Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

efficace

Définition de efficace

Adjectif

Qui produit son effet. (Théologie) Qui a toujours son effet.

Nom commun

(Vieilli) Efficacité, en parlant des choses religieuses.

Citations comportant efficace

Il faut pleurer, parce que c'est la seule réponse efficace à certaines contradictions plus féroces, à certaines incompatibilités essentielles de la vie, simplement enfin parce que l'injustice existe, et qu'il est vain de la nier.

Georges BERNANOS

L'aide la plus efficace d'un inspecteur de police, c'est le hasard.

Tristan BERNARD

La vérité apprise d'autrui est sans valeur. Seule compte, seule est efficace la vérité que nous découvrons nous-mêmes.

Alexandra David-Neel

Le progrès est un piège à souris, plus grand, plus efficace chaque mois : bientôt, nous serons en mesure de tuer toutes les souris d'un coup.

Paul AUSTER
Voir plus

Exemples de traduction français anglais contenant efficace

En Allemagne, en Australie, aux États-Unis et dans d'autres grandes fédérations du monde, une Chambre haute efficace défend les intérêts régionaux sur la scène fédérale.

In Germany, Australia, the United States and in other big federations of the world regional interests are expressed in their federal arenas through an effective upper chamber.

Ceux qui pensent que la régionalisation de la Chambre des communes constitue un recul ou une chose qui va nuire à l'unité nationale devraient joindre leurs voix à ceux qui exigent une Chambre haute efficace pour représenter les intérêts régionaux.

Those who think regionalization of this House is a backward step or something that will hurt national unity should join the ranks of those who demand an effective upper chamber to represent regional interests.

Nous pensons plutôt que le gouvernement du XXIe siècle doit être un partenaire efficace dont le rôle consiste à effectuer des investissements judicieux et stratégiques dans des domaines d'une réelle importance pour la prospérité future de notre pays.

Rather we believe government in the 21st century is an efficient, effective partner to make wise and strategic investments in areas that really count for the future prosperity of our country.

Cela représente, en fin de compte, une façon beaucoup plus efficace de distribuer de l'argent aux habitants du Canada atlantique et de leur permettre d'avoir un peu plus d'argent pour acheter des biens et des services, et cela favorise également la mise sur pied de PME.

We argue that is a much more effective way of ultimately not only delivering money into the hands of people in Atlantic Canada and allowing them to have more money for consumption but also ultimately what it does is allow small businesses to start to spring up.

La circonscription de Leeds-Grenville, qui compte des agriculteurs, des entreprises, des industries et des services, est en passe de devenir rapidement, avec le soutien efficace de l'ONT et les efforts d'entrepreneurs éclairés, une destination touristique internationale.

The riding of Leeds-Grenville is a dynamic mix of agriculture, business, industry, the service sector and with the support of an efficient CTC and the efforts of enlightened entrepreneurs is fast becoming a tourist destination for the world.

En 1993, le ministre des Finances a dit qu'aucun gouvernement ne pouvait fonctionner de façon efficace s'il n'atteignait pas ses objectifs.

In 1993 the finance minister said no government can operate effectively when its projections fall consistently short of the mark.

Elle a été très efficace au cours de la législature précédente et je ne doute pas qu'elle le sera autant durant la présente législature.

She was very effective in the last Parliament and I expect that she will be in this Parliament.

Je suis tout à fait déterminé à veiller à ce que cette direction fasse son travail de la manière la plus efficace possible.

I am firmly committed to making sure it does its job in the most effective way.

La ministre a aussi mentionné qu'elle donnerait suite aux préoccupations des Canadiens portant que la Loi sur les jeunes contrevenants est devenue une passoire plutôt qu'un outil efficace pour s'occuper de nos problèmes d'ordre judiciaire.

She said that she would deal with Canadians' concerns that the Young Offenders Act has become a leaking sieve rather than a catch basin which would look after our justice problems.

Il m'a même été donné de siéger avec un de ses collègues qui a fait une contribution très efficace au débat.

I had the opportunity of sitting with one of his colleagues who contributed to that discussion quite effectively.

Nous allons continuer à être des chefs de file mondiaux en investissant de façon sage, efficace et importante dans les sciences, l'innovation et la technologie, sinon nous allons nous contenter de suivre les autres.

We will invest in a wise, sensitive, significant way in science, innovation and technology to continue to be leaders of nations, and if we do not we will follow.

Qui, de l'avis de la députée, peut faire une utilisation plus efficace des fonds des contribuables, le contribuable ou le gouvernement?

Who does the hon. member think can spend the taxpayers' money most wisely, the taxpayer or the government?

Je crois que le Parti réformiste, qui a été très efficace comme parti d'opposition, doit équilibrer ses positions et se rendre compte qu'il faut commencer à créer un climat propre à susciter l'espoir au sein de la fonction publique et parmi nos plus démunis.

I think the Reform Party, which has been very effective as an opposition, has to take a more balanced approach and realize that we have to start creating an atmosphere of hope in our public service and hope for some of our more disadvantaged.

