gauche
Définition de gauche
Adjectif
Qui se trouve du côté de son cœur (en supposant que son cœur est du même côté que pour la majorité des êtres humains), ou encore du côté opposé à celui de la main qui sert à écrire chez la majorité (dans le cas où on parle de soi, car on utilise cet adjectif en adoptant le point de vue de la personne dont on parle). (Architecture) Qualifie la partie d’un bâtiment où l’on distingue deux parties, dont l’une répond au côté droit de l’homme, adossé à la façade du bâtiment, et l’autre au côté gauche. (Militaire) Qualifie la partie d’une armée, d’une troupe qui se trouve du côté gauche dans le sens de la marche vers l’ennemi. Qualifie la rive d’une rivière du côté gauche de celui qui en descendrait le cours. Partie, de l’extrémité d’un objet qui répond au côté gauche du spectateur placé en face. (Figuré) Qui est gêné, contraint, sans grâce. Qui est maladroit. Qui est de travers, mal fait, mal formé ou qui a cessé d’être rectiligne. (Minéralogie) Qualifie aussi certaines formes cristallines dissymétriques et non superposables. (Mécanique) Qualifie une surface qui n’est pas plane, comme par exemple une tôle pliée ou une face bombée.
Nom commun
Tout ce qui est à gauche de quelque chose ou quelqu’un. (Par ellipse) Main gauche. Le côté gauche. (Militaire) La partie gauche d’un bataillon, d’une armée.
Nom commun
(Boxe) Coup porté avec le bras gauche. (Métallurgie) Pièce qui subit une torsion.
Citations comportant gauche
Bien sûr que je suis de gauche ! Je mange de la choucroute et je bois de la bière.
Depuis que je juge la gauche sur ce qu'elle fait plus que sur ce qu'elle dit d'elle, je ne me fais plus avoir par les étiquettes.
Je me lève aussi facilement du pied gauche que du pied droit : je ne fais pas de politique.
Je n'aime pas la médiocrité, je pense que la gauche pousse vers ça.
Je suis adroit de la main gauche et je suis gauche de la main droite.
La droite a gagné les élections. La gauche a gagné les élections. Quand est-ce que ce sera la France qui gagnera les élections ?
La gauche (n'était) pas exempte de critiques particulières. Elle a pu croire à un moment, il y a longtemps, que la politique se faisait contre les entreprises, ou au moins sans elle. (...) Que la France pourrait aller mieux, en travaillant moins. C'était des fausses idées.
La gauche rend responsables Houellebecq, Finkielkraut et Zemmour des attentats du 7 janvier, car elle ne veut pas nommer islamistes ?
La gauche se croit antifasciste comme Jean Moulin quand elle appelle à interdire le parti de Marine Le Pen.
Le bobo est plutôt de gauche et il est plutôt poilu de la gueule. C'est la mode musulmane ça, d'être poilu de la gueule. Comme ça, ça vous fait prendre pour un FLN.
Les gens de droite ne croient qu'aux conneries qu'on leur a apprises. Les gens de gauche ne croient qu'aux conneries qu'ils ont découvertes.
Les statistiques ont une particularité majeure : elles ne sont jamais les mêmes selon qu'elles sont avancées par un homme de gauche ou par un homme de droite.
Lorsque vous faites l'aumône, que votre main gauche ne sache pas ce que fait votre main droite.
Exemples de traduction français anglais contenant gauche
Je propose que les députés quittent leur fauteuil, sortent par derrière les rideaux et viennent à la table en utilisant les portes à droite et à gauche du fauteuil présidentiel, selon le côté où ils siègent.
I suggest that members leave their desk, exit through the curtains and come to the table using the doors on the left and right sides of the chair on their respective sides of the House.
Comme le veut la coutume, je désire rendre hommage à mon prédécesseur, qui a su s'acquitter de ses responsabilités avec discrétion et efficacité et qui a démontré non seulement son aptitude à distinguer la gauche de la droite sur le plan politique mais également une compréhension claire et fondamentale de ce qui différencie le bien du mal.
As is customary in a maiden speech I would like to take this opportunity to recognize my predecessor, a man who quietly and effectively went about his work, a man whose actions demonstrated not only the political knowledge to differentiate between right and left but also a clear and fundamental understanding of the difference between right and wrong.
