ouvert
Définition de ouvert
Citations comportant ouvert
Celui qui parle à coeur ouvert est souvent invité à fermer sa gueule.
Je suis ouvert à tout. Lorsque vous commencez à critiquer votre époque, votre temps est écoulé.
L'espoir est le désir mais ouvert à la peur.
L'histoire de l'industrie est le livre ouvert des facultés humaines.
Ma mère dit que je n'ai pas ouvert les yeux pendant huit jours après ma naissance, mais quand je l'ai fait, la première chose que j'ai vue était une bague de fiançailles. J'étais accro.
Pourquoi faut-il donc ériger des barrières face à l'explosion de nos sentiments ; pourquoi l'être aimé ne pourrait-il pas lire en nous comme dans un livre ouvert les pensées nobles et généreuses qui nous animent ?
Exemples de traduction français anglais contenant ouvert
Lorsque le greffier aura ouvert les bulletins, la présidence proposera une méthode pour accélérer le processus de scrutin.
After the Clerk has unsealed the ballots, the Chair will suggest a method of proceeding which will help to accelerate the voting process.
Les missions commerciales d'Équipe Canada ont ouvert une foule de possibilités nouvelles aux entreprises canadiennes, et démontré les mérites de la collaboration entre les gouvernements et le secteur privé.
Team Canada trade missions have successfully generated new opportunities for Canadian businesses and have illustrated what we can accomplish when governments and the private sector collaborate.
Le gouvernement doit revoir son approche et se montrer plus ouvert aux changements.
The government must change its approach and be more open to change.
L'acte de courage de Mme Trickey a ouvert les portes de l'école secondaire de Little Rock à de nombreux enfants Afro-Américains et a placé à l'avant-scène de la politique américaine le dossier des écoles où la ségrégation était appliquée.
Ms. Trickey's act of courage opened the doors to many African American children to be admitted to the Little Rock High School and brought the issue of segregated schools to the forefront of American politics.
J'ai la preuve ici que des hauts fonctionnaires du Ministère ont, ce qui est contraire à l'éthique, ouvert les dossiers confidentiels et personnels du Dr Brill-Edwards dans le but de salir sa réputation, quelques heures après sa sortie publique.
I have proof here that senior department bureaucrats have unethically opened her personal, confidential files in an attempt to smear her just hours after her public disclosure.
Au cours des dernières semaines, j'ai écrit à tous les premiers ministres provinciaux pour leur suggérer d'adopter un processus de consultation ouvert qui transcendrait toutes les idéologies politiques.
In past weeks I wrote to the provincial premiers suggesting the process of consultation be open and transcend political loyalties and partisan politics.
Le député réformiste pourrait-il expliquer ce qu'il entend faire pour aider les Canadiens de l'Atlantique, ces électeurs qui ne leur ont même pas ouvert la porte au cours de la campagne électorale?
My question to the hon. gentleman from the Reform Party is what is he going to do to help us in Atlantic Canada because of the fact that Atlantic Canadians did not even allow them in the door during this election.
Au contraire, même si cela a ouvert quelques portes, il est intéressant de voir que nos échanges commerciaux, surtout nos exportations vers des pays comme la Chine, Hong Kong, l'Inde, le Pakistan, le Chili, l'Argentine et l'Uruguay, pour n'en citer que quelques-uns, ont diminué dans les années qui ont suivi les premières missions commerciale
On the contrary, while it opened some initial doors, it is interesting to find that our trade, especially our exports to countries like China, Hong Kong, India, Pakistan, Chile, Argentina and Uruguay just to mention a few, went down in subsequent years after the initial trade missions.
Le modelage et l'application de ces technologies de l'information serviront mieux les Canadiens si chacun de nous participe au processus par le truchement d'un marché ouvert et innovateur comme on l'a répété souvent dans le discours du Trône.
The shaping and application of these information technologies will best serve Canadians if we each have input into the process through an open, and to use an oft repeated word from the throne speech, and innovative marketplace.
Monsieur le Président, le ministre de la Santé est prêt à accepter la piètre excuse que le dossier a été ouvert pour obtenir de l'information sur des documents de la cour fédérale.
Mr. Speaker, the health minister seems willing to accept this feeble excuse that the file was accessed to go after federal court document information.
Est-ce que le ministre est prêt à admettre que ce dossier protégé a été ouvert pour essayer de ternir la réputation de cette scientifique qui est un épine dans le flanc du ministère?
Will the minister admit here in this House today that this protected file was accessed in an attempt to discredit the reputation of this scientist because she is an irritant to his department?
Les Églises ont ouvert des écoles et des hôpitaux à Terre-Neuve.
The churches started schools and hospitals in Newfoundland.
L'Université Wilfrid Laurier a ouvert ses portes en 1911 en tant que séminaire luthérien.
Wilfrid Laurier opened its doors as a Lutheran seminary in 1911.
Notre régime serait ouvert et transparent.
Our plan would be open and transparent.
Je les remercie tout particulièrement de la confiance qu'ils ont su témoigner envers ma génération et envers l'avenir du Québec, un Québec que nous voulons moderne et souverain, un Québec à l'image de ma génération, soit ouvert sur le monde et maître de sa destinée.