Pendant la campagne, nous avons également présenté un projet efficace pour renforcer l'unité de notre pays et assurer notre avenir.

We also offered during the election a workable plan for enhancing the unity of our country and securing our future.

Dans sa réponse au rapport déposé en 1996, le gouvernement s'est dit d'accord avec plusieurs des recommandations et s'est fermement engagé à rendre plus efficace la réglementation régissant l'industrie minière.

In the federal government's response to the report tabled in 1996 the government expressed agreement with many of the recommendations and solidly committed to make environmental regulations affecting mining more efficient.

Quatrièmement, la loi devrait exiger que les peines reflètent l'horreur que la société éprouve pour ce genre de crime afin qu'elles constituent un moyen de dissuasion efficace et assurent ainsi la protection du public.

Fourth, the law should ensure that sentences reflect society's abhorrence for the criminal act in order to act as a true deterrent and to protect the public.

On ne sait pas pourquoi, mais le secteur privé est, par définition, plus efficace et plus efficient.

Somehow the private sector is by definition more effective and more efficient.

Il me semble que c'est là une intervention très efficace de la part du gouvernement du Canada.

It seems to me that is very effective action by the Canadian government.

Si nous voulons une force de réservistes volontaires qui soit efficace et si nous voulons que le Canada respecte ses engagements internationaux, nous devons prendre des mesures pour que les réservistes reçoivent la formation dont ils ont besoin et pour qu'ils aient le temps nécessaire pour suivre cette formation.

If we are to have an effective volunteer reserve force and if Canada is to meet its international commitments we must take steps to ensure that reservists are able to get the training they need and the time required to get that training.

Il faudrait pour cela mettre en place une structure de gouvernement efficace qui assurerait une saine gestion des fonds et bénéficierait d'une indépendance suffisante, tout en étant tenu de rendre compte.

This would call for an effective government structure to be put into place in order to ensure sound fund management with the right measures of independence and accountability.

À cet égard, je voudrais ajouter, monsieur l'Orateur, que la commission du blé a été particulièrement efficace lorsqu'il s'est agi d'atténuer les oscillations extrêmes dans le cycle économique.

In this regard I would like to add, Mr. Speaker, that the wheat board has been particularly effective in smoothing out extreme swings in the economic cycle.

Enfin, l'acheminement opportun et efficace des céréales vers les marchés suscite beaucoup de préoccupations dans tout l'ouest du Canada.

Finally, there are a lot of concerns across western Canada about the timely and efficient movement of grain to market.

Les grandes sociétés céréalières et la Commission du blé elle-même sont établies à Winnipeg, ainsi que la bourse des marchandises et une foule de fournisseurs qui comptent sur le travail efficace des collectivités agricoles qui entourent les centres urbains.

The large grain companies and the wheat board itself are located in Winnipeg along with the commodities exchange and a host of suppliers that make their living on the effectiveness of the work done in the farming communities around the urban centres.

Pour sa part, le gouvernement fédéral continue de collaborer avec les provinces et territoires, ainsi que les organismes non gouvernementaux, pour s'assurer que l'on réponde aux besoins sanitaires des Canadiens, y compris leurs besoins en matière d'hygiène buccale, de manière efficace et économique.

For our part the federal government continues to co-operate with the provinces and territories, as well as non-government organizations, to ensure that the health care needs of Canadians, including oral health care needs, are addressed in a cost effective but efficient fashion.

Les communautés environnantes se sont montrées intéressées à imiter le modèle unique du centre pour jeunes de Newmarket, qui s'est révélé un moyen efficace de rendre les jeunes autonomes et de les amener à s'associer à des partenaires de la communauté.

Surrounding communities have shown interest in replicating the unique Newmarket Youth Centre model as it has proven to be an effective and successful way to empower and engage youth with community partners.

J'appuie le projet de loi C-2 visant à modifier le régime, car il prévoit un régime public de pensions amélioré et efficace qui protégera les Canadiens à la retraite.

I support Bill C-2, the legislation to amend the plan because that legislation will ensure that we have an improved and effective public pension plan that protects individuals in retirement.

Si le système de financement des partis politiques est à ce point efficace au Québec, comment se fait-il que le Bloc québécois l'ait modifié de façon à accroître le montant des contributions admissibles?

If the party financing system is so effective in Quebec, why did the Bloc Quebecois change the amount that can be donated to make it higher?

Si le système de financement des partis politiques est à ce point efficace au Québec, comment se fait-il que le Bloc québécois l'ait modifié de façon à accroître le montant des contributions admissibles?

If the financing of political parties works so well in Quebec, why did the Bloc Quebecois change it to increase the amount of eligible contributions?

Vous en faisiez partie, monsieur le Président, un membre très féroce et efficace de cette opposition.

You were one of those members, Mr. Speaker, a very vociferous and effective member of that opposition.

Elle vise à trouver le moyen pour que les pays bénéficiaires se gouvernent de façon efficace et efficiente.

It strives to establish the means for recipient countries to govern themselves effectively and efficiently.

Voir plus