Le parti de gauche nous demande d'accroître les dépenses.
We hear calls to spend more from the left.
La gauche veut dépenser alors que nous n'en avons pas les moyens.
The left side wants to spend, but we do not have it.
À ce débat participaient les grands partis de l'establishment politique du centre gauche au Canada, le vieux Parti conservateur, le cinquième parti, le Parti libéral du Canada, et nos amis socialistes qui appuyaient cette énorme modification constitutionnelle contre les voeux des Canadiens ordinaires.
In that debate you had the great parties of the political establishment of the centre left in Canada, the old Tory party, the fifth party, and the Liberal party of Canada, and you had our socialist friends all supporting this massive constitutional amendment against the wishes of ordinary Canadians.
Le socialiste à ma gauche a parlé de son opposition à la taxe de vente harmonisée.
The socialist to my far left talked about his opposition to the harmonized sales tax.
Mais ce ministre des Finances, qui se prétend en faveur de l'emploi et qui lance à gauche et à droite des chiffres qui sont faux, des chiffres qui me font questionner son honnêteté intellectuelle, dit à la Banque du Canada: «Allez-y, la médecine de cheval; augmentons les taux d'intérêt, aussitôt qu'il y a une reprise économique.
The Minister of Finance, who claims to support employment and who gives all kinds of wrong figures, which makes me wonder about his intellectual honesty, tells the Bank of Canada: ``Go ahead with the strong medicine; interest rates must go up as soon as economic recovery is in sight.
Monsieur le Président, mon collègue de Winnipeg vient de dire que pour voler un oiseau avait besoin de son aile gauche et de son aile droite.
Mr. Speaker, my friend from Winnipeg just said a bird needs a left wing and a right wing in order to fly.
J'espère que nous allons pouvoir ramener ce Parlement un peu plus vers la gauche de façon à rééquilibrer l'économie et la société canadiennes.
I hope we can do that by bringing us back to the left a little to give more balance to the Canadian economy and society.
Je voudrais simplement que les députés à ma gauche reconnaisse qu'il y a un problème légitime dans l'Est, un problème qui n'a pas été créé par les gens de l'Est.
I only ask that those immediately to my left would recognize and identify the legitimate problem in the east that was not created by the people in the east.
Pas un seul groupe ayant le moindre penchant vers la gauche n'a été consulté sur le projet de loi C-11.
Any group having a leaning toward the social left was not consulted with respect to Bill C-11.
Le gouvernement ne se rend tout simplement pas compte qu'en procédant de cette façon et en créant cette véritable boîte de Pandore de règlements, il devient virtuellement impossible pour la main gauche de savoir ce que fait la main droite et pour tout développement coordonné de se produire.
It simply does not understand that in creating an absolute Pandora's box of rules and regulations it becomes virtually impossible for the left hand to know what the right hand is doing and for any co-ordinated development to occur.
Dans un effort pour se gagner la faveur de la gauche et garantir les sièges de la région d'Hamilton, le ministre a annoncé le rétablissement de ces échelles de salaires coûteuses, dépassées, superflues et inutiles.
In an attempt to curry favour with the left and secure the Hamilton area seats, the minister announced the reinstatement of those expensive, outdated, unneeded, unnecessary schedules.
Je n'oublierai jamais ce virage à gauche malgré les voitures qui arrivaient en face; j'ai crié: «C'était trop risqué.
I will never forget turning left in front of oncoming traffic and screaming ``That was too close.
Le ministre des Finances prend de l'avance dès le départ, ruant à gauche et à droite, talonné de très près par le ministre de la Santé, l'Homme Marlboro.
The Minister of Finance takes an early lead with aggressive posturing on all fronts, followed by the Minister of Health, the Marlboro man, close behind.
Certains des syndicalistes à ma gauche chahutent un peu.
I know some union activists to the left of me are hollering a little loudly at this point.
Cela étant dit, j'ai lu attentivement la motion et je dois vous dire-et là, je rejoins un peu la secrétaire parlementaire lorsqu'elle dit que cette motion est de mauvais goût ou qu'elle est peu judicieuse-que j'ai beau la lire de gauche à droite et de droite à gauche, j'ai de la difficulté à comprendre.
