aberrant
Définition de aberrant
Adjectif
Qui diffère de la normale.
Citations comportant aberrant
Le futur n'est que l'aspect aberrant que prend le passé aux yeux de l'homme.
Exemples de traduction français anglais contenant aberrant
J'ai trouvé aberrant de constater que ce gouvernement n'a alloué que deux minces paragraphes à cet important dossier qu'est l'environnement.
I was astonished to see this government allowed this important question, the environment, only two short paragraphs.
En plus, il me paraît aberrant qu'aujourd'hui, à la face même de l'ensemble de la population du Canada, le gouvernement fédéral préfère cacher la liste des projets qui seront touchés par la question du trafic d'influence et, de cette façon, ils font disparaître toute apparence de justice.
I also find it aberrant that today, right under the noses of the entire population of Canada, the federal government prefers to conceal the list of projects that will be affected by the influence peddling affair, and in so doing does away with any appearance of justice.
J'ai toujours trouvé aberrant que des fonctionnaires s'attendent à ce que des gens qui pratiquent la pêche depuis 25 ou 30 ans et qui ont fait des études limitées se recyclent tout à coup pour obtenir un diplôme d'études secondaires, pour accéder à un institut de formation technique et pour s'asseoir devant un ordinateur.
I have always said it is bureaucratic insanity to expect people with limited education who have been on fishing boats for 25 or 30 years to suddenly upgrade to a high school education, get into a technical institute and sit down in front of a computer.
Le député de Carleton-Gloucester déposait une pétition lui aussi, en disant qu'il était aberrant de taxer les journaux, toute lecture, que ce soit pour des gens cultivés, éduqués, ou pire encore, pour des gens qui essaient de lire.
The member for Carleton-Gloucester also tabled a petition, saying it was outrageous to tax newspapers and any reading material, whether it is intended for educated people or, worse yet, for those learning to read.
Tout le monde trouve aberrant que dans le Canada, tout ce qu'on a à donner comme argument pour dire aux souverainistes «On vous bat sur le plan des idées», c'est de nous brandir les drapeaux et de chanter le Ô Canada quand ce n'est pas le temps.
Everybody thinks it is absolutely unconscionable that in Canada the only way to counter sovereignists' arguments is to wave the flag and sing O Canada at inopportune moments.
C'est aberrant de constater le manque flagrant d'impartialité de la part de M. Wilson.
This flagrant lack of impartiality by Mr. Wilson is appalling.
Je signale cela parce que je trouve aberrant que le gouvernement fédéral ne semble pas avoir la moindre idée de ce qui se passe en Colombie-Britannique et des mesures qui ont été prises pour faire en sorte que l'enseignement postsecondaire reste accessible.
I point this out because I really find it appalling that the federal government apparently has not a clue what is going on in British Columbia and the leadership that has been taken to ensure that post-secondary education is still accessible.
Je trouve aberrant ce que les réformistes disent.
I think their remarks are outrageous.
C'est aberrant de voir la non-compréhension que ce gouvernement a envers les gens qui travaillent durement.
The lack of understanding on the part of this government for people who work hard is beyond me.
Il est aberrant de constater que le gouvernement fédéral nous propose un projet de loi qui ne protège pas ce droit fondamental.
It is wrong for the federal government to introduce a bill that does not protect this fundamental right.
Il est aberrant que le gouvernement fédéral propose un projet de loi qui ne protège pas ce droit fondamental.
It is wrong for the federal government to introduce a bill that does not protect this fundamental right.
Il n'y a rien de plus aberrant qu'une taxe sur l'embauche, mais c'est bien à cela que correspondent les charges sociales.
There is nothing more ludicrous than a tax on hiring.