adulte
Définition de adulte
Nom commun
Personne parvenue à sa maturité psychologique et intellectuelle. Personne parvenue au terme de sa formation. Personne ayant fini sa croissance. (Par extension) Personne ayant atteint la majorité civile.
Adjectif
Qui a terminé sa puberté, dépassé l'adolescence. Qui a atteint la majorité légale. Destiné à un public majeur, euphémisme de pornographique.
Synonyme de adulte
14 synonymes de 'adulte'
mûr , grand , raisonnable , senior , responsable , mature , majeur , homme fait , homme , grandi , développement , averti , accompli , sérieux .
Citations comportant adulte
Ce que cache mon langage, mon corps le dit. mon corps est un enfant entêté, mon langage est un adulte très civilisé...
Chez la femme, rien ne marque l'approche de l'âge adulte autant que la naissance de la vanité.
Devenir adulte est un cap obligatoire. Il faut comprendre un jour que le feu, le danger, les maladies, c'est pour de vrai.
L'héritage offre la possibilité de toucher dans l'âge adulte les sommes qu'on vous a refusées dans votre jeunesse.
La peur est comme une avancée de l'âge adulte dans ton enfance. Elle a sa place, elle a ses heures, elle a ses lieux.
Les hommes abreuvés de liqueurs fortes ont tous un sang aigri et adulte qui les rend fous en cent manières différentes.
Nul adulte n'a jamais compris que, pour l'enfant, la solitude est pire que la douleur.
O dieu, si tu veux que jamais plus femme n'élève la voix, crée enfin un homme adulte !
Exemples de traduction français anglais contenant adulte
En fait, il permettra de porter des accusations au criminel contre tout adulte ayant des relations sexuelles avec une jeune personne de moins de 16 ans.
In effect, the bill would allow for criminal charges to be brought against any adult who engages in sexual relations with a person younger than age 16.
La commission des pêches de la nation Shuswap va consacrer 160 000 $ à la collecte de données sur la quantité de jeune saumon et de saumon adulte présente dans les divers cours d'eau du réseau de la Thompson-Nord.
The Shuswap Nation Fishery Commission will, with $160,000, collect data on juvenile coho and adult abundance in the various streams in the North Thompson system.
Je ne sais pas pourquoi nous arrivons à supporter la vue d'un adulte mort, mais je ne suis jamais arrivé pendant ma carrière de reporter à ne pas être ému par celle d'un enfant.
I do not know why it is that we can tolerate seeing dead adults, but as a reporter I could never steel my heart to a dead child.
Nous discutons, en l'occurrence, du droit d'un adulte qui a la capacité de décision et qui est en phase terminale ou atteint d'une maladie incurable de prendre la décision pour lui-même; il n'est nullement question du droit d'une autre personne, d'un médecin, d'un proche ou d'un parent de prendre la décision à la place de cet adulte.
What is being debated here is the right of a competent adult who is terminally or incurably ill to make that decision for himself or herself, not by another person, not by a doctor, not by relative, not by a parent but for himself or herself.
Le projet de loi prévoit la peine capitale pour tout adulte reconnu coupable de meurtre au premier degré.
The bill imposes a sentence of capital punishment on all adults found guilty of first degree murder.
Il y a moins d'un an, le monde stupéfait apprenait qu'un chercheur écossais venait de faire naître le premier animal adulte cloné, la célèbre brebis Dolly.
Less than a year ago, the world was astounded to learn that a Scottish researcher had just produced the first adult animal clone, the famous Dolly.
Il y a consensus chez les experts en développement social, à savoir que certains besoins physiques et psychologiques sont fondamentaux et doivent être satisfaits pour qu'un enfant puisse se développer en un adulte équilibré, responsable et soucieux de son environnement.
There is a consensus among experts in social development that certain physical and psychological needs are fundamental, and must be met if a child is to develop into a well-balanced, responsible adult concerned about his environment.
Il faut trouver des moyens de l'employer à former ou perfectionner la main-d'oeuvre adulte de telle sorte qu'elle décroche de bons emplois à long terme.
We have to find ways to use it so that it supports appropriate training or retraining in the adult workforce and people can find meaningful long term jobs.
Nous débattons à la Chambre du droit fondamental d'un adulte ayant la capacité de prendre une décision concernant sa vie à un moment où il est confronté à une maladie terminale ou incurable.
We are debating in the House the basic right of a competent adult to make a decision about their own life when they are in circumstances of a terminal illness or an incurable disease.
La publication du clonage d'une brebis adulte par une équipe écossaise a subitement réveillé la conscience de bien des gens partout dans le monde.
Public awareness was suddenly aroused around the world when the news was released that an adult ewe had been cloned by a team in Scotland.
On estime qu'une proportion de 15 p. 100 de la population carcérale adulte est atteinte de l'un ou des deux.
It is estimated that 15% of adult prison populations suffer from one or both.
Intuitivement, il établit un lien entre le développement dans la petite enfance et une vie adulte saine.
Intuitively he recognized the linkage between early childhood development and healthy adult outcomes.
Bien stimulées, les synapses du cerveau se développent rapidement pour atteindre leur niveau adulte en deux ans.
With proper stimulation brain synapses will form at a rapid pace, reaching adult levels by age two.
Par exemple, le nombre de mots qu'un nourrisson entend chaque jour de la part d'un adulte attentif est le principal facteur de prédiction de son intelligence, sa réussite scolaire et son aptitude sociale dans l'avenir.
