sage

Je pose la question à la suite de mon collègue, le leader parlementaire du Parti conservateur, n'aurait-il pas été plus sage de prévoir nommément dans l'amendement proposé la présence, dans un tel cas, du vice-président pour assumer les fonctions du Président, jusqu'à ce qu'il y ait nomination d'un nouveau président?

Would it not have been better to include in the proposed amendment on those present in such a situation that we do not want the Deputy Speaker to take over the duties of the Speaker until a new Speaker has been appointed?

Je pense qu'il est sage de se rappeler que par une nuit froide, ou toute autre nuit d'ailleurs, un conducteur sur cinq a consommé de l'alcool et qu'un sur 25 est ivre.

I think it is wise for us to remember that on a cold night, on any night, one-fifth of the people who are in their cars driving have been drinking and one out of every 25 is drunk.

Je pense que la création d'emplois et la protection de l'environnement ne sont pas incompatibles lorsqu'on gère de façon sage pour parvenir à un développement durable.

I believe that jobs and the environment are not inconsistent when managed in a wise and sustainable manner.

Je suis maintenant un peu plus sage en ce qui concerne le transport des cultures spéciales.

It has made me a little wiser as far as the transportation of special crops is concerned.

Par conséquent, le gouvernement estime sage de constituer une réserve dans le compte d'assurance-emploi.

Consequently the government believes that it is wise to establish a reserve in the employment insurance account.

J'espère sincèrement que les députés du parti ministériel comprendront qu'il est sage de mettre leur énergie et leur enthousiasme à contribution pour assurer le succès de l'initiative de Calgary qui fait tellement pour favoriser le dialogue entre tout le monde, et de voter en faveur de la motion.

It is my sincere hope that members of the government party will see the wisdom of putting their energy and enthusiasm behind the success of a Calgary initiative that does so much to encourage dialogue with all and of voting for the motion.

Comme médecins, ils croient qu'il est sage de prévenir, de sorte qu'ils préconisent une action prompte et efficace pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.

As physicians they believe in the wisdom of preventive measures, and therefore they urge prompt and effective action to reduce emissions of greenhouse gases.

Il serait peut-être sage pour le gouvernement de renoncer à la rétroactivité.

It might be wise for the government to consider not making this retroactive.

Cela semble être une démarche très sage dans le monde d'aujourd'hui.

That seems to be very wise in this day and age.

Avant de traiter de certains aspects précis de la mesure législative, il serait sage de décrire le contexte dans lequel elle s'inscrit.

Before I speak to the specifics of the legislation, I believe it would be wise to paint the context within which this legislation fits.

Au niveau provincial, le RAPC n'était parfois pas administré de façon prudente du point de vue financier, et c'est donc une sage décision que de s'éloigner de ce programme.

At the provincial level CAP was sometimes not managed in a fiscally prudent way, so moving away from CAP is a wise decision.

Donc, je crois qu'il serait sage de donner un soutien financier non seulement aux acériculteurs.

Therefore, I think it would be wise to help the maple producers financially.

Monsieur le Président, un sage a dit un jour:

Mr. Speaker, a wise man once said above all else be prepared.

Monsieur le Président, je m'étais vraiment imaginé que le député de Brandon-Souris serait très heureux de se lever devant cette Chambre aujourd'hui pour demander le retrait de la motion 225 qui est à toutes fins pratiques devenue inutile à la suite de la sage décision prise par le ministre des Transports de demander une étude approfondie du

Mr. Speaker, I had truly expected that a deliriously happy member for Brandon-Souris would stand in his place today to withdraw Motion No. 225 because for all intents and purposes it has been nullified by the transport minister's wise decision to undertake a comprehensive review of the grain handling and transportation system.

Monsieur le Président, nous vous remercions certainement de votre sage intervention.

Mr. Speaker, we certainly appreciate your wise intervention.

Bien que cela ne m'empêche aucunement de juger que la question de privilège paraît fondée de prime abord, j'ai décidé qu'il serait sage de suivre le conseil du député de Scarborough-Rouge River et de permettre au Conseil canadien de la magistrature d'aller au bout de son initiative avant que je ne fasse d'autres commentaires à cet égard.

While this turn of events in no way precludes a finding on my part of a prima facie case of contempt, I have decided that it would be wise to follow the advice of the hon. member for Scarborough-Rouge River and allow the judicial council to proceed with its initiative before I comment further.

C'est un pas dans la bonne direction qui nous amène, de façon audacieuse, mais sage aussi, à développer progressivement le système de commercialisation du grain de l'Ouest.

It is a step in the right direction that boldly yet wisely seeks to progressively develop the western Canadian grain marketing system.

Il n'est ni sage ni prudent de laisser entendre que nous mettons la hache dans cet organisme pour nous en remettre à des gens qui ne songent qu'à leurs intérêts à court terme.

To suggest that we blow it open and disband it and put it in the hands of a short term interest is not wise and it is not prudent.

Je pense qu'il serait sage que les députés d'en face commencent à rendre visite à ces collectivités dans les Prairies.

I think it would be wise for members on the opposite side to get out there a little bit, get into these communities in the prairies.

Son ministère ne pouvait donc pas travailler d'une façon plus sage avant les compressions?

Why could her ministry not work smarter before the cuts were made?

Ce fut une sage décision.

This was a prudent decision.

Par exemple, il est sage de se méfier de quiconque vous offre de l'argent ou un grand prix par téléphone moyennant des frais aussi minimes soient-ils.

For instance, it is wise to be suspicious of anyone who might offer money or a grand prize over the phone for a small fee.

Je suis d'accord avec la décision très sage que le Président a rendue hier.

I agree with the wisdom of the Speaker's ruling yesterday.

Un sage a dit un jour que quiconque dit qu'il a tout appris signe l'arrêt de mort de sa capacité d'apprendre.

A wise man once said he who says he has learned everything, for him that is the beginning of educational death.

Je me souviens qu'une personne très sage a dit un jour que la façon dont une société traite ses enfants en dit long sur cette société.

I remember a very wise person once saying that you can tell a great deal about a society when you see how it cares for its children.