remporter
Définition de remporter
Verbe
Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu’on y avait apporté. (Figuré) Gagner ; obtenir.
Citations comportant remporter
Malheureusement, l'hiver pour le cancéreux c'est l'étape de montagne : ça passe ou ça casse... là visiblement il est mal partie pour remporter le maillot à pois votre mari !
Exemples de traduction français anglais contenant remporter
Après avoir essuyé la défaite à leurs deux premières parties contre les Lakers de Burnaby, les Warriors ont tenu bon et gagné les quatre parties suivantes pour remporter le championnat en six parties.
In spite of losing the first two games to the Burnaby Lakers they persevered and came back to win their next four games to take the best seven championship round in six games.
La victoire de Whitby vaut à M. Bishop sa huitième coupe Minto, 28 ans après qu'il ait conduit les légendaires Green Gaels d'Oshawa à remporter la coupe sept années de suite.
Whitby's win was Mr. Bishop's eighth Minto Cup, coming 28 years after coaching the legendary Oshawa Green Gaels to seven consecutive Minto Cup championships.
S'il y avait une circonscription que les libéraux devaient remporter en Saskatchewan le 2 juin dernier, c'était bien celle de Palliser.
If there was ever a riding that the Liberal Party should have won on June 2 in the province of Saskatchewan, surely it was the riding of Palliser.
J'espère qu'un jour, il permettra à d'autres professeurs de l'Université de Toronto de remporter le prix Nobel.
I hope one day it will lead to future Nobel laureates from the University of Toronto.
Vous savez sans doute que j'ai été défait dans trois élections avant de remporter celle du 2 juin.
You undoubtedly know that I lost three previous elections before winning on June 2.
Durant cette période, M. Ellis a été très bien servi par sa grande éloquence, qui lui a permis de remporter divers prix d'art oratoire qui l'ont conduit à Guelph, en Ontario, où il a gagné le championnat canadien.
During that time Mr. Ellis was very well served by his excellent speaking ability, an ability for which he won both oratory prizes and debating trophies, culminating in a trip to Guelph, Ontario, where he walked away with the Canadian debating championship.
Cela a été pour moi un honneur que de remporter la victoire et d'exprimer leurs préoccupations à la Chambre des communes.
It was an honour for me to win the election and to voice their concerns on the floor of the House of Commons.
Monsieur le Président, l'été dernier, cinq jeunes femmes du club d'aviron de Brockville ont affronté des concurrentes de partout dans le monde pour remporter la prestigieuse compétition pour femmes aux régates d'Henly, en Angleterre.
Mr. Speaker, this past summer five young women from the Brockville Rowing Club took on the world and won at the prestigious women's Henly Regatta in England.
Ces députés ont beaucoup d'influence dans l'étude de ce dossier et pourront remporter le vote par la seule force du nombre.
They have a lot of authority in the debate and will have the power of the vote by sheer numbers.
Lorie, nous te félicitons et nous te souhaitons de continuer à remporter des succès.
Lorie, we congratulate you and wish you continued success.
Il s'est mérité le championnat canadien à deux reprises avant de remporter la coupe du monde dans cette discipline.
He is a two time reigning Canadian champion and is a World Cup Champion.
À mon avis, les problèmes se posent lorsque, dans le jeu de l'ascension politique et du sectarisme, quelqu'un décide de faire miroiter l'idée d'une réduction d'impôt pour faire la une, pour redorer son image ou pour remporter une élection.
Where we run into problems I would submit is when we get into the one-upmanship of partisan politics where somebody decides that because they want a headline, they want to look better or they want to win an election, they are going to dangle something like a tax cut out front.
Nous pouvons remporter des succès similaires dans d'autres domaines comme les secteurs de la haute technologie et des télécommunications, mais nous devons insister sur l'enseignement postsecondaire et continuer de l'encourager, en mettant l'accent sur la technologie de pointe.
We can realize similar successes in other areas such as the high tech and telecommunications sectors, but we have to stress and continue to encourage post-secondary education with a focus on high technology areas.
Le frère et la soeur Kevin et Cindy Overland, patineurs de vitesse sur piste longue, seront à Nagano où ils essaieront de remporter des médailles pour le Canada.
Kevin and Cindy Overland, sibling speed long track skaters, will be competing in Nagano for Canadian medals.
