Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

rectitude

Définition de rectitude

Citations comportant rectitude

Heureux est l'homme qui possède la rectitude du jugement.

Sénèque

Exemples de traduction français anglais contenant rectitude

À ce moment, j'aurais voulu pouvoir citer à la ministre un exemple en Colombie-Britannique, soit celui de l'association canadienne de lutte contre le racisme, dont le nom est évidemment conforme à la rectitude politique.

There was an example in British Columbia which I wish I could have brought up for the minister at the time, the Canadian Association to Fight Racism, which of course has a wonderfully politically correct name.

Je les écoutais tout à l'heure nous faire des leçons de morale, des leçons de jugement et de rectitude politique.

I was listening to them lecturing us earlier and giving us advice on political correctness.

Nous pourrions avoir accès à des dossiers sur la paresse ou la rectitude politique.

We might get access to records that deal with laziness or political correctness.

Les parlementaires et le public aimeraient sûrement voir des documents sur la rectitude politique.

Would we not as parliamentarians and the public love to see documents pertaining to political correctness.

Les trois autres sont la paresse, le népotisme et le manquement à la rectitude politique.

The other three were to expose laziness, nepotism and political incorrectness.

Il a ses prêtres, son orthodoxie, ou sa rectitude politique, et ses rituels.

It has its set of priests, an orthodoxy which is political correctness, and its rituals.

L'histoire ne doit pas être révisionniste, elle ne doit pas être épurée en fonction de la rectitude politique.

History is a record, it is not a judgment.

Le député de Kamloops suggère que la rectitude politique de la cause des Mac-Paps suffit à leur procurer la qualité d'anciens combattants.

The member for Kamloops is proposing that the political correctness of the Mac-Paps cause should qualify them for veteran status.

Au lieu d'examiner les causes selon leurs propres mérites, les juges lisent ces écrits ainsi que les commentaires qu'ils suscitent, et tiennent compte du degré de rectitude politique qu'on y accorde.

The judges are reading that literature, the commentary and the political correctness that is often associated with it, rather than looking at the merits of the case.

Le débat sur cette question se résume à ceci: qu'est-ce qui est le plus important, rechercher l'apparence de rectitude politique ou chercher à protéger nos enfants?

This debate can be boiled down to one central issue, the quest to appear politically correct versus the protection of our children.

Ce fut pour nous une cause d'embarras sur la scène internationale, parce que les libéraux, soucieux de rectitude politique, ne se sont pas souciés des conséquences.

It was an international embarrassment due to a Liberal search for political correctness, without caring about the downstream consequences.

Ce n'est pas sorcier, mais, malheureusement, le gouvernement a légiféré en obéissant aux diktats de la rectitude politique plutôt qu'en cherchant à obtenir des résultats concrets pour la société.

This is not rocket science, but unfortunately it is a case where the government is legislating on a politically correct basis rather than on what will achieve positive results for society.

Il est étonnant que ce preux chevalier de la rectitude budgétaire, ce champion de la réduction de la dette ait projeté que la dette tombera à 583,2 milliards de dollars à la fin du quatrième exercice financier.

It is amazing that this man of fiscal rectitude, this champion of debt reduction has scheduled in the fourth fiscal year through his projections that the debt will come plummeting down to $583.2 billion.

Les circonstances les obligent peut-être à poursuivre un objectif politiquement correct, étant donné le courant de rectitude politique qui a cours de nos jours.

It is forced perhaps by circumstance to pursue an objective that is politically correct, given the current politically correct attitude we see today.

C'est cette rectitude politique que nous montrons envers les autochtones, à l'égard d'un développement distinct, qui cause d'énormes problèmes aux autochtones.

It is this politically correct attitude that we have toward aboriginal people, this attitude toward separate development, that is causing enormous problems for aboriginal people.

Nous devons entendre la voix de la raison qui nous presse d'adopter une norme de rectitude et de leadership mondial plus élevée.

We need to hear voices of reason, urging us to a higher standard of rectitude and global leadership.

Parce que nous sommes paralysés par la rectitude politique et que nous avons peur.

Because we are being hamstrung by political correctness and we are afraid to.

La rectitude politique fait encore des ravages.

Thus political correctness takes it toll again.

Pendant trop d'années, on a fait abstraction de la famille par souci de rectitude politique.

For too many years the family has been ignored in the mad rush to be politically correct.

Sous-financement chronique, pénurie d'équipement, bureaucratisation excessive, rectitude politique, système de justice militaire obsolète, voilà autant de facteurs qui contribuent à saper les fondements de cette fière institution.

Chronic underfunding, equipment shortages, excessive bureaucratization, political correctness and a decaying military justice system have all played a role in undermining this proud institution.

La ministre évolue dans un monde imaginaire où règne la rectitude politique.

The minister lives in a dream world of political correctness.

Voir plus