principal
Définition de principal
Synonyme de principal
17 synonymes de 'principal'
primordial , essentiel , important , capital , premier , fondamental , notabilité , grand , majeur , vital , notable , maître , gros , chef , personnalité , substance , puissant .
Antonyme de principal
10 antonymes de 'principal'
accessoire , annexe , appoint , auxiliaire , complémentaire , dépendance , détail , incident , négligeable , secondaire ,
Citations comportant principal
bruit. Puanteur dans l'oreille. Musique non domestiquée. Produit principal et signe authentique de civilisation.
C'est le parent qui investit le plus son bébé qui devient le principal objet d'attachement - sans distinction de sexe - et ce rapport préférentiel n'en exclut pas d'autres.
Il y a bien de la différence entre détruire le principal fondement d'une fable, et en altérer quelques incidents.
La solitude est l'outil principal de l'écrivain.
La solitude est le principal avantage que procure la société.
Le lecteur peut être considéré comme le personnage principal du roman, à égalité avec l'auteur, sans lui, rien ne se fait.
Le principal est que personne, homme ou femme, ne se trouve sans un gardien, placé au-dessus de lui, et que personne ne s'habitue à agir de sa propre initiative, au sérieux ou pour rire.
Malfaiteur. Facteur principal dans le progrès de la race humaine.
Un jour viendra où le principal avantage d'apprendre la médecine sera de se protéger contre les médecins.
Exemples de traduction français anglais contenant principal
Que les comités soient réputés avoir fait rapport du budget des dépenses principal et des budgets supplémentaires au plus tard trois jours de séance avant le septième jour désigné de ladite période;
That all Main Estimates and Supplementary Estimates shall be deemed to have been reported from committees not later than three sitting days before the seventh allotted day in the said period;
À Son Excellence le très honorable Roméo A. LeBlanc, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, Chancelier et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de l'Ordre du Mérite militaire, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.
To His Excellency the Right Honourable Roméo A. LeBlanc, a Member of the Queen's Privy Council for Canada, Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
En ce qui concerne l'appui à la reprise économique, le principal argument du discours du Trône sur ce plan, c'est que le déficit est maintenant sous contrôle.
The principal argument in the government's throne speech with respect to facilitating economic recovery is that it now has the deficit under control.
Le parti réformiste est le principal porte-parole de l'Ouest nouveau au Parlement fédéral.
Reform is the principal spokesperson for the new west in the federal Parliament.
Pour sa part, le Bloc québécois se retrouve comme le principal parti du Québec, comme la voix principale du Québec à Ottawa.
The Bloc Quebecois finds itself as the principal Quebec party, the main voice for Quebec in Ottawa.
Le principal obstacle à sa finalisation a été le terme «consensus» utilisé par le comité de négociation, composé du Cabinet, de représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces et des territoires.
The main obstacle to completion has been the term consensus which was used by the negotiating committee comprising of cabinet, representatives from the federal, provincial and territorial governments.
L'industrie agricole occupe la majeure partie du territoire de la circonscription de Simcoe-Grey et y est aussi le principal employeur.
The agriculture industry in Simcoe-Grey represents the largest geographical make-up and is the largest single employer in our riding.
Ayant pour principal objectif l'amélioration des conditions de vie des femmes, le Centre des femmes de Laval est une structure d'accueil, d'écoute, de référence, de documentation et de soutien pour toutes les Lavalloises.
The centre, whose main goal is to improve living conditions for women, provides shelter, counselling, information and support to all women in Laval.
Un de ces documents est une note de service datée du 10 mai 1996 et adressée à M. John Sims, sous-procureur général adjoint responsable de la Citoyenneté et de l'Immigration, par M. Chris Amerasinghe, avocat général principal du procureur général du Canada.
One of these documents is a memo to Mr. John Sims, the assistant deputy attorney general responsible for citizenship and immigration dated May 10, 1996, from Mr. Chris Amerasinghe, senior general counsel for the Attorney General of Canada.
Chaque mesure législative présentée par le gouvernement est débattue à la Chambre, mais il semble que le principal se trouve dans les règlements d'application.
Any legislation the government introduces is debated here, but often it seems that the real meat of the legislation is contained in the corresponding regulations.
Monsieur le Président, j'aimerais à mon tour joindre ma voix à celle de mes collègues qui viennent de s'exprimer pour rendre hommage à M. Alistair Fraser, qui a été, comme on l'a indiqué au cours des dernières minutes, Greffier principal de la Chambre des communes de 1967 à 1979.
Mr. Speaker, I in turn would like to join my colleagues who have just spoken in paying tribute to Alistair Fraser, who, as has been pointed out in the last few minutes, was Clerk of the House of Commons from 1967 to 1979.
Notre principal objectif doit être maintenant de créer de réels débouchés à partir de la base existante.
Our focus now must be to construct real opportunities on the foundations already laid.
