président, après de longs et pénibles efforts, nous sommes parvenus à arracher au gouvernement manitobain sa participation à un accord aux termes duquel il contribue, pour une part mineure, à l'indemnisation offerte au groupe de personnes à qui les gouvernements ont porté tort pour ne pas avoir agi quand ils auraient dû le faire.
Mr. Speaker, after long and arduous efforts we dragged the Government of Manitoba into an agreement in which it became a junior partner, contributing to compensation for the group that was harmed by governments which did not act when they should have.
Sans vérifier auprès du pédiatre ou du médecin de famille des Neave, le lendemain les services sociaux sont venus arracher les trois enfants Neave à leur famille.
Without checking with the Neave's paediatrician or family doctor, the next day social services apprehended all three of the Neave's children.
C'est un peu comme vous arracher le bras et vous redonner un doigt.
That is like ripping your arm off and giving you back the finger.
Pouvons-nous concevoir une système juridique qui serait dirigé par une quelconque coalition de séparatistes cherchant à arracher le pouvoir des mains de la fédération centrale pour prendre le contrôle sur le tout et être en mesure d'agir à leur guise et un autre tendant aux disparités régionales?
Imagine a justice system that was run by some coalition, separatists yanking power away from the central federation, trying to take everything back into their hands so they can do it their way, and another party bent on regional disparities.
Je vois aujourd'hui dans les journaux que la ministre de la Justice craint maintenant que ses propositions en matière de justice pour les jeunes ne soient compromises à moins qu'elle n'arrive à arracher de l'argent au ministre des Finances.
I see today in newspaper reports that the Minister of Justice is now concerned that her youth justice proposals may be in jeopardy unless she can pry some money out of the Minister of Finance.
Pour réussir, le nouveau journal devra arracher des lecteurs au Globe and Mail et au Star , notamment sur l'important marché de Toronto.
If the paper is to be successful it may take readers from the Globe and Mail and the Toronto Star , particularly in the important Toronto market.
Les gens en ont déjà ras le bol qu'on accorde un traitement de faveur aux millionnaires du sport qui nous font chanter pour nous arracher d'autres centaines de millions.
Sports millionaires receive special treatment and then turn around and squeeze hundreds of millions more out of the public, and people are already fed up.
Le pilote a volé suffisamment bas au dessus des eaux tumultueuses pour arracher les trois survivants aux eaux glacées du Saint-Laurent juste avant que la marée haute vienne recouvrir l'appareil et noyer tout espoir de trouver d'autres survivants.
They flew low enough to the turbulent waters to snatch the three survivors from the icy grip of the St. Lawrence just before the tide rolled in and hope was slipping away.