rapide
Définition de rapide
Adjectif
Qui se meut avec vitesse. Très incliné. Qui comprend, qui agit avec rapidité. (Figuré) Animé, vif, entrainant.
Nom commun
Partie d’un cours d’eau qui descend très rapidement sur une déclivité. Train qui marche à grande vitesse et ne s’arrête qu’à quelques gares importantes.
Nom commun
(Familier) Personne très rapide dans ce qu’elle entreprend.
Citations comportant rapide
Il est dans les extrêmes plaisirs, un aiguillon qui nous éveille, comme pour nous avertir de profiter de ce moment rapide ; dans les grandes douleurs, au contraire, je ne sais quoi de pesant nous endort.
J'ai appris que la voie du progrès n'était ni rapide ni facile.
J'ai pris un cours de lecture rapide et j'ai pu lire "guerre et paix" en vingt minutes. ça parle de la russie.
Je n'ai pas de tempérament court, j'ai juste une réaction rapide aux conneries.
Je préfère dessiner que parler. Le dessin est plus rapide et laisse moins de place aux mensonges.
La culture n'est qu'une longue interrogation, les médias ont une réponse rapide à tout ; la culture est la gardienne de la mémoire, les médias sont les chasseurs de l'actualité.
La façon la plus rapide de mettre fin à une guerre est de la perdre.
La guerre, on le sait, fut pendant longtemps le plus sûr et le plus rapide véhicule de la civilisation.
La vie ? Elle passe rapide comme l'éclair, ne donnant pas ce qu'elle promet.
Le plaisir est plus rapide que le bonheur et le bonheur que la félicité.
Le principe de l'évolution est beaucoup plus rapide en informatique que chez le bipède.
Exemples de traduction français anglais contenant rapide
Elle nous donne aussi la souplesse requise pour expérimenter et innover afin d'assurer notre succès dans un monde en rapide évolution.
It also gives us the flexibility we need to experiment and innovate in order to succeed in a rapidly changing world.
à élaborer de nouvelles initiatives pour faire face à l'augmentation rapide des cas de tuberculose et de diabète dans les communautés autochtones;
develop new initiatives to address the rapid increase in tuberculosis and diabetes in Aboriginal communities; and
Le gouvernement collaborera avec les provinces, les universités et les collèges, le secteur de la haute technologie et les autres secteurs en croissance rapide pour établir de meilleures prévisions du nombre et des types d'emplois disponibles, et pour élaborer un plan assurant que les Canadiens soient éduqués adéquatement pour combler ces po
The Government will work with the provinces, universities and colleges, the high-tech industry and other rapidly growing sectors to better forecast the number and types of jobs that will be available and to develop a plan for ensuring that people are appropriately educated to fill them.
Le Canada contribue aussi au rapprochement des pays de l'Asie-Pacifique, région qui regroupe les économies dont la croissance est la plus rapide au monde.
Canada is also helping to draw the countries of Asia-Pacific closer together, a region which includes the world's fastest growing economies.
À cette époque, le Canada s'était lancé dans la construction de chemins de fer qui servaient à la colonisation de l'intérieur du pays à partir des villes en croissance rapide qu'étaient Montréal et Toronto.
Canada by this time had embraced the railroads and more than anything else developed the interior territories by threads of rails emanating from its rapidly growing cities of Montreal and Toronto.
Cependant, dans son allocution, lorsqu'il a parlé des déficits accumulés de notre gouvernement, je voudrais lui faire un petit cours rapide d'histoire.
However, in his speech, he mentioned our government's accumulated deficits, and I would like to give him a little background quickly.
C'est pourquoi le gouvernement croit fermement à l'éducation de nos jeunes pour qu'ils soient créatifs et novateurs lorsqu'ils devront relever les défis sociaux, économiques et politiques de notre monde en rapide évolution.
This is why our government strongly believes in seeing our youth educated and therefore empowered to be creative and innovative in facing the social, economic and political challenges of our fast growing world.
J'ai été très heureux de constater que, dans le discours du Trône, notre gouvernement s'engageait à «collaborer avec les provinces, les universités et les collèges, le secteur de la haute technologie et les autres secteurs en croissance rapide pour établir de meilleures prévisions du nombre et des types d'emplois disponibles, et pour élabore
I was delighted therefore to note that our throne speech committed our government ``to work with the provinces, universities and colleges, the high tech industry and other rapidly growing sectors of the economy to better forecast the number and types of jobs that will be available and to develop a plan for ensuring that young people are appropriately educated to fill them''.
Chaque problème était examiné de façon rapide et efficace, en consultation avec tous les intervenants.
Issues were addressed quickly and effectively with meaningful consultation among stakeholders.
Dans son rapport de février 1995, l'actuaire en chef a clairement montré que, en l'absence de modifications, le fonds du régime de pensions du Canada serait épuisé d'ici 2015 et que les taux de cotisation devront monter en flèche au-delà de 14 p. 100 pour équilibrer la croissance rapide des coûts.
In his February 1995 report, the chief actuary clearly showed that without modifications to the Canada pension plan, the CPP fund would be exhausted by 2015 and that contribution rates would have to soar to over 14 percent to cover the rapid growth in cost.
