banal

Il est banal d'affirmer, puisque cela va sans doute de soi, que c'est un droit humain fondamental que de posséder des biens et de s'en servir comme on le juge bon pourvu que, ce faisant, on n'empiète pas sur les droits d'autrui. Il est banal d'affirmer, puisque cela va sans doute de soi, que c'est un droit humain fondamental que de posséder des biens et de s'en servir comme on le juge bon pourvu que, ce faisant, on n'empiète pas sur les droits d'autrui.

It is trite and perhaps goes without saying that it is a fundamental human right to own and use property in the way which a person deems appropriate, with the stipulation that as long as it does not infringe on the rights of another.

Mon collègue a dit dans son allocution que le gouvernement s'assure que la caisse de l'AE est là pour que nous puissions affronter l'avenir, ou quelque chose d'aussi banal que cela. Mon collègue a dit dans son allocution que le gouvernement s'assure que la caisse de l'AE est là pour que nous puissions affronter l'avenir, ou quelque chose d'aussi banal que cela.

My friend said in his speech that the government has been ensuring that the EI fund is there so that we can go into the future, or some bromide like that.

C'est laisser beaucoup de pouvoirs à une seule personne, un pouvoir qui n'est pas banal du tout, soit celui de convoquer un tribunal pour juger d'une question de télémarketing frauduleux ou de publicité trompeuse. C'est laisser beaucoup de pouvoirs à une seule personne, un pouvoir qui n'est pas banal du tout, soit celui de convoquer un tribunal pour juger d'une question de télémarketing frauduleux ou de publicité trompeuse.

This leaves a great deal of power in the hands of a single person, a power that is far from commonplace, since it is the ability to convene a court in order to determine whether there has been deceptive telemarketing or advertising.

Ce n'est quand même pas un phénomène banal que, dans notre système politique, toutes les provinces demandent, en vertu de l'accord de Saskatoon, que l'on retourne cet argent. Ce n'est quand même pas un phénomène banal que, dans notre système politique, toutes les provinces demandent, en vertu de l'accord de Saskatoon, que l'on retourne cet argent.

It is not, after all, a commonplace occurrence in our political system for all of the provinces to get together on one demand, in this case for the return of this money, as they did in the Saskatoon consensus.

Ce n'est pas banal comme conséquence. Ce n'est pas banal comme conséquence.

That is not insignificant.