For example, the number of words an infant hears each day from an attentive engaged adult is the single most important predictor of later intelligence, school success and social competence.
En 1996, une étude longitudinale portant sur des enfants et des adolescents a montré que 25 p. 100 des enfants canadiens arrivent à l'âge adulte en souffrant de sérieux problèmes psychologiques, comportementaux, scolaires ou sociaux.
The 1996 longitudinal survey on children and youth showed that 25% of Canadian children enter adult life with significant emotional, behavioural, academic or social problems.
Selon le Dr Steinhauer, de Voices for Children, étant donné qu'un enfant sur quatre arrive à l'âge adulte avec un sérieux désavantage, nous pouvons prévoir que la société sera moins en mesure de produire la base économique nécessaire pour fournir les appuis et les services sociaux dont aura besoin un adulte sur quatre qui sera incapable de s
According to Dr. Steinhauer of Voices for Children, with one in four children entering adult life significantly handicapped, we can look forward to a society that will be less able to generate the economic base required to supply the social supports and services needed by one in four adults who are unable to carry their own weight.
Charles Chase, un adulte handicapé de ma circonscription de Tobique-Mactaquac, dépend pour vivre des services qu'il reçoit dans une résidence communautaire.
Charles Chase, a disabled adult from my riding of Tobique-Mactaquac, depends on the services he receives in community residence to live.
Des évaluations de ce programme ont montré une diminution de la criminalité juvénile et adulte de près de 50 p. 100, une réduction de 40 p. 100 des grossesses juvéniles, ainsi qu'une augmentation de l'emploi et des revenus.
Assessments of this program have shown that it has reduced the adult and juvenile crime rate by almost 50%, decreased the number of teen pregnancies by 40%, and increased rates of employment and income.
Les jeunes criminels peuvent facilement en venir à l'âge adulte à commettre des infractions graves et nous savons tous à quel point nos systèmes judiciaire et pénal sont devenus coûteux.
Youth criminals can easily become serious adult offenders and we all know how expensive our judicial and penal systems have become.
Les députés ne peuvent pas ne pas reconnaître la baisse de 50 p. 100 de la criminalité juvénile et adulte résultant des programmes d'intervention précoce.
Members of the House cannot ignore the 50% decrease in juvenile and adult crime as a result of early intervention programs.
La façon de faire typique des libéraux consiste à laisser au juge le soin de décider si, oui ou non, il convient de publier les noms et d'infliger à de jeunes délinquants la peine à laquelle un adulte aurait été condamné.
In typical Liberal fashion it is left up to a judge to decide whether names should be published and whether a violent young offender should face an adult sentence.
Nous avons besoin de peines qui veulent dire quelque chose, et les noms de tous les contrevenants violents condamnés devraient être rendus publics, que la condamnation ait été prononcée par un tribunal pour adulte ou un tribunal pour la jeunesse.
We need truth in sentencing and the names of all convicted violent offenders should be made public regardless of whether they were convicted in adult or youth court.
Monsieur le Président, la réalité est que nous ne pouvons forcer personne, adulte ou enfant, à se soumettre à un traitement obligatoire.
Mr. Speaker, the reality is that we can force no one, adult or child, to submit to mandatory treatment.
Toutefois, il est évidemment possible d'aider un jeune ou un adulte à comprendre qu'il serait dans son intérêt à long terme de participer à une forme quelconque de programme de traitement.
However, it is obviously possible to help a young person or an adult to understand that it would be in their long term best interests to participate in some sort of treatment program.
Dans McNaughton , la Cour d'appel de l'Ontario a statué ce qui suit: «Nous sommes de l'avis que la peine avec sursis ne devrait être imposée que rarement dans des cas d'abus de confiance où il y a contact sexuel entre un adulte et un enfant.».
The Ontario court of appeal in MacNaughton said ``In our view it should only be in rare cases that a conditional sentence be imposed in cases of breach of trust involving the sexual touching of children by adults''.
Après avoir passé de quatre à sept années à un stade larvaire, la lamproie adulte vit de douze à dix-huit mois.
After spending four to seven years in a larva phase a sea lamprey lives one to one and a half years as an adult.
C'est à ce stade adulte que la lamproie marine cause le plus de dommages, tuant jusqu'à 40 livres de poissons avant de retourner à la rivière pour pondre ses oeufs et mourir.
It is during the adult phase that sea lampreys cause the most harm, killing up to 40 pounds of fish before they return to the rivers to spawn and die.
Les droits s'élevaient à 6 $ par adulte, mais je pense qu'ils ont grimpé à 10 $ par adulte par jour, si je ne m'abuse.
It says $6 for adults but I think it has gone to $10 per day for adults, if I am not mistaken.
En outre, le saumon atlantique adulte qui retourne dans les cours d'eau se jetant dans la zone intérieure de la baie de Fundy fait actuellement l'objet d'études d'échantillonnage (30 adultes jusqu'ici, y compris certains poissons qui se sont échappés des cages d'élevage).
Furthermore, adult Atlantic salmon returning to rivers draining into the inner Bay of Fundy are being sampled, 30 adults so far, including some fish that escaped from aquaculture cages.
Monsieur le Président, j'ai à présenter une pétition signée par 275 de mes électeurs qui demandent que le Parlement relève l'âge du consentement à des relations sexuelles entre une jeune personne et un adulte de 14 ans qu'il est à l'heure actuelle à 16 ans.
Mr. Speaker, I have a petition from 275 of my constituents who ask that parliament raise the age of consent for sexual activity between a young person and an adult from the current age of 14 to the age of 16.