minable

Il est vrai que nous avons assisté à un spectacle minable d'un océan à l'autre, spectacle auquel ont participé des témoins triés sur le volet pour y exprimer leur opinion; les Canadiens ordinaires ont toutefois été tenus à l'écart, et c'est pour cette raison qu'ils ont rejeté l'accord de Charlottetown. Il est vrai que nous avons assisté à un spectacle minable d'un océan à l'autre, spectacle auquel ont participé des témoins triés sur le volet pour y exprimer leur opinion; les Canadiens ordinaires ont toutefois été tenus à l'écart, et c'est pour cette raison qu'ils ont rejeté l'accord de Charlottetown.

Sure, there was a dog and pony show going across the country with hand selected witnesses to give their input, but the average Canadian was left out and that is why they voted against the Charlottetown accord.

En plus de proposer un cruel transfert intergénérationnel de richesse, cette mesure législative donnera à la prochaine génération de Canadiens un rendement minable au moment de la retraite. En plus de proposer un cruel transfert intergénérationnel de richesse, cette mesure législative donnera à la prochaine génération de Canadiens un rendement minable au moment de la retraite.

Aside from the cruel intergenerational transfer of wealth that this bill proposes, this legislation will give Canadians in the upcoming generation a pathetic return once they retire.

Pourtant, avec 150 millions de dollars de coupures supplémentaires, le budget canadien consacré à l'aide internationale représente un minable 0,3 p. 100 du PNB. Pourtant, avec 150 millions de dollars de coupures supplémentaires, le budget canadien consacré à l'aide internationale représente un minable 0,3 p. 100 du PNB.

Yet, with additional cuts of $150 million, the Canadian government's budget for international assistance is a dismal 0.3% of GDP.

Pourrait-il commenter ce que j'estime être une manifestation patriotique bien minable et bien superficielle de la part des réformistes? Pourrait-il commenter ce que j'estime être une manifestation patriotique bien minable et bien superficielle de la part des réformistes?

I wonder if he could comment on what I believe to be a very shabby and shallow patriotic venture on the part of Reformers.

Si l'on compare le présent taux de 2,70 $ et la baisse à 2,60 $ prévue pour l'an 2000 que propose le fédéral, cette minable baisse de 10 sous n'aura aucun impact significatif sur la création d'emplois. Si l'on compare le présent taux de 2,70 $ et la baisse à 2,60 $ prévue pour l'an 2000 que propose le fédéral, cette minable baisse de 10 sous n'aura aucun impact significatif sur la création d'emplois.

Compared to the present rate of $2.70, the planned drop to $2.60 by the year 2000, or a mere 10 cents, will have no significant impact on job creation.