maladroit
Définition de maladroit
Adjectif
Qui manque d’adresse. (Figuré)
Citations comportant maladroit
Eros maladroit qui manque le coeur et n'atteint que l'estomac...
Exemples de traduction français anglais contenant maladroit
Il serait toutefois maladroit de la part des bloquistes de croire que ces sentiments n'existent pas dans le coeur des Canadiens ou qu'on peut les ignorer ou leur faire affront impunément.
It would be a huge miscalculation on the part of the Bloc to believe that those feelings do not exist in the hearts of Canadians or that they can be ignored or insulted with impunity.
La ministre de l'Environnement a fait savoir que ce projet de loi maladroit sera ressuscité.
The environment minister has indicated that this heavy-handed legislation is about to reappear.
J'estime aussi que le projet de loi C-247, qui vise à modifier le Code criminel, est prématuré, qu'il serait considéré comme étant maladroit et qu'il passe à côté de la plupart des préoccupations des Canadiens à cet égard.
I also believe proposed Bill C-247, an amendment to the Criminal Code, is premature and would be viewed as being heavy handed and failing to address the greater part of concerns of Canadians on this matter.
Est-ce que le premier ministre n'a pas été très maladroit de faire lui-même de cette motion du Parti réformiste une motion de confiance envers le gouvernement, ce qui force ses députés à choisir entre le gouvernement et la justice.
Has the Prime Minister not handled this very clumsily by turning the Reform Party motion into a government confidence motion, thus forcing members of his party to choose between the government and what is fair?
Il a dirigé le mouvement de protestation des Canadiens français contre la décision de Macdonald d'autoriser l'exécution du leader métis Louis Riel en 1885 et, sans absoudre le geste de Riel, il a eu droit à la reconnaissance nationale pour avoir condamné le comportement maladroit du gouvernement Macdonald face à la rébellion du nord-ouest.
He led the French Canadian protest against Macdonald's decision to allow the execution of Metis leader Louis Riel in 1885, and while not condoning Riel's action he gained national recognition in condemning the Macdonald government's mishandling of the northwest rebellion.
Ce projet de loi est une idée enfantine, il est maladroit ou il cache quelque chose.
It is ideological child's play, or incompetent bungling, or a hidden agenda.