Non seulement elles vont participer aux Jeux olympiques d'hiver, mais elles ont d'excellentes chances de remporter la médaille d'or.
They are not only competing in the Olympic Winter Games but actually have an excellent opportunity in bringing home the gold.
Il s'agit de la première médaille d'or que remportent les bobbeurs canadiens en 34 ans et Eli est le premier habitant de l'Île-du-Prince-Édouard à remporter une médaille d'or olympique.
This is the first gold in 34 years for Canadian bobsledders and Eli is the first islander ever to win an Olympic gold medal.
Les Canadiens comprennent qu'aux États-Unis, si l'on veut devenir sénateur, il faut remporter les élections, alors qu'au Canada, il faut les perdre.
Canadians understand that in the United States if one wants to become a senator one has to win an election, but in Canada one has to lose an election.
Monsieur le Président, en dernière heure, nous apprenions qu'Annie Perreault est la première Québécoise à remporter une médaille d'or, et ce, en patinage de vitesse.
Mr. Speaker, the news has just broken that Annie Perreault is the first Quebec woman to win a gold medal in speedskating.
Lorsque le ministre des Finances est entré en fonction, tout le monde savait qu'il était un homme d'affaires ayant remporter du succès dans le domaine de la navigation internationale et jamais il n'a été saisi de ce problème.
When the Minister of Finance took office, everyone knew he was a successful businessman involved in international shipping and this has never been a problem.
Derrick Campbell, membre de l'équipe de patinage de vitesse, a aidé ses coéquipiers à remporter la médaille d'or lors de la dernière épreuve des Jeux olympiques, le relais de 5 000 m sur courte piste.
As a member of Canada's 5,000 metre short track relay skating team, Derrick Campbell helped bring Canada a gold medal in the last event of the Olympics.
Aujourd'hui, quatre ans et 24 médailles de la Coupe du Monde plus tard, M. Lueders est devenu le deuxième Canadien pilote de bobsleigh à remporter une médaille d'or aux Olympiques.
Now, just four years and 24 world cup medals later, Mr. Lueders has become the second Canadian bobsled driver to bring home Olympic gold.
On voit bien que mon honorable collègue a peur qu'il y ait un nouveau chef du Parti libéral qui ait plus de chance de remporter les élections au Québec.
It is obvious that my hon. colleague is worried that there will be a new leader of the Liberal Party in Quebec with a greater chance of winning the election.
Hugh Yik est un étudiant de dixième année de Moncton et il est le premier patineur en plus de 20 ans à remporter les championnats nationaux novice et junior deux années d'affilée.
Hugh Yik is a grade 10 student at Moncton high school and is the first male skater in more than 20 years to win the national novice and junior titles in back to back years.
Ses chances de remporter la direction du parti s'en trouveraient probablement meilleures.
Probably his chances for leadership would be better.
Monsieur le Président, je suis heureux de me joindre aux fans de curling du Canada et de célébrer avec eux l'équipe féminine de curling junior de Tobique-Mactaquac, qui vient de remporter les championnats mondiaux.
Mr. Speaker, I am pleased to join with curling fans from across Canada in celebrating the new world champion junior women's curling team from my riding of Tobique-Mactaquac.
Le nom de Shaw est bien connu et respecté et l'entreprise est en bonne posture pour remporter d'autres succès dans le marché concurrentiel et en pleine croissance des télécommunications.
The Shaw name is well known and well respected and is positioned for continued success in the growing and competitive telecommunications market.
Mis à part la persuasion que nous utilisons de temps à autre à la Chambre, que pouvons-nous faire pour convaincre d'autres députés, les ministériels, qu'il faut remporter le vote?
Aside from the moral persuasion that we use in this House from time to time, what else can we do to convince other members on the government side that this vote has to be won?
Mis à part la persuasion, que pouvons-nous faire, au cours des prochains jours, pour nous assurer de remporter ce vote très important à la Chambre des communes?
Aside from moral persuasion, what can we do in the next number of days to ensure that this very important vote is won on the floor of the House of Commons?
Nous sommes confiants de remporter ce vote.
We are confident that we will win the vote.
Pour les Red Wings et leurs partisans, ce ne serait pas une première que de remporter le championnat national.
Winning the national championship is not new to the Red Wings or their loyal fans.