tache

Malheureusement, vu les réponses du gouvernement, la chose fait tache d'huile et déborde maintenant du cadre du Québec et, j'en suis persuadé, dépasse les intérêts du seul Parti libéral du Canada.

Unfortunately, due to the response and the patent answers that we are receiving from the government, the issue has now expanded and goes far beyond the boundaries of the province of Quebec and I would suggest far beyond the boundaries of only the Liberal Party of Canada.

Les procédures judiciaires ont pesé très lourd sur les épaules du jeune homme, dont le dossier était sans tache avant l'accident.

The legal proceedings weighed very heavily on the young man, whose record had been clean before the accident.

La motion aurait pour effet de pardonner le gouvernement fédéral en effaçant la tache qui souille sa réputation mais en ne faisant pour autant rien de concret pour améliorer la vie des Métis.

This motion would in effect pardon the federal government by removing the blot on the government's own record while doing nothing concrete to change the lives of the Metis.

Ce fait sans précédent constitue une tache indélébile dans l'histoire des enquêtes parrainées par le gouvernement et apparemment indépendantes.

This unprecedented move placed a permanent blight on the history of apparently independent government sponsored inquiries in this country.

Il nous revient donc de fournir les outils susceptibles d'aider ces organisations à maintenir une réputation sans tache si nous voulons qu'elles poursuivent leur contribution essentielle au développement harmonieux de la société canadienne.

Therefore, we have to provide these organizations with the tools they need to maintain a flawless reputation and significantly contribute to the harmonious development of the Canadian society.