hausse

Le déficit disparaît, les taux d'intérêt sont bas, le chômage régresse, la productivité est en hausse et un optimisme se fait jour.

The deficit is vanishing, interests rates are low, unemployment is decreasing, productivity is up and there is a new sense of optimism.

Des investissements élevés, l'excellence en éducation, un rythme d'innovation accéléré grâce aux sciences et à la technologie et une plus grande insistance sur la commercialisation des sciences et de la technologie stimuleront la création d'emplois et entraîneront une hausse du niveau de vie des Canadiens.

A high level of investment, excellence in education, accelerated innovation through science and technology and an increased emphasis on the commercialization of science and technology, will spur job creation and generate increases in the standard of living for Canadians.

Je regarde de l'autre côté de la Chambre et je sais qui est responsable de cette hausse de la pauvreté.

As I look across the floor I can see who is responsible for the increase in poverty.

Pourquoi le ministre des Transports expose-t-il nos collectivités à une hausse de la criminalité en démantelant la Police de Ports Canada?

Why is the Minister of Transport subjecting our communities to the possibility of increased crime by disbanding the Ports Canada police?

Monsieur le Président, malgré le grand respect que j'ai pour la députée, je suis d'avis qu'il est très irresponsable de sa part de laisser entendre qu'il y aura une hausse de la criminalité.

Mr. Speaker, I think the hon. member, for whom I have great respect, is being very irresponsible to suggest that there will be an increase in crime.

Ils ont réclamé des réductions monstres de l'impôt sur le revenu des particuliers et des entreprises ainsi que l'abolition de la hausse des cotisations au Régime de pensions du Canada.

They have called for monstrous tax cuts in personal income tax, in business income tax, and in terms of getting rid of the increase in Canada pension plan premiums.

Ceci est dû en partie, et je cite «aux cotisations d'assurance-emploi, en hausse de 0,3 milliard de dollars, attribuables à l'accélération du versement des cotisations mensuelles».

This was due in part to an increase in employment insurance premium revenues (up $0.3 billion) attributable to the acceleration of monthly payments.

Les cotisations au régime de pensions du Canada affichent une hausse de 77 p. 100 par rapport au niveau qu'elles atteignaient en 1996.

Canadian pension plan premiums are going up by 77 percent over 1996 levels.

Grâce en grande partie à la hausse des impôts, le fonds de l'assurance-emploi enregistre un excédent énorme qui ne cesse de croître, le service de la dette augmente peu et les paiements de transfert aux provinces au titre des soins de santé, de l'éducation et de l'assistance sociale ont diminué.

Thanks largely to tax increases there is a huge and growing surplus in the employment insurance fund, subdued growth in public debt charges and cuts in provincial transfers for health, education and welfare.

Je suis d'avis que les Canadiens reconnaissent et saluent le plan libéral qui consiste à équilibrer le budget avant d'envisager des réductions fiscales irresponsables qui risqueraient de causer une hausse du déficit et de la dette.

I suggest that the people of Canada recognized and rewarded the Liberal plan of achieving a balanced budget before considering irresponsible tax cuts that could risk increasing the deficit and the debt.

Monsieur le Président, de récents rapports de Santé Canada confirment la hausse des infections au VIH chez les jeunes, les femmes, les autochtones et les utilisateurs de drogues injectables.

Mr. Speaker, recent reports from Health Canada confirm the increase of HIV infections among young people, women, native people and injection drug users.

Le programme du Parti réformiste pourrait indirectement entraîner une baisse de l'emploi plutôt que la hausse dont les réformistes nous parlent constamment.

The Reform Party's agenda may indirectly result in reductions in jobs and not the increase Reformers constantly tell us about.

Monsieur le Président, sur la question de la théorie de la percolation de M. Reagan, je souligne simplement qu'à l'époque de Reagan, après que le gouvernement a réduit les impôts pour plafonner le taux marginal d'imposition, il y a eu une hausse de 17 millions d'emplois aux États-Unis et les recettes ont doublé.

Mr. Speaker, briefly to the issue of Reaganomics, during the Reagan era after the U.S. government cut taxes to top marginal rate, employment in the U.S. increased by 17 million jobs and revenues doubled.

Lorsque je vois le gouvernement investir 2 milliards de dollars dans les prêts aux étudiants, ce qui représente une hausse de 57 p. 100 sur une période de cinq ans, je suis assez fier du fait que le gouvernement reconnaît que l'éducation est un facteur extrêmement important qui accroît les possibilités d'emploi pour les jeunes.

