faux
Définition de faux
Adjectif
Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture. (Souvent) Vain et infondé. (Arts) Ce qui s’écarte du naturel. Qui manque d’exactitude, de justesse ou de rectitude. Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences. Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse. Qualifie des phénomènes ou des objets qui présentent l’apparence de phénomènes ou d’objets différents en réalité et peuvent ainsi causer des méprises. (Par extension) Qualifie des objets ou à des actes irréguliers, incorrects, insuffisants, manquant à leur destination. (Musique) Qui n’est pas juste ; qui n’est pas dans le ton. Qui n’est pas ce qu’il ou elle semble ou ce qu’il ou elle dit être, en parlant d’une personnes. Qui affecte des sentiments qu’il n’a pas, dans le dessein de tromper.
Nom commun
(Au singulier) Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité. (Littéraire) (Au singulier) Ce qui manque de vérité et de naturel. (Droit) Altération, contrefaçon, supposition frauduleuse d’actes, de pièces, d’écritures publiques. (Logique) Une des deux valeurs de vérité de l’algèbre de Boole, signifiant un état faux, soit 0.
Nom commun
(Agriculture) Outil manuel utilisé en agriculture et en jardinage pour faucher l’herbe et récolter les céréales.
Adverbe
De façon fausse, de travers, mal.
Synonyme de faux
0 synonymes de 'faux'
Antonyme de faux
20 antonymes de 'faux'
assuré , authentique , évident , bon , candide , certain , conforme , cordial , correct , droit , exact , fidèle , fondé, franc , historique , incontestable , indiscutable , indubitable , ingénu , irrécusable ,
Citations comportant faux
Cannes: un échec constant dominé par les compromis, les combines et les faux pas…
Du banc des ministres au ban de la société, il n'y a que l'espace d'un faux pas.
Il est faux de croire que l'échelle des craintes correspond à celle des dangers qui les inspirent. on peut avoir peur de ne pas dormir et nullement d'un duel sérieux, d'un rat et pas d'un lion.
Il est faux qu'on ait fait fortune lorsqu'on ne sait pas en jouir.
Il est faux qu'on puisse faire faire tout ce qu'on veut aux hommes avec de l'argent. mais on peut faire faire tout, à la plupart des hommes, en les prenant par la vanité.
Il n'est pas aisé de baiser un faux cul.
L'habitude fait les faux amis comme l'occasion fait les faux amants.
L'humour est une manière de parler à côté du sujet, de viser exactement, non la cible, mais sa banlieue, de plaider le faux pour dire le vrai.
Le monde est rempli de faux témoins.
Le problème de certaines femmes, c'est qu'elles portent des robes qui laissent entendre qu'elles vont se mettre à chanter. a chanter faux évidemment.
Les faux faits sont très préjudiciables aux progrès de la science, car ils durent souvent longtemps; Mais les idées fausses, si elles sont étayées par des preuves, font peu de dégâts, car chacun prend un plaisir salutaire à prouver leur fausseté.
Les gens apprécient les faux culs : ils se reconnaissent en eux, et ça fait tellement de bien quand on surprend quelqu'un le pantalon baissé et que ce n'est pas vous.
Les vrais bons souvenirs ne sont pas assez nombreux pour qu'il faille refuser les faux qu'on nous propose.
Exemples de traduction français anglais contenant faux
Après avoir empiété de façon si inacceptable sur l'indépendance judiciaire du juge Jerome, les fonctionnaires du ministère de la Justice ont cherché à minimiser les dégâts en créant délibérément un faux scénario conçu pour induire en erreur l'avocat de la défense et les Canadiens. On voulait les amener à croire que Ted Thompson s'était mis e
Following this horrendous act of interference into the judicial independence of Judge Jerome, justice department officials sought to minimize the damage by deliberately creating a false scenario designed to mislead defence counsel and Canadians into believing that Ted Thompson has approached Chief Justice Isaac for the innocent purpose of discussing the scheduling of 12 future deportation
Cette régression se fait avec la complicité du programme de faux départ du Parti réformiste.
This regression is aided and abetted by the false start program of the Reform Party.
Les électeurs canadiens vont probablement rester avec un système d'immigration incapable d'empêcher l'admission chaque jour au Canada de centaines de faux réfugiés et de criminels et d'expulser les délinquants qui interjettent appel pendant des années aux frais des contribuables.
Canadian voters will probably be stuck with an immigration system incapable of preventing the entry of hundreds of bogus and criminal refugees every day, also incapable of deporting the offenders after years of taxpayer funded appeals.
Monsieur le Président, il est évidemment faux de dire que le gouvernement a contourné la loi.
Mr. Speaker, it is of course false to say that the government has been evading the law.
Je voudrais savoir si un fonctionnaire de son ministère a vu ces passeports pour déterminer s'ils étaient faux ou non?
I would like to know if an official from his department has actually seen these passports to determine whether or not they are forged.
Monsieur le Président, si aucun responsable canadien n'a vu ces passeports, comment le ministre peut-il savoir qu'ils sont faux et le déclarer à la Chambre.
Mr. Speaker, if they have not seen the passports, I am wondering how the minister can determine that they are forged, make that assumption and say it in the House.
Mais il ne réussit pas à m'endormir, parce qu'il sonne faux tout le long.
But it was not melodious enough to lull me, because it rang false all the way through.
Monsieur le Président, vendredi dernier, M. Norman Spector, l'actuel directeur du Jerusalem Post , ancien ambassadeur du Canada en Israël, ancien chef de cabinet d'un premier ministre du Canada, a déclaré que, depuis plusieurs années, Ottawa collaborait avec les agents du Mossad en leur fournissant de faux passeports canadiens.