Il a annoncé qu'il est en train de regagner sa capacité d'investir, non seulement dans la croissance économique, ce qu'il va continuer de faire, mais aussi de plus en plus dans le développement de la société canadienne et de ses ressources humaines-des hommes, des femmes, des jeunes-qui constituent le principal capital de la société canadien
It has indicated that it is now again able to invest not only in economic growth, which it will continue to do, but increasingly in the development of Canadian society and of its human resources-men, women, and young people-the primary capital of Canadian society.
Le principal suspect est l'ex-mari de Tammy qui bénéficiait d'un congé pour la journée.
The prime suspect is the ex-husband of Tammy who was on day parole.
Les Canadiens considèrent le fait qu'ils se sentent en sécurité chez eux comme le principal élément qui entre dans la définition de leur mode de vie.
Canadians identify their feeling of personal safety and security as the one overriding element that contributes to their definition of being Canadian.
Vivre en sécurité dans nos collectivités est un objectif principal du gouvernement.
Building safer communities is one of the government's key objectives.
Le collège m'a fait savoir que son principal problème était le manque d'argent.
They have indicated to me that their biggest problem is not having enough money to run their programs.
Que le Budget des dépenses principal pour l'exercice se terminant le 31 mars 1998, qui a été déposé le 1 er octobre 1997, soit renvoyé aux comités permanents appropriés de la Chambre, conformément à la distribution détaillée suivante:
That the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1998, laid upon the Table on October 1, 1997, be referred to the several Standing Committees of the House, as follows:
Le principal intérêt du Parlement fédéral en matière de réforme de l'éducation consiste à s'assurer que les réformes ne portent pas préjudice aux droits des minorités que le Parlement a l'obligation de protéger.
The principal interest of the federal Parliament in educational reform is mainly that such reforms do not prejudicially affect the rights of minorities which Parliament has an obligation to protect.
Monsieur le Président, quiconque se tient au courant des fluctuations économiques saura fort bien que le principal problème des grands pays industriels a été le maintien d'un cycle d'expansion et de ralentissement.
Mr. Speaker, anybody who follows the economy knows full well that the major problem of large industrial countries has been a perpetuation of the boom and the bust cycle.
Le troisième honneur qui m'a été fait, c'est lorsque le chef du Parti réformiste m'a désigné porte-parole principal en matière d'agriculture, dans le Cabinet fantôme de l'opposition officielle.
The third honour I had was when the Reform leader asked me to be the chief agricultural critic in the official opposition shadow cabinet.
Cette course est le principal événement-bénéfice de l'année au profit de la Fondation canadienne pour le cancer du sein.
The run is the main fundraising event of this year for the Canadian Breast Cancer Foundation.
Les bureaucrates qui ont conçu le projet de loi, et peut-être aussi le ministre et le secrétaire parlementaire, vous diront que le but principal de cette mesure est de créer et de financer l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
The bureaucrats who designed the bill, and perhaps the minister and parliamentary secretary themselves, will say that its principal intent is to establish and fund the Canada pension plan investment board.
Une partie du principal débat qui entourera ce deuxième projet de loi portera aussi sur la question des régimes publics par rapport aux régimes privés.
Part of the major debate that will go on in part two will be public pensions versus private pensions.
L'actuaire principal de ce régime exige une table, sur 25 ans, des taux que les employés devront payer.
The chief actuary in this plan requires a 25 year schedule of rates which employees will pay.
L'actuaire principal a essentiellement avisé les Canadiens que, même s'ils payent un taux de 5,85 p. 100, partagé également entre l'employeur et l'employé, ce taux devra grimper à 10,1 p. 100 d'ici l'an 2015 environ et à 14,2 p. 100 d'ici l'an 2030.
The chief actuary has basically advised Canadians that although we pay at a rate of 5.85 percent, which is split equally between the employer and the employee, this rate will have to increase to 10.1 percent by about the year 2015, and by 2030 it will have to be raised to 14.2 percent.
Le refus du gouvernement fédéral de réduire les cotisations d'assurance-emploi parallèlement à l'augmentation des taux de cotisation au RPC constituait le principal obstacle à une entente.
Ottawa's refusal to bring down EI premiums at the same time as CPP rates go up had been the biggest barrier to an agreement.
L'actuaire principal du régime nous a dit que, si nous ne corrigions pas le déséquilibre entre les cotisations et les paiements, la caisse serait vide en 2015.
The plan's chief actuary has told us that if we do not rebalance the relationship between contributions on one side and payouts on the other, the fund will not last beyond the year 2015.
Pour conserver le taux actuel des prestations, l'actuaire principal nous a dit qu'il nous fallait hausser le taux des cotisations à 14 p. 100 du revenu d'ici 2030.
To keep the current benefit structure, the chief actuary has told us that we will need to increase contributions to 14 percent of income by the year 2030.
Il est évident que, lorsque l'actuaire principal nous a appris qu'il y avait un grave déséquilibre entre les cotisations et les paiements, et que le régime ne pourrait pas durer longtemps, le ministre des Finances a décidé d'y apporter certains correctifs.
Certainly when the chief actuary reported that there was a tremendous imbalance in the relationship between the contributions on the one hand and the payouts on the other hand and that it would not be a long sustainable plan, the finance minister took it upon himself to make certain corrections were made.