When I see that the government has invested $2 billion in Canada student loans, which is a 57 percent increase over five years, I am quite proud of the fact that as a government we realize that accessibility to education is extremely important in increasing job prospects for youth.

La hausse de 73 p. 100 sur les six prochaines années n'est qu'un autre exemple d'une taxe oppressive imposée par les libéraux.

The 73 percent increase over the next six years is simply another example of an oppressive tax by the Liberals.

Il a également fait remarquer que la reprise économique que connaît actuellement le Canada a toutes les chances de nous assurer une croissance soutenue du rendement et de l'emploi, de même qu'une productivité à la hausse et un niveau de vie encore amélioré.

He went on to say ``Canada's recovery has the potential for a long period of sustained growth in output and employment with rising productivity and improving living standards''.

Depuis, le ralentissement de la croissance des salaires et de la population active et la hausse des taux d'intérêts réels ont complètement changé les conditions dans lesquelles le RPC doit être financé.

Since then, the slowdown in wage and workforce growth and higher real interest rates have completely changed the circumstances in which the CPP must be financed.

La hausse pour le travailleur moyen ne représentera pas plus que 24 $.

The increase for a worker at the average range will total no more than $24.

Afin de freiner la hausse des coûts du RPC, nous avons resserré l'administration des prestations et modifié la façon de calculer certaines d'entre elles.

In order to moderate rising CPP costs we have tightened the administration of benefits and changed the way some benefits are calculated.

En toute franchise, je trouve incroyable qu'un gouvernement qui prétend avoir pour priorité de créer des emplois, présente un projet de loi qui touchera les chèques de paye de la plupart des employés et la masse salariale de la majorité des employeurs au Canada sans expliquer les véritables répercussions sur l'emploi de cette hausse des coti

Frankly I find it astounding that a government which has said that its number one priority is jobs is putting forward a bill that affects the paycheques of most employees in this country and affects the payrolls of most employers in this country and has not offered a single substantive word on the real employment effects of the payroll tax hike required to fund the CPP investment board est

Troisièmement, l'opinion du gouvernement selon laquelle la hausse de 77 p. 100 dans les cotisations au RPC qui a été proposée pour financer la caisse d'investissement dans le RPC n'est pas une charge, est carrément contredite par des rapports précédemment publiés en provenance du gouvernement lui-même, y compris du ministère des Finances et

Third the government's view that the 77 percent hike in CPP premiums proposed to fund the CPP investment fund is not a tax is flatly contradicted by previously published reports of the government itself, including the finance department and its advisers.

Une autre étude effectuée en mars 1996 par des fonctionnaires du ministère des Finances, Lori Marchildon, Tim Sargent et Joe Ruggeri, classait les cotisations au RPC comme des charges sociales et constatait que les charges sociales de l'employeur conduisaient immanquablement à une hausse des coûts de la main-d'oeuvre pour l'employeur et, à c

Another study by Department of Finance officials Lori Marchildon, Tim Sargent and Joe Ruggeri in March 1996 classified CPP premiums as payroll taxes and found that employer payroll taxes invariably lead to a rise in the employer's labour costs in the short run and a reduction in employment.

En d'autres termes, d'après ceux qui conseillent le ministère des Finances, il s'agit bien ici d'une hausse fiscale.

In other words, in the opinion of people who advise the Department of Finance, this is a tax hike.

L'augmentation qui fera passer les cotisations au RPC de 5,6 p. 100 en 1996 à 9,9 p. 100 en 2003, ce n'est pas une hausse fiscale ordinaire, c'est une hausse monumentale qui marquera un sommet dans l'histoire canadienne.

The increase in CPP premiums from 5.6 percent in 1996 to 9.9 percent in the year 2003 is not only a tax hike, it is a tax hike of monumental proportions, the biggest single tax hike in Canada's history.

Autrement dit, l'augmentation des cotisations au RPC est une hausse fiscale de 400 millions de dollars en 1997, de 900 millions en 1998, de 1,8 milliard en 1999, de 5 milliards en 2001 et même de 10 milliards de dollars en 2005, tout cela en dollars constants de 1997.

The CPP increase represents a tax hike, to put it in other terms, of $400 million in 1997, $900 million in 1998, $1.8 billion in 1999, $5 billion in 2001, and as much as $10 billion by the year 2005, all in constant 1997 dollars.