file
Définition de file
Nom commun
Suite ou rangée de choses ou de personnes disposées en long et l’une derrière l’autre. (Militaire) Ligne de soldats disposés les uns derrière les autres. (Figuré) Celui qui vient le premier dans une hiérarchie, qui est à la tête d’une entreprise, etc. (Marine) Vaisseau qui est le premier de la ligne de bataille. (Programmation informatique) Tableau à une dimension (vecteur) en FIFO.
Nom commun
(Textile) Fil de textile, recouvert de métal précieux.
Synonyme de file
17 synonymes de 'file'
suite , cortège , succession , chapelet , ligne , ribambelle , série , rang , procession , enfilade , défilé , train , théorie , rangée , queue , convoi , allongement .
Antonyme de file
0 antonymes de 'file'
Citations comportant file
Exemples de traduction français anglais contenant file
Le Canada est bien placé pour s'imposer comme chef de file au sein de l'économie mondiale du XXIe siècle, qui sera axée sur les connaissances. Le Canada est bien placé pour s'imposer comme chef de file au sein de l'économie mondiale du XXIe siècle, qui sera axée sur les connaissances.
Canada is well-positioned to be a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
Rien n'illustre mieux notre fidélité à ce legs que le rôle de chef de file joué par le Canada depuis 1994 dans la croisade internationale contre les mines antipersonnel. Rien n'illustre mieux notre fidélité à ce legs que le rôle de chef de file joué par le Canada depuis 1994 dans la croisade internationale contre les mines antipersonnel.
Nothing better illustrates the ongoing commitment to this tradition than Canada's leadership since 1994 in the international effort to ban anti-personnel mines.
Il détruira les stocks de mines antipersonnel du ministère de la Défense nationale préalablement à la signature du traité d'Ottawa, en décembre, pour poursuivre son oeuvre de chef de file et manifester son engagement en faveur d'une interdiction mondiale. Il détruira les stocks de mines antipersonnel du ministère de la Défense nationale préalablement à la signature du traité d'Ottawa, en décembre, pour poursuivre son oeuvre de chef de file et manifester son engagement en faveur d'une interdiction mondiale.
It will destroy the Department of National Defence's stock of land mines, in advance of the signing of the Ottawa Treaty in December, to continue its leadership and illustrate its commitment to a global ban.
La mention faite dans le discours du trône de l'écotechnologie, de l'expansion probable dans ce domaine et des possibilités pour le Canada de devenir un chef de file mondial en la matière me plaît particulièrement. La mention faite dans le discours du trône de l'écotechnologie, de l'expansion probable dans ce domaine et des possibilités pour le Canada de devenir un chef de file mondial en la matière me plaît particulièrement.
I was particularly pleased to hear the reference in the throne speech to environmental technologies and the potential for growth and global leadership.
Il est inadmissible que les citoyens de Bras d'Or soient obligés de prendre un numéro et d'attendre en file pour obtenir des soins de santé de base. Il est inadmissible que les citoyens de Bras d'Or soient obligés de prendre un numéro et d'attendre en file pour obtenir des soins de santé de base.
It is unacceptable for the people of Bras d'Or to be forced to stand in line and take a number to access even minimal health care.
En créant les meilleures conditions possibles pour le commerce électronique, le Canada peut devenir un chef de file dans ce nouveau domaine et accroître les investissements dans les réseaux électroniques et stimuler la croissance dans des domaines comme les transactions électroniques, les produits multimédia et les services en direct.
By creating the best environment for electronic commerce, Canada can become a world leader in this emerging field, leading to increased investment in electronic networks and growth in areas such as electronic transactions, multimedia products and on-line services.
Nous allons continuer à être des chefs de file mondiaux en investissant de façon sage, efficace et importante dans les sciences, l'innovation et la technologie, sinon nous allons nous contenter de suivre les autres.
We will invest in a wise, sensitive, significant way in science, innovation and technology to continue to be leaders of nations, and if we do not we will follow.
Le Canada a toujours été perçu comme un chef de file à l'échelle mondiale et un avant-gardiste dans l'étude des problèmes importants qui menacent notre environnement.
Canada has always been regarded as a world leader and a driving force on the critical issues that threaten the preservation of our environment.
Le Parti progressiste conservateur entend réinscrire l'environnement dans les priorités du gouvernement, de manière à ce que le Canada puisse jouer son rôle comme chef de file mondial en matière environnementale.
The Progressive Conservative Party plans to put environment back on the political agenda so that Canada can assume its role as an environmental world leader.
La mission de l'AMC est d'agir comme chef de file dans les milieux médicaux et de promouvoir, dans l'intérêt des Canadiens, les normes de santé et de soins les plus élevées possibles.
The mission of the CMA is to provide leadership for physicians and to promote the highest standard of health and health care for Canadians.
Les Canadiens peuvent compter sur notre engagement à rester tournés vers l'avenir, à faire du Canada non seulement un participant, mais un chef de file dans l'économie moderne et à leur garantir ainsi le plus grand éventail de possibilités.