That having been said, I read the motion carefully and I must tell you-and here I agree with the parliamentary secretary when she says that this motion is in bad taste and ill-considered-that no matter how hard I try to read it from left to right and from right to left, I have difficulty understanding it.
Les gens à ma gauche qui défendent cette mesure doivent se rendre compte qu'elle détruira beaucoup d'emplois.
Those people over here on the left side who are advocating this have to realize that that is going to be a tremendous job destroyer.
Je voudrais voir un ou deux libéraux progressistes, un ou deux de ces libéraux de gauche prétendument se lever à la Chambre aujourd'hui et offrir leur appui à quelques-uns de ces amendements.
I would like to see one or two progressive Liberals, one or two so-called left wing Liberals or pink Liberals, getting up in the House of Commons to offer a bit of support to a couple of these amendments.
Pourquoi ne continue-t-il pas ce mouvement vers la gauche et n'intervient-il pas pour appuyer certains de ces amendements à caractère progressif.
Why does he not continue that move toward the left by getting up and supporting some of these progressive amendments.
Pourtant, les gens de la gauche réclament souvent à cor et à cri que l'on augmente le taux d'imposition des gains en capital.
Yet those on the ideological left are often heard calling for a higher capital gains tax.
J'ai également été surpris de voir que certains des partis plus à gauche étaient d'accord.
I was also surprised to hear some of the more left wing parties agree to this.
Mais non, nos amis d'à côté, majoritairement ceux de gauche mais également ceux de droite, ne sont pas d'accord qu'on puisse s'asseoir et rétablir un processus de négociation normal.
But our friends next to us, mainly on our left, but also on our right, do not agree that we can sit down and put the negotiating process back on track.
Il doit commencer par remettre l'argent qu'il a dérobé aux provinces dans les programmes sociaux, la santé et l'éducation, avant de dépenser, à gauche et à droite, dans de nouveaux programmes fédéraux.
They have told the government it should begin by putting the money it took from the provinces back into social programs, health and education before spending right and left on new federal programs.
Si aujourd'hui son gouvernement veut saupoudrer de l'argent à gauche et à droite dans toutes sortes de programmes, c'est uniquement parce qu'il veut augmenter la visibilité du fédéral.
If today his government wants to pour money left and right into all sorts of programs, it is only to increase the federal government's visibility.
Mais ce que je constate, à la lecture du rapport du Comité permanent des finances, c'est que les libéraux se font élire à gauche mais dirigent à droite.
But what it seems to me from reading the report from the finance committee is that the Liberals were voted in on the left but are governing on the right.
Monsieur le Président, de façon à pouvoir avoir le plus grand nombre de questions possible, parce que je sais que les députés à ma gauche veulent aussi en poser, et pour ne pas manquer de respect pour la députée, je serai bref.
Mr. Speaker, in order to get as many questions in as possible, since I know that there are people to my left who also want to ask some, and in order not to show disrespect for the hon. member, I shall be brief.
De toute évidence, le gouvernement fédéral est incapable de résister à la tentation de saupoudrer à gauche et à droite les surplus budgétaires qui s'annoncent, et ce, malgré le consensus des provinces.
All the evidence points to the fact that the federal government cannot resist the temptation to sprinkle the anticipated fiscal dividend here and there, despite the consensus of the provinces.
Si quelqu'un me volait la moitié de tout ce que j'ai dans ma maison, y compris le haut-parleur gauche de ma chaîne stéréo qui vaut 20 $ et mon vieux téléviseur noir et blanc, j'appellerais la GRC pour qu'elle arrête tout de suite le voleur.
If someone came into my house and took half of everything I had in my house, including the left speaker of my stereo system which is worth $20 and my old black and white television, I would phone the RCMP and ask them to get there tout de suite to arrest the guy who was taking half of my stuff.
Pis encore, on pourrait le passer dans un bac de séparateur, replacer à droite le sucre, à gauche le beurre, et faire du beurre.
Worse yet, the mixture can be put in a separator, the butter and sugar switched around and butter made.