valable

Ils ne font rien de valable de toute façon.

Oh well, it is not very valuable anyway.

Monsieur le Président, dans sa communication du 21 octobre, le gouvernement français précise bien que l'approbation préliminaire du Canada est nécessaire pour que tout accord entre le Québec et la France soit valable en droit international.

Mr. Speaker, the Government of France in its communication of October 21 made it clear that the preliminary approval of Canada is necessary for any agreement between Quebec and France to have force in international law.

Le Parti réformiste s'opposait au projet de loi C-16 parce qu'il n'y avait pas de motif juridique valable pour cette cession en fief simple.

The Reform Party opposed Bill C-16 because there was no legal rationale for this fee simple conveyance.

Cela ne me semble pas vraiment être une raison valable de rétablir des échelles de salaires aux termes d'une loi intitulée Loi sur les justes salaires et heures de travail lorsque la rémunération dans l'industrie de la construction dépasse déjà celle que le gouvernement fédéral verse à ses employés de métier.

That hardly seems to be rationale for bringing in schedules called fair wages and hours of work, when the construction industry is already exceeding what the federal government is paying its trades people.

Il n'y a aucune raison valable pour qu'il en soit ainsi.

It is a choice they make to break the law.

Je reconnais essentiellement-et je veux que ce soit clairement inscrit au compte rendu-que le gouvernement a adopté une position valable par rapport à cette décision.

I acknowledge in essence-and I want to put this clearly on the record-that it is a positive position the government has taken on this decision.

Je ne comprends pas comment les réformistes peuvent dire que c'est valable dans un cas, mais que ce ne l'est pas dans l'autre.

I cannot understand how the Reformers say in one case it is good and in the next case it is bad.

Le rejet des dispositions qui forment la base du projet de loi C-11 constitue sûrement une raison valable pour s'opposer audit projet de loi.

Not being supportive of the arrangements which formed the basis of Bill C-11 certainly provides adequate reasons to be opposed to Bill C-11.

Si l'argumentation de l'opposition est aussi valable que cela, je demanderai à la présidence pourquoi elle ne l'était pas il y a seulement quelques mois pour les mêmes sources et les mêmes gens.

I submit to the Chair that if this argument on the part of the opposition is all that valid, we have to wonder why it was not valid according to the same sources and the same people only a few months ago.

Je demande à la présidence de considérer le point soulevé par les députés d'en face comme non valable et de juger que le budget tel qu'il est imprimé est conforme au Règlement et devrait être adopté en temps opportun, soit demain peut-être.

I ask the Chair to consider that the point made by hon. members across is not valid and that the estimates as they are presently printed are in order and should be disposed of at the appropriate time which could be tomorrow.

Je veux seulement faire remarquer que le rappel au Règlement qu'a fait le député n'est pas valable dans ce cas-ci.

I would just indicate that the point of order which the hon. member has made in fact does not apply in this case.

Monsieur le Président, je vous demande donc de mettre de côté les arguments du ministre selon lesquels il s'agit là d'une méthode valable tant qu'elle n'a pas été rejetée par un tribunal de droit.

Therefore I ask you, Mr. Speaker, to set aside the minister's arguments that this is a valid procedure until struck down by a court of law.

Ce processus ne sera valable que si le gouvernement prête l'oreille au discours de la population.

This process is only valuable if the government is going to listen to what the people are saying.

Cette disposition a nettement besoin de précisions car, telle qu'elle existe présentement, elle laisse la place à une révocation du vérificateur de l'Office à tout moment, sans raison valable et sans que personne ne doive rendre des comptes à qui que ce soit des motifs de la révocation.

This provision clearly needs clarification because, as it stands now, it would allow the auditor of the board to be removed at any time, without just cause and without anyone having to account to anyone as to the reasons for doing so.

À mon avis, la seule façon responsable de donner suite à ces recommandations, c'est d'en discuter avec les provinces et les territoires également visés, pour pouvoir donner une réponse valable aux personnes concernées.

I think the only responsible way to deal with those recommendations is to discuss the issue with those in the provinces and territories who are also involved so that we can furnish to the victims a response that is meaningful.

Cet argument est tout à fait valable et il a été avancé de tout temps par des penseurs réputés.

This argument is completely valid and it is an argument that has been made throughout history by many great scholars.

Je ne crois pas un seul instant que la mauvaise gestion soit une raison valable pour montrer du doigt des sociétés d'État se livrant ou non à des activités commerciales.

I do not believe for a moment that mismanagement is a valid reason to expose crown corporations which may or may not be involved in commercial activity.

Aucune raison valable ne justifie l'inclusion du règlement salarial dans le projet de loi quand on a un arbitre sauf si cela vise à provoquer une réaction de la part du syndicat.

There is no justifiable rationale for including the actual wage settlement in the legislation when you have your own arbitrator in place except to intentionally invoke a reaction from the unions.

Nous croyons cependant que l'arbitrage de l'offre finale peut être utilisé également par les deux parties et que ce mécanisme très valable peut être appliqué dans des cas comme celui-ci sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours à une loi forçant le retour au travail, à laquelle le syndicat et l'employeur s'attendaient.

However, we also believe the use of final offer selection arbitration is a tool that can be used equally by both sides and is a very worthwhile tool that can be used in instances like these without having to use this method of back to work legislation, a method, I might add, that has come to be counted on by labour and management.

Je suis sûr qu'il aura une réponse valable à donner à son retour à la Chambre.

I am sure that when the minister comes back to the House the appropriate answer will be given to the member.

L'argument voulant que le résultat du vote ne soit pas valable nous emmène sur une pente savonneuse.

To argue that the result is not valid leads us down a very slippery slope indeed.

C'est pourquoi nous devons avoir une raison extrêmement valable pour abolir ces droits.

That is why we need a very high standard to alienate such rights.

Étant donné la technologie moderne, je ne dis pas que cet argument est le seul valable pour défendre un article de ce genre, mais il mérite d'être examiné et nous devrions le faire.

I am not saying that with today's technology that remains the only defence for this type of section, but it is worthy of study and it is something we have to look at.

La motion de la députée semble très valable et il conviendrait d'en débattre et d'en discuter à la Chambre je crois.

While the motion presented by the hon. member would appear to have considerable merit, it seems to me that the motion is deserving of some debate and discussion in the House.

Cet abus prive les personnes dans le besoin d'une aide valable et il prive les organismes qui font de vraies bonnes oeuvres de l'appui dont elles ont besoin dans la collectivité.

It deprives people in need and worthy of assistance and it deprives the very good charities of the type of support they need from the community.