Canadians can be assured of our commitment to look forward on our agenda, to make Canada not merely a participant but a leader in the modern economy and thereby assure them access to the greatest range of opportunities available.
Le projet de loi C-5 est un accomplissement extraordinaire pour le secteur des coopératives au Canada, et en fait un chef de file dans le monde.
Bill C-5 represents quite an accomplishment for the co-op sector in Canada and puts it on the leading edge internationally.
Les coopératives sont également, à bien des égards, des chefs de file dans la communauté concernant les questions environnementales.
Co-operatives are also in many ways leaders in our community in environmental issues.
Lors de cette adresse, il exprimait un voeu qui s'est réalisé depuis, à savoir que le Canada peut aujourd'hui se targuer d'être le chef de file des missions commerciales dans le monde avec Équipe Canada.
During this address, he expressed a wish that has since come to pass, for Canada now has the distinction of being the world leader in trade missions with its team Canada.
Le Québec est même le chef de file en ce qui concerne l'exportation de certains produits.
Quebec is actually a leader in the export of certain products.
Sous sa direction, Bombardier s'est donnée comme mission d'être le chef de file dans tous les domaines où elle poursuit ses activités.
Under his direction, Bombardier has made it its mission to play a leadership role in all its areas of activity.
Le ministre peut-il nous confirmer que l'industrie canadienne du tourisme continue à être un chef de file sur le plan mondial?
Can the minister confirm that Canada's tourist industry will continue to play a lead role world wide?
La motion dont nous sommes saisis demande au gouvernement en place de jouer vraiment un rôle de chef de file sur la question de la conduite avec facultés affaiblies en chargeant un comité de présenter un projet de loi présentant des modifications au Code criminel.
Through this motion we are going to call on the current federal government to take a real leadership role on the issue of impaired driving by instructing a committee to bring in a bill recommending changes in the Criminal Code.
Cette fondation est un chef de file mondial dans le domaine de l'élaboration des politiques, de la recherche, des stratégies de prévention et, oui, du traitement.
It is a world leader in policy development, research, prevention strategies and, yes, treatment.
Monsieur le Président, la députée doit savoir que le gouvernement fédéral a assumé un rôle de chef de file dans le dossier de l'amiante.
Mr. Speaker, the member will know the federal government has taken a leadership role on the asbestos file.
Monsieur le Président, la communauté mondiale s'apprête à signer un traité sur les mines terrestres en décembre prochain et le Canada a été le chef de file dans l'effort qui a mené à cette réussite.
Mr. Speaker, the world is poised to sign a land mine treaty in December and Canada has been a leader in this success.
Nous devons aller plus loin pour que le Canada devienne un chef de file dans le domaine du commerce électronique.
We need to do more if Canada is to be a leader in electronic commerce.
Monsieur le Président, nous entendons jouer un rôle de chef de file et c'est précisément ce dont nous discutons présentement.
Mr. Speaker, we will provide leadership and that is what we are talking about at this time.
Ensuite, la Chambre pourra prendre les bons éléments de base que nous voyons dans ce projet de loi, les améliorer et permettre ainsi à l'industrie canadienne de devenir un chef de file à l'échelle mondiale.
Then we as a House can take what is the good part and the good start that we see in the bill, improve it, keep it on track and allow the Canadian industry to become a world leader.
Je suis heureuse de prendre la parole sur le projet de loi C-17, une mesure à l'appui de la stratégie gouvernementale qui vise à faire du Canada un chef de file dans l'économie du XXIe siècle basée sur la connaissance.
I am pleased to speak on behalf of Bill C-17 which supports the government's strategy to make Canada a leader in the knowledge economy of the 21st century.
Nous sommes déjà un chef de file mondial dans ce secteur et nous obtiendrons une plus grande part du marché en l'élargissant avec des règles très visibles.
We are already a world leader in this sector and we will get more of that market share when we widen it up with very visible rules.
En créant le meilleur environnement possible pour le commerce électronique, le Canada deviendra un chef de file mondial dans ce nouveau domaine, et stimulera les investissements dans les réseaux électroniques et la croissance dans les domaines tels que les transactions par voie électronique, les produits multimédia et les services en ligne.
By creating the best environment for electronic commerce, Canada will become the world leader in this emerging field, generating increased investment in electronic networks and growth in areas such as electronic transactions, multimedia products and online services.
J'estime qu'il a un rôle de chef de file à jouer auprès des provinces qui ne sont peut-être pas aussi progressistes que celle du député.
I think it has a role to play, as a leader, in those provinces that might not be as forward thinking as the province of my hon. colleague.
Voilà le rôle de chef de file que je vois dans les causes portant sur la garde des enfants et les droits de visite.
That would be the leadership role I would see in child custody and access cases.
Le Canada est depuis longtemps un chef de file dans la mise au point et l'exportation de technologie écologique.
Canada has long been a leader in the development and export of environmentally sound technology.