Mr. Speaker, last Friday, Norman Spector, the present president and publisher of the Jerusalem Post, former Canadian ambassador to Israel and former executive assistant to a Prime Minister of Canada, stated that for many years Ottawa had collaborated with Mossad agents by providing forged Canadian passports.
Il est tout à fait faux de prétendre que les propositions réformistes ne sont pas bonnes, car elles ne vont pas offrir la même protection que les propositions libérales.
It is nonsense to throw that red herring out and say that Reform's proposals are no good because somehow they will not handle disabled protection the same way as the Liberal's proposals will.
La situation de Ron a pris une tournure désastreuse quelques heures seulement après que deux individus porteurs de documents maintenant considérés comme de faux passeports canadiens eurent attaqué un dirigeant du mouvement Hamas.
Things changed for the worse for Ron only a few hours after two individuals carrying what are now being called forged Canadian passports attacked a Hamas leader.
Au nom de l'équité entre les générations, que prône le député de Calgary-Sud-Est, leur nouveau départ en matière de pensions est un faux départ pour les jeunes Canadiens.
In the name of intergenerational equity espoused by the member for Calgary Southeast, their fresh start on pensions is a false start for young Canadians.
Cet examen scientifique a confirmé que les passeports sont effectivement des faux et, qui plus est, qu'ils ont été fabriqués avec des matériaux que l'on ne trouve pas au Canada.
This scientific examination has confirmed that the passports are indeed forgeries and further that they were manufactured from materials not available in Canada.
Nous avons l'obligation, en tant que représentants élus, de redonner espoir aux gens, non pas de leur donner de faux espoirs, mais d'être honnêtes au sujet des problèmes.
We have an obligation as elected officials to give hope to people, not false hope but to be honest about the problems.
C'est créer de faux espoirs que de dire: «Voici ce qu'on a fait, ce qu'on fera.»
It is creating false hope to say: ``Here is what we have done, what we will do''.
Donc, de dire que ce sont des transferts qui sont faits de façon inconditionnelle est tout à fait faux et c'est, encore une fois, une de ses affirmations mensongères.
So saying that these are transfers with no strings attached is totally false, and once again a misleading statement.
Nous devons établir des règles pour que les faux soient étiquetés comme étant des imitations ou des reproductions.
Regulations must be in place that will ensure fakelore is properly labelled as imitation or fake.
Pour le moment, les peines prononcées pour conduite avec facultés affaiblies sont en moyenne équivalentes aux peines pour libelle diffamatoire, possession d'un faux passeport ou trafic de faux billets.
Currently the average sentences for impaired driving are equivalent to sentences for defamatory libel, possessing a forged passport or dealing in counterfeit money.
Je serais plutôt enclin à approuver ce qu'a dit le député réformiste, mais je m'inscris en faux contre son argumentation et sa prétention que ce problème nous laisse indifférents.
I am inclined to be very supportive of what the Reform Party member said, but I take objection to the argumentation and the rhetoric in his speech in which he suggested that somehow the rest of us do not care about this.
C'est absolument faux et grossièrement partisan.
That is patently false and patently partisan.
Cela envoie un faux signal aux jeunes Canadiens, soit qu'il n'y a rien de mal à prendre le volant après avoir bu.
It sends a signal to every young person that it is okay to drink and drive.
Il s'agit également d'embaucher les gens en fonction de leur capacité d'accomplir le travail et non en fonction de stéréotypes désuets et faux qui constituent des obstacles à une véritable égalité des chances depuis bien trop longtemps.
Fairness in employment means hiring based on ability to do the job, not on outmoded and false stereotypes which have been hurdles to real equality of opportunity for much too long.
Cette croyance influera quand même sur leurs actes, mais leurs actes auront un caractère faux et seront fondés sur quelque chose qui les conduira dans des directions où ils ne veulent pas aller et où la société ne veut pas qu'ils aillent.
That belief will still influence their actions but their actions will be false and will be based on something that takes them in directions in which they do not want to go and in which society does not want them to go.
Et puis vendredi, les douaniers ont réussi à mettre la main au collet d'un homme qui était en possession de deux faux passeports et d'une grenade et l'ont remis ensuite aux mains de la police.
On Friday, as a result of the good work of customs officers, a man with two false passports and a grenade was detained and subsequently turned over to police.
Monsieur le Président, il est complètement faux de dire que ce gouvernement fait la sourde oreille.
Mr. Speaker, it is completely wrong to say that this government is turning a deaf ear.
Le problème, c'est qu'il est faux de dire que les tribunaux évaluent toujours la situation correctement quand ils sont saisis de causes semblables.
My concern is that when it comes to judging these matters it is a false assumption that the courts always evaluate it correctly.
Autant au niveau du pédophile, s'il y a des conditions à sa mise en liberté et qu'on le retrouve à côté d'un parc, c'est faux de dire que le policier ne peut rien faire.
As far as the pedophile is concerned, if there are conditions attached to his parole and he is found by a playground, it is false to say that the police can do nothing.
À la place de faire de la haute voltige dans un faux débat, de me livrer à un débat fictif sur un préambule sans épine dorsale ou sur une obligation de rendre compte qui ne peut exister, il est question ici d'une commission gouvernementale dont les commissaires comprennent des producteurs.
Instead of the smoke and mirrors of a false debate, of a phoney debate about a preamble that has no force or about accountability that cannot exist, we are talking about a government board that has producers on it.
J'aimerais m'inscrire en faux contre cette affirmation.
I would like to argue that point very vigorously.
Un seul faux pas suffit.
It takes only one wrong step.
Dans bien des cas, ces gens ont de faux papiers d'identité.
In many cases, prostitutes use false identification.