judicieux

Je demande aux députés d'être très judicieux dans leur choix de mots.

I ask members to be very judicious in their choice of words.

La décision d'annuler cet achat ne reposait pas sur des critères judicieux s'inscrivant dans la stratégie globale des forces armées canadiennes.

The decision to cancel this purchase was not made on sound judgment as part of an overall strategy for Canada's military.

Je parlerai d'abord de son usage judicieux des chiffres de 1990 par rapport à ceux de 1997.

First is his judicious use of numbers from 1990 versus 1997.

Je demande à tous les députés d'être très judicieux dans leur choix de mots.

I ask all members to be very judicious in their choice of words.

Lorsque cela se produit, j'invite généralement les députés à être très judicieux dans leur choix de mots.

When that is the case I usually caution hon. members to be very judicious in their choice of words.

Lorsqu'il me semble que certains mots sont à la limite de l'acceptable, j'invite les députés à être plus judicieux ou prudents dans leurs propos, mais il y a certains mots que nous ne pouvons accepter.

Whereas some words are borderline in my view and I use words like judicious and cautious, there are some words that we cannot accept.

Grâce à ses connaissances, le diététiste-nutritionniste est un partenaire judicieux dans l'organisation d'une telle aventure.

This knowledge enables the dietitian or the nutritionist to be an invaluable partner in organizing such an adventure.

Permettez-moi de citer un passage d'un communiqué du 4 décembre 1996, où le chef du quatrième parti dit ce qui suit: «Nous sommes heureux que les banques puissent faire des profits, d'abord qu'elles y parviennent grâce à une saine gestion, à des investissements à long terme judicieux et à une participation progressive dans l'économie canadie

Let me quote from a press release of December 4, 1996, when the leader of the fourth party said: ``We welcome bank profits if they are earned through good management, sound long term investment and progressive participation in the Canadian economy''.

Il semble judicieux d'avoir un groupe d'experts indépendant.

It seems wise to have an independent panel of experts.

Les aînés à revenu moyen qui ont fait des sacrifices et de judicieux choix financiers en prévision de leur retraite sont punis.

Middle income seniors who have made sacrifices and wise financial choices about their retirements are being punished.

J'inviterais tous les députés à être très judicieux dans leur choix de mots tant à la Chambre qu'à l'extérieur.

I would encourage all hon. members to be very judicious in their choice of words inside and outside the House.

Il serait déraisonnable et peu judicieux de choisir cette orientation.

I believe it would be improper and unwise to proceed in that direction.

Je demanderais à tous les députés d'être très judicieux dans leur choix de mots.

I ask all hon. members to be very judicious in their choice of words.

Cela dit, un tiers plus un tiers plus un tiers égalent un, et ce que nous proposons, c'est d'affecter un tiers de l'excédent à la réduction de la dette, un tiers à la réduction des impôts et un tiers à des investissements judicieux et stratégiques pour assurer la compétitivité des Canadiens dans l'avenir.

One-third plus one-third plus one-third equals one, and what we are suggesting is one-third for debt reduction, one third for tax reduction and one third for sound, strategic investments in the future competitiveness of Canadians.

Cela ne veut pas dire, toutefois, qu'il faut renoncer à établir des priorités pour notre société et à faire des investissements stratégiques et judicieux pour l'avenir.

That does not preclude, however, establishing priorities for our society and investing strategically and wisely for the future.

Ces chiffres illustrent clairement les avantages réels que présentent pour les Canadiens le jugement judicieux et la gestion équilibrée et prudente dont fait preuve le gouvernement.

Figures like that clearly illustrate the real benefits that this government's sound judgment and balanced and prudent management has secured for Canadians.

Le ministre des Transports a fait un choix judicieux en nommant le juge Willard Estey.

The Minister of Transport took great care in the selection of Justice Willard Estey.

Soyez très judicieux dans votre choix de mots.

Be very judicious.

Mes collègues, je vous demanderais d'être un peu plus judicieux dans le choix des mots utilisés dans vos questions.

My colleagues, I would ask you to be a little more careful about how you phrase your questions.

Cependant, certains choix judicieux ont amené beaucoup de gens à dire que, malgré les critiques, l'établissement de ce groupe était une bonne idée.

But there were some good choices on the panel and many felt that, criticism aside, the panel was indeed a good idea.

J'invite le chef de l'opposition à se montrer très judicieux en posant ses autres questions.

I would ask the hon. Leader of the Opposition to be very judicious in posing his other questions.

J'avais demandé au député de se montrer très judicieux dans le choix de ses mots.

I had asked the hon. member to please be judicious in his words and I will pass on.

Nous préférons établir des priorités, élaborer un plan, créer des partenariats avec les provinces et faire ensuite des investissements judicieux pour atteindre les buts recherchés.

What we prefer to do is identify priorities, make a plan, develop a partnership with the provinces and then invest wisely to get the job done.

Je vous prie d'être plus judicieux dans votre choix de mots.

Please be very judicious in your choice of words.

Je demanderais à mes collègues des deux côtés de la Chambre d'être très judicieux dans leur choix de mots.

I would ask my colleagues on both sides of the House to be very judicious in their choice of words.