interminable

Je suis très heureux que les dirigeants autochtones de la vallée du Mackenzie aient été si patients pendant des décennies, durant ce qui a sans doute été-je serais prêt à le parier-une série interminable de négociations avec des fonctionnaires du gouvernement. Je suis très heureux que les dirigeants autochtones de la vallée du Mackenzie aient été si patients pendant des décennies, durant ce qui a sans doute été-je serais prêt à le parier-une série interminable de négociations avec des fonctionnaires du gouvernement.

I am most thankful that aboriginal leadership in the Mackenzie Valley has been so very patient over the decades with what I am willing to bet was an endless round of negotiation with government officials.

Ce segment semble interminable et plus long que les remerciements adressés à l'équipe de tournage. Ce segment semble interminable et plus long que les remerciements adressés à l'équipe de tournage.

It seems to stretch out forever, longer than the credits acknowledging the film's crew.

Monsieur le Président, dans son interminable préambule le ministre a dit des agriculteurs qui travaillent dur et qui sont préoccupés par leur gagne-pain qu'ils font partie de factions de la droite radicale. Monsieur le Président, dans son interminable préambule le ministre a dit des agriculteurs qui travaillent dur et qui sont préoccupés par leur gagne-pain qu'ils font partie de factions de la droite radicale.

Mr. Speaker, in the minister's long and exhausting preamble he referred to hardworking farmers who are concerned about their livelihood as radical right wing factions.

Je suis reconnaissant aux chefs autochtones de la vallée du Mackenzie d'avoir été d'une telle patience, au fil des décennies, à l'égard de ce qui a sûrement dû être une ronde interminable de négociations avec de hauts fonctionnaires fédéraux. Je suis reconnaissant aux chefs autochtones de la vallée du Mackenzie d'avoir été d'une telle patience, au fil des décennies, à l'égard de ce qui a sûrement dû être une ronde interminable de négociations avec de hauts fonctionnaires fédéraux.

I am thankful the aboriginal leadership of the Mackenzie Valley has been so very patient over the decades with what has surely been an endless round of negotiations with government officials.

Je propose également que nous unissions nos efforts dans tout le Canada pour parvenir à un accord sur l'unité nationale qui fonctionne et met un terme à ce débat interminable sur l'unité nationale. Je propose également que nous unissions nos efforts dans tout le Canada pour parvenir à un accord sur l'unité nationale qui fonctionne et met un terme à ce débat interminable sur l'unité nationale.

I would suggest as well that we work together across Canada toward a national unity agreement that works and stop this endless debate on the national unity issue.