recruter
Définition de recruter
Synonyme de recruter
15 synonymes de 'recruter'
racoler , enrôler , engager , embaucher , embrigader , prendre , se procurer , mobiliser , incorporer , attirer , agréger , découvrir , employer , enrégimenter , lever .
Antonyme de recruter
5 antonymes de 'recruter'
débaucher , démobiliser , déserter , licencier , renvoyer ,
Citations comportant recruter
Exemples de traduction français anglais contenant recruter
Nous constatons aujourd'hui que le ministère de la Défense nationale n'a rien fait pour recruter des femmes au sein des forces armées. Nous constatons aujourd'hui que le ministère de la Défense nationale n'a rien fait pour recruter des femmes au sein des forces armées.
We note today that the Department of National Defence has not done a thing to recruit women.
Par exemple, si le gouvernement créait un climat propre à encourager les gens d'affaires à recruter des travailleurs, les avantages pour tous seraient évidents. Par exemple, si le gouvernement créait un climat propre à encourager les gens d'affaires à recruter des travailleurs, les avantages pour tous seraient évidents.
For example, if the government would create the conditions that encourage business people to hire workers, then the benefits to everyone would be obvious.
Nous devons laisser aux Canadiens, y compris ceux qui décident d'investir dans leur avenir, de créer des entreprises et de recruter leurs voisins, la possibilité de faire leurs propres choix. Nous devons laisser aux Canadiens, y compris ceux qui décident d'investir dans leur avenir, de créer des entreprises et de recruter leurs voisins, la possibilité de faire leurs propres choix.
We need to let Canadians, including Canadians who choose to invest in their future, create businesses and hire their neighbours, to make their own choices.
Peggy Witte de Royal Oak Mines disait en réponse à des questions que Royal Oak Mines avait quitté le Canada parce que les impôts élevés empêchent de recruter des personnes de valeur pour les postes les plus importants des sociétés. Peggy Witte de Royal Oak Mines disait en réponse à des questions que Royal Oak Mines avait quitté le Canada parce que les impôts élevés empêchent de recruter des personnes de valeur pour les postes les plus importants des sociétés.
Peggy Witte of Royal Oak Mines stated in answer to questions that Royal Oak Mines left Canada because of the high Canadian taxes which made it difficult to attract top-notch talent to fill positions in the company within Canada.
Elles ne peuvent recruter que la moitié d'entre eux au Canada. Elles ne peuvent recruter que la moitié d'entre eux au Canada.
It will only hire half of them in Canada.
Il y a, dans ma circonscription et dans d'autres régions du Canada, des représentants d'entreprises qui me disent qu'ils ne parviennent pas à recruter des gens qui ont les compétences voulues pour occuper les nouveaux postes.
In my riding and in other regions of Canada, there are business representatives that tell me they are unable to recruit people with the necessary skills for new positions.
Je travaille fort pour recruter de nombreux entrepreneurs de Perth-Middlesex pour participer à ces missions car ce qui est bon pour le commerce canadien a des répercussions positives dans Perth-Middlesex, puisqu'il s'agit du commerce du XXIe siècle.
I am hard at work recruiting many of the local businesses in Perth-Middlesex to participate because what is good for Canadian trade is better for Perth-Middlesex trade because that is the 21st century commerce.
Un député du Bloc québécois a récemment lancé une accusation contre le ministère de la Défense nationale, lui reprochant de ne rien faire pour recruter des femmes.
Recently a Bloc Quebecois member charged that the Department of National Defence has not done a thing to recruit women.
Les coopératives peuvent recruter des administrateurs non membres dans la mesure où ces derniers ne représentent pas plus de 20 p. 100 du conseil d'administration d'une coopérative.
Co-operatives will be able to recruit directors from outside their membership to a maximum of 20% of the board of directors of a co-operative.
Afin de rendre les coopératives plus concurrentielles, le projet de loi leur accorde une plus grande liberté de recruter leurs administrateurs à l'extérieur de leurs rangs.
To help co-operatives compete more effectively in the marketplace, the bill provides more flexibility to recruit directors from outside the membership.
Lorsque les perspectives économiques sont mauvaises, les jeunes sont plus faciles à recruter pour se livrer à des crimes dans la rue, sous la supervision de membres du crime organisé.
When economic prospects are dim, young people are more easily preyed upon to become involved in street level crime supervised by the organized crime bosses.
