vice
Définition de vice
Nom commun
Défaut, imperfection grave qui rend une personne ou une chose plus ou moins impropre à sa destination. (Absolument) Disposition habituelle au mal, chez l'homme — Note d’usage : En ce sens, il est opposé à vertu. Disposition habituelle à faire un certain mal particulier. (En particulier) La débauche, le libertinage. (Par extension) Personne vicieuse.
Adjectif
Variante de vice-.
Synonyme de vice
17 synonymes de 'vice'
turpitude , débauche , défaut , corruption , imperfection , stupre , dépravation , travers , immoralité , tare , péché, perversion , impureté , faute , tache , maladie , mal .
Citations comportant vice
Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
Ce qu'on nomme communément envie est un vice qui consiste en une perversité de nature qui fait que certaines gens se fâchent du bien qu'ils voient arriver aux autres hommes.
Ce qui nous empêche souvent de nous abandonner à un seul vice est que nous en avons plusieurs.
Ce qui ôte au vice un peu de sa dignité, c'est qu'il est toujours, par quelque endroit, le parasite de la vertu.
Chaque profession a un vice et un danger qui lui sont attachés.
Couvent. lieu de recueillement pour les femmes qui aspirent à méditer dans la paix sur le vice de l'oisiveté.
De profession à profession, on se devine, et de vice à vice aussi.
Il y a souvent un vice jugulé, dominé à la source des vies admirables.
L'armée est une nation dans la nation ; c'est un vice de nos temps.
L'empathie est une vertu publique obligée alors que l'indifférence est un vice privé.
L'histoire est condamnée, par un vice de nature, au mensonge.
L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.
L'hypocrisie est un vice à la mode et tous les vices à la mode passent pour vertus.
Exemples de traduction français anglais contenant vice
Un vice juridique incite carrément nos jeunes à la prostitution et on n'a pas mis fin au commerce de drogues dangereuses.
Our youth are enticed through a wide open legal door into prostitution and the supply of dangerous drugs has not been stemmed.
Autrement dit, seul le Canada peut imposer les prestations des États-Unis versées à des résidants canadiens, et vice versa.
This means only Canada will be able to tax U.S. benefits paid to residents of Canada and vice versa.
Je ne voudrais pas qu'il y ait des pêcheurs de Gaspé-Nord qui vident tous les contingents des gens des Îles-de-la-Madeleine et vice versa.
I would not want fishers in the northern Gaspé to be drawing on the quotas of the people of the Magdalen Islands and vice versa.
Le vice vient plutôt d'un système désuet qui a grand besoin de modernisation.
Rather, the flaw comes from an obsolete system that badly needs modernizing.
Alors, vous comprendrez que la réaction naturelle et obligée des membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a été de dire qu'il y avait eu un vice de procédure, un vice de forme, puisque le député arrive avec des suggestions qu'il n'avait jamais même pris la peine de soumettre à l'attention de ses collègues au
Therefore, you can understand the natural and unavoidable reaction of the members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, who said there was a procedural or technical defect, since the member came up with suggestions that he never even bothered to submit to his colleagues on the Subcommittee on Private Members' Business.
Autrement, comme je le signalais tout à l'heure, il y a virtuellement un vice de forme.
Otherwise, as I was saying earlier, there is to all intents and purposes a technical defect.
Certains considéraient comme une camisole de force ce que d'autres défendaient au nom de la liberté de choix fondamentale en matière de commercialisation, et vice versa.
What some would consider basic marketing freedom others regarded as a policy straight-jacket and vice versa.
L'absence de prospérité peut nuire à l'équité, et vice versa.
If we take away prosperity, equity is no doubt affected.
Cependant, nous devons constamment décider s'ils renferment plus d'éléments positifs que négatifs, ou vice versa, et déterminer quelle position nous devrions adopter.
However, we are constantly having to decide whether it is more than 50% good or more than 50% bad and what position we should take.
Il y a eu la Confédération, et sir John A. Macdonald a établi sa politique nationale de droits élevés, politique visant à orienter la circulation des produits et services d'est en ouest et vice versa.
Confederation came along and Sir John A. Macdonald instituted his national policy of high tariffs meant to direct the flow of goods and services east and west.
Des quartiers sûrs et propres sont des collectivités prospères, et vice versa.
Safe and clean communities are prosperous communities, and prosperous communities are safe and clean communities.
Le gouvernement fédéral ne pourrait pas commencer à légiférer dans un domaine de compétence provinciale ou vice versa, ou encore au-delà des limites des libertés et des droits fondamentaux garantis à tous les Canadiens en vertu de la Charte des droits et libertés.
It would not do for the federal government to begin to legislate in areas within provincial jurisdiction or vice versa, or outside the limitations of the fundamental rights and freedoms guaranteed to all Canadians by the charter of rights and freedoms.
Ce vice fondamental du projet de loi et du fonctionnement de la Commission canadienne du blé va perpétuer cette différenciation.
This fundamental flaw with this legislation and with the operation of the Canadian Wheat Board will result in the divisiveness continuing.
Tout cela dépend des relations et des filiales qui seraient ouvertes au Vietnam par des intérêts canadiens, et vice versa.
It all depends on the type of relationship and the subsidiaries that will be established in Vietnam by Canadian interests and vice versa.
Cela témoigne du vice fondamental de toute la politique des barrières commerciales interprovinciales qui, encore une fois, privent les Canadiens de la possibilité d'acquérir un avantage comparatif ici même dans leur pays, mais ça, c'est une autre histoire.
This points out the fundamental flaw of the whole policy of interprovincial trade barriers which again serve to deny Canadians an opportunity to build a comparative advantage right here at home, but that is another issue.
Et vice versa.
However the reverse also applies.
Dans un mariage, l'homme développe au contact de la femme une certaine perspicacité, sensibilité et une force que la femme apporte à l'union et vice versa.
In marriage a man in relationship with a woman gains insights, sensitivities and strengths that she brings to the relationship, and vice versa for the woman with the man.
Même s'il est très facile de franchir nos frontières et si les Américains sont d'excellents voisins, il est étonnant de voir à quel point de nombreux Américains savent peu de choses sur nous et vice versa.
Although our border is very porous, we are very close together and they are our greatest neighbours, it is surprising how little many Americans know about us and vice versa.
Je n'ai pas la prétention de pouvoir définir ce qui est mieux pour les gens de la Colombie-Britannique, et vice versa.
I cannot determine what is best for the people in B.C., and they cannot determine either what is best for us.
Les polluants que nous émettons dans l'atmosphère peuvent être préjudiciables à la santé de gens habitant loin de nous, et vice versa.
The pollutants we let into the atmosphere can harm people in distant places and the pollutants emitted in distant places harm us.