I thank them in particular for the confidence they have shown in my generation and in the future of Quebec, a Quebec which we wish to be modern and sovereign, a Quebec that reflects my generation, open to the world and master of its destiny.
Les libéraux ont maintes fois prétendu que le dossier de l'environnement était l'illustration par excellence d'un fédéralisme évolué, ouvert et décentralisé.
The Liberals have often claimed that their strategy for the environment was a perfect example of enlightened, open and decentralized federalism.
Une autre compagnie de ma circonscription, Arriscraft, a également ouvert une usine au Québec.
There is also another company from my riding that opened a plant in Quebec, Arriscraft.
Au lieu d'investir dans l'avenir, le gouvernement a ouvert les vannes à un désastre social.
Rather than investing in the future, the government has opened the floodgates to social disaster.
Monsieur le Président, en juin 1994, six mois après notre arrivée au pouvoir, nous avons adopté un nouveau système d'adjudication de marchés ouvert à tous.
Mr. Speaker, in June 1994, six months after we took office, we introduced a new system in which contracting was open and everybody had a chance.
Aussitôt que j'ai eu vent des allégations, au mois de mars, je me suis tourné vers mes fonctionnaires et, en effet, j'ai demandé à mon sous-ministre de bien s'assurer que tout le processus de consultation, qui est un processus très large et ouvert impliquant plusieurs intervenants, tels le gouvernement du Québec, Mme Harel, les députés de l'
Immediately I got wind of the allegations in March, I turned to my officials and asked my deputy minister to assure me that the entire consultation process, a very broad and open process involving several stakeholders, such as the Government of Quebec, Ms. Harel, and government opposition members, as you know, in every riding across Canada, including those in Quebec, was fine.
Il y a plusieurs intervenants qui ont été soumis à ces consultations et la force même de notre système, c'est justement dans le processus large et ouvert de consultations qui comprend le gouvernement du Québec, le ministère de Mme Harel, les députés partout à travers le Québec, et qui comprend la Société québécoise de la main-d'oeuvre.
Many stakeholders were consulted, the very strength of our system being the broad and open process of consultations, which includes the Government of Quebec, Ms. Harel's department, members throughout Quebec, as wwll as the Société québécoise de la main-d'oeuvre.
C'est aussi la croissance rapide de notre économie fondée sur le blé qui a rendu possibles les grandes vagues d'immigration du début du siècle et qui a ouvert cette partie du Canada au peuplement.
It was also the rapid development of our wheat economy that made possible the great waves of immigration in the early years of this century and opened up that part of Canada to popular settlement.
Je ne vois pas très bien ce que cela vient faire dans le débat, mais il a ouvert une porte et tout vieillot que je suis, je vais m'efforcer de saisir l'occasion.
Clearly I do not know exactly what role that plays in the debate, but he opened the door and I will try to get my rickety old body through it.
Ce n'est qu'un exemple de cas où le plan réformiste ne s'appliquerait pas, alors que le RPC serait ouvert au conjoint qui reste à la maison pour s'occuper des enfants.
I use this as only one example of where the Reform plan would break down and the CPP would be there for spouses who stay home for children.
Je félicite aussi les députés du Bloc et du Parti réformiste d'avoir eu le bon sens de se joindre à nous dans ce débat ouvert sur l'obligation qu'a le gouvernement de rendre des comptes.
I also pay tribute to members of the Bloc and the Reform Party for having the good sense to join us in this open debate concerning government accountability.
Nous avons élargi et ouvert le dialogue avec les Canadiens seulement dans le but que recherche aujourd'hui la Chambre.
We have broadened and opened public dialogue and we have done this for the sole purpose for what this House itself is now trying to do.
Vous pouvez bien vous interroger sur qui je suis-je vous ai parlé un petit peu et je viens de mentionner un peu de mon passé professionnel-pour dire de façon si certaine que notre système électoral canadien est ouvert et transparent et que notre système assure l'imputabilité de tous ceux dont la loi électorale est applicable.
Perhaps you are wondering who I am-I just said a few words about myself and my professional background-to be stating so confidently that our Canadian electoral system is open and transparent and makes sure that all who are governed by the elections act are accountable.
J'ai ouvert le débat au nom de l'opposition officielle et exposé nos raisons de contester ce projet de loi.
I opened debate on the bill on behalf of the official opposition and outlined our arguments for opposing the bill.
C'est plus de balivernes que ce à quoi nous sommes accoutumés de ce côté-ci de la Chambre, parce que c'est fondé sur un principe idéologique qui ne leur permet pas de douter, qui ne permet pas de regarder quoi que ce soit avec un esprit ouvert qui pourrait leur faire comprendre que ce pays progresse.
It is more poppycock than we are familiar with on this side of the House because they are based on some ideological principle that does not allow them to open up their ideas, does not allow them to open up their minds to anything that would allow them the understanding that we are progressing in this country.
Monsieur le Président, hier, le député de Vaudreuil a déclaré ce qui suit: «Le Québec n'est pas aussi ouvert aux droits de la minorité anglophone que l'Ontario, le Manitoba ou le Nouveau-Brunswick le sont à l'égard des francophones.»
Mr. Speaker, yesterday the hon. member for Vaudreuil made the following statement ``Quebec is not as open to the minority rights of anglophones as Ontario, Manitoba or New Brunswick are to francophones''.