Si une compagnie a un projet viable qui convient à la collectivité et à tous les intéressés, pourquoi celle-ci doit-elle recruter un ancien ministre du développement économique dans cette province pour l'appuyer?
If a company has a good and viable project that makes sense to the community and everybody involved, why does it have to hire a former provincial minister of economic development to support it?
Pourquoi la compagnie doit-elle recruter un ancien député fédéral pour l'appuyer?
Why does it have to hire a former member of Parliament to support it?
Pourquoi la compagnie doit-elle recruter une telle équipe?
Why does it have to hire that team?
L'économie étant de nos jours axée sur la concurrence, il faut que les coopératives puissent recruter les meilleurs candidats possibles pour siéger à leur conseil d'administration et diriger leurs activités.
In today's competitive economy it is important for co-operatives to recruit the best possible people, to serve directors and to help guide co-operatives.
Qu'y a-t-il de mal à élire 15 administrateurs au lieu de 10? Qu'y a-t-il de mal à ce que les agriculteurs soient autorisés à recruter leur propre directeur général et à faire fonctionner la commission comme ils l'entendent?
What is wrong with electing 15 directors instead of 10? What is wrong with the farmers being allowed to hire their own CEO and have that board run the way they like it?
Ces 5 millions de dollars supplémentaires donneront encore plus de flexibilité aux employeurs qui pourront recruter des personnes qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité de l'assurance-emploi ou des programmes Jeunesse, mais qui pourraient aider aux efforts de reconstruction.
The additional $5 million will allow still greater flexibility to employers, so that they may hire people who are not eligible for employment insurance or youth employment programs, but could help in the reconstruction.
Les syndicats tentent de recruter les travailleurs de McDonald's, ceux des compagnies de taxi et d'ailleurs.
It is now trying to organize McDonald's, taxi companies and other service industries.
Les services de lutte contre les incendies ont de plus en plus de mal à recruter des volontaires qui sont à la hauteur de leurs exigences et sont prêts à donner de longues heures de leur temps.
Fire departments are now finding it increasingly difficult to find volunteers who meet their high standards and who are willing to donate many hours of their time.
Il est arrivé qu'une année, l'institut ait du mal à recruter des instructeurs.
One year the institute had trouble getting instructors.
L'économie était florissante et l'institut de technologie du nord de l'Alberta avait comme politique de ne recruter que le dessus du panier.
The economy was booming and the Northern Alberta Institute of Technology had the policy of trying to get the best.
Il a trouvé cette initiative parce qu'il s'est dit qu'il fallait absolument garder une bonne image et aller recruter la clientèle des souverainistes pour la mêler un peu.
He came up with this initiative, convinced that it would keep up his good image and reach the sovereignists among the students and manage to confuse them somewhat.
Cela montre également que nous sommes prêts à amener du sang neuf, que nous sommes prêts à recruter à l'extérieur et à réformer la justice militaire.
It also shows that we are willing to bring in new blood, to bring in people from the outside and to make reforms in the military justice system.
Il est formidable qu'on puisse recruter un ingénieur travaillant pour une entreprise pour l'envoyer outre-mer, dans des endroits déchirés par la guerre, pour y reconstruire un pont endommagé.
It is great that we can draft an engineer working for a firm to go overseas to rebuild a bridge that was damaged in a war torn place.
Nous devons même recruter du personnel à l'étranger.
We turn to other countries to fill these jobs.
Quand le gouvernement offrira-t-il de meilleures possibilités de formation aux Canadiens de sorte que les compagnies ne seront plus obligées de se tourner vers l'étranger pour recruter du personnel compétent?
When will the government provide better training opportunities for Canadians so companies are not forced to recruit from abroad?
La Commission d'établissement du Nunavut a déclaré qu'il faudrait recruter à l'extérieur de la région 50 p. 100 des personnes qui occuperont ces postes.
The Nunavut implementation commission has reported that Nunavut will have to attain 50% of the people for these new positions from outside of their region.
Le même rapport du CSARS indique que le SCRS est intervenu dans le processus d'immigration dans d'autres cas pour les recruter comme sources de renseignement.
The same SIRC report indicates that CSIS had intervened in the immigration process in other cases in order to recruit informants.
Pourquoi le gouvernement tient-il tant à faire une nomination politique au lieu de chercher à recruter le meilleur candidat pour le poste?
Why is the government so focused on putting in a political appointment rather than doing a search for the best person for the job?
Pourquoi ne pas recruter le meilleur candidat pour le poste?
Why not have the best person for the job?