trame
Définition de trame
Nom commun
(Textile) Fils horizontaux qui s’entrelacent avec la chaîne. Complot, intrigue nouée. (Imprimerie) Nombre de points que l’on a sur une surface donnée. (Réseaux informatiques) Paquet d’information véhiculé au travers d’un support physique.
Citations comportant trame
Exemples de traduction français anglais contenant trame
Madame la Présidente, je crois qu'on a des problèmes avec le son, parce que chaque fois que le député parlait, j'entendais la trame musicale de Star Wars. Madame la Présidente, je crois qu'on a des problèmes avec le son, parce que chaque fois que le député parlait, j'entendais la trame musicale de Star Wars.
Madam Speaker, I think there are some problems with the sound system, because every time the member spoke, I thought I was hearing the music from Star Wars.
Je ne peux leur donner raison, parce qu'après m'être rendu sur place, après avoir rencontré et réconforté les membres des familles des victimes, je peux vous affirmer que ce qui constitue la trame de l'âme beauceronne n'est pas disparu dans l'accident. Je ne peux leur donner raison, parce qu'après m'être rendu sur place, après avoir rencontré et réconforté les membres des familles des victimes, je peux vous affirmer que ce qui constitue la trame de l'âme beauceronne n'est pas disparu dans l'accident.
I cannot agree with them because, after visiting the place, after meeting and comforting members of the families of the victims, I have to tell you that the essence of the Beauce spirit was not lost in the accident.
C'est important de le souligner, parce que les critiques que je ferai s'inscrivent dans une trame qui est l'acceptation globale du projet. C'est important de le souligner, parce que les critiques que je ferai s'inscrivent dans une trame qui est l'acceptation globale du projet.
This should be pointed out, because the criticism I will make is in the context of full support for the bill.
Il y avait ce qu'on appelait l'Agenda 21 qui était le document de fond, la trame de fond, qui prenait des engagements sur une foule de sujets. Il y avait ce qu'on appelait l'Agenda 21 qui était le document de fond, la trame de fond, qui prenait des engagements sur une foule de sujets.
There was what was termed Agenda 21, which was the basic document, the overall framework, making commitments on a number of subjects.
On reconnaît, une fois de plus, la trame de fond des réformistes. On reconnaît, une fois de plus, la trame de fond des réformistes.
Here again, we recognize the philosophy of the Reform Party.
Le débat d'aujourd'hui s'inscrit dans une trame historique, dans un mouvement.
The debate tonight is part of our history, of our evolution.
Comme les producteurs ne savent pas ce qui se trame au sein de la Commission canadienne du blé quand à la fixation des prix, notamment, il me semble que l'on tente de garder ce processus secret pour que le prix réel du grain ne soit jamais déterminé.
By not having access to what actually is happening in the Canadian Wheat Board as to pricing and so on, it looks to me like they are trying to keep the whole thing kind of hidden, kind of secret, so that the true price for grain is never determined.
On laisse ainsi, par ignorance, indifférence, naïveté ou défaitisme, aux prétendus spécialistes ce qui, depuis l'aube des temps, assure la suite du monde et la trame des rapports familiaux et sociaux: l'engendrement, la filiation et leur évolution, alors même que l'enjeu n'est rien de moins que celui de notre propre mutation et celle de l'hu
Through ignorance, indifference, naivete or defeatism, we therefore leave up to the so-called specialists something that, from the dawn of time, has ensured the survival of the species and the network of family and social relationships, procreation, filiation and their evolution, when what is at stake is nothing less than our own and humanity's transformation.
Personnellement, j'estime que le budget du Bureau d'information du Canada devrait être de dix fois plus élevé, car je pense que promouvoir le Canada, spécialement à une époque où la trame de la nation est mise à l'épreuve, est une chose importante et utile que fait la ministre du Patrimoine.
I personally feel that the budget for the Canadian Unity Information Office should be 10 times that because I believe that promoting Canada, especially during a time when there is great strain on the fabric of the nation, is a useful and important thing for the minister of heritage to do.
D'habitude, selon le projet de loi qui est à l'étude, je dis souvent quelques mots dans une langue autochtone, mais aujourd'hui, j'ai tenté de ressortir les récits mi'kmaq, c'est-à-dire la trame de fond des récits mi'kmaq.
Usually, according to the bill under consideration, I say a few words in a native language, but today I tried to highlight the tales of the Mi'kmaq, the fabric of Mi'kmaq tales.
Il y a aussi les journalistes canadiens qui invoquent la liberté de presse pour pouvoir assumer leurs responsabilités et informer la population de ce qui se trame au gouvernement.
It is a case of journalists in the country who under the freedom of the press have their responsibilities to report to the public on the goings-on of the government.
Le problème, c'est que le Québec voit et devine la trame de fond qui se cache derrière cette nouvelle Agence.
The problem is that Quebec can guess what lies behind this new agency.
Que ce soit dans la réforme de l'assurance-emploi, que ce soit dans les choix budgétaires du gouvernement, il y a une trame de fond incitant les gens à déménager là où il y a de l'emploi.
Whether it be information on employment insurance reform or the government's budget choices, there is an underlying force encouraging people to move where there are jobs.