À l'époque, les perspectives de croissance rapide des salaires réels et de la participation à la population active laissaient penser que le RPC pourrait être soutenu et demeurer abordable.
At that time, the prospects of rapid growth and real wages and labour force participation promised that the CPP could be sustained and remain affordable.
L'administration des prestations d'invalidité et les changements dont je viens de parler règlent les problèmes qui ont été mentionnés relativement à l'escalade rapide des coûts des prestations d'invalidité.
The administration of disability benefits and the changes I have just proposed address concerns that have been raised about the rapidly escalating costs of the disability benefits.
Permettez que je fasse une rapide mise en situation de l'état du Régime de pensions du Canada.
Let me give you a brief overview of the current status of the Canada Pension Plan.
Il y aura une augmentation rapide du taux de cotisation.
Contribution rates will rise rapidly.
Cette augmentation rapide des cotisations m'inquiète pour plusieurs raisons.
I am really concerned about the rapid escalation of the premiums for a number of reasons.
La rapide hausse des cotisations et les charges régressives que cela représente nous inquiètent, ainsi que la réduction des prestations.
In addition to the rapid rise in premiums and how regressive the burden of these are going to be, we are also concerned about the reduction in benefits.
Les cotisations au RPC augmenteront à un rythme plus rapide que prévu initialement.
CPP premiums will rise at a faster rate than originally planned.
C'est aussi la croissance rapide de notre économie fondée sur le blé qui a rendu possibles les grandes vagues d'immigration du début du siècle et qui a ouvert cette partie du Canada au peuplement.
It was also the rapid development of our wheat economy that made possible the great waves of immigration in the early years of this century and opened up that part of Canada to popular settlement.
Comment l'industrie de la restauration rapide réagirait-elle si un petit groupe ou même un groupe majoritaire de propriétaires de restaurants-minute décidaient d'imposer un certain mode de fonctionnement à tous les propriétaires, sans leur laisser de choix?
How would the fast food industry react if a small group or majority group of fast food operators said that all fast food operators would operate a certain way without choices?
Chaque famille devrait avoir un détecteur de fumée et un plan d'évacuation, procéder à des exercices réguliers et apprendre à réagir de façon rapide et décisive.
Every family should have a smoke detector, a home fire escape plan, conduct fire drills and learn to react quickly and decisively.
Dans son rapport de février 1995, l'actuaire en chef a clairement démontré que, si on n'apportait pas de modifications au Régime de pensions du Canada, la caisse du RPC serait à sec d'ici l'an 2015 et que les taux de cotisation devraient grimper à plus de 14 p. 100 pour couvrir la hausse rapide des coûts.
In his February 1995 report, the chief actuary clearly showed that without modification to the Canada pension plan, the CPP fund would be exhausted by the year 2015 and that contribution rates would have had to soar to over 14% to cover the rapid growth in cost.
Bien que le Bloc québécois soit d'accord avec l'objectif de cette réforme qui est de préserver ce système public de pensions, la hausse plus rapide que prévue du taux de cotisation engendrera une hausse de capitalisation.
While the Bloc Quebecois supports this reform's objective, which is to preserve this public pension plan, increasing contribution rates faster than initially planned will cause an increase in benefit funding.
Cela s'explique surtout par le vieillissement rapide de notre population.
The rapid aging of our population is one of the main reasons.
Justement, jetons un rapide coup d'oeil sur certains événements qui sont intervenus depuis 1993. Nous avons failli perdre le Canada lors du référendum tenu au Québec.
Let us just review very quickly some of the history since 1993. We nearly lost Canada in a Quebec referendum.
Cette augmentation rapide des cotisations est inquiétante pour plusieurs raisons.
This rapid increase in the contribution rate is a concern for several reasons.
À l'époque, la perspective d'une augmentation rapide des salaires réels et de l'activité de la population active donnait à penser que le RPC pouvait être financé de la sorte tout en demeurant viable.
The prospects of rapid growth in real wages and labour force participation promised that the CPP could be sustained and remain affordable.
Un fond plus riche, mieux capitalisé, et ayant un rendement plus élevé grâce à des investissements sur le marché boursier permettra d'absorber l'augmentation rapide des coûts qui ne manquera de subvenir lorsque les baby boomers commenceront à prendre leur retraite.
Building up a larger fund, fuller funding, and earning a higher rate of return through investment in the market will help pay for the rapidly growing cost that will occur once baby boomers begin to retire.
J'ai fait un calcul rapide à partir de la contribution moyenne au Parti réformiste, qui s'élève à 75 $ selon lui.
I just did a quick calculation based on his $75 average donation to the Reform Party.
Je n'ai pas le temps d'aborder d'autres aspects, mais d'autres députés assis de ce côté-ci traiteront du reste du projet de loi et de l'importance que revêt son adoption rapide par la Chambre.
Time does not permit me to talk about the other elements but other speakers on our side will talk about the rest of the bill and how important it is for quick passage by the House.
Ils auront la possibilité de le faire puisque nous nous opposons à une étude rapide du projet de loi et que nous voulons qu'il soit débattu.
They will get a chance to do so because we did not agree to fast track the bill and are pushing for debate.