faire cesser
Définition de faire cesser
Citations comportant faire cesser
L'unique moyen qu'on ait jusqu'à présent trouvé de faire cesser la solitude d'une femme, c'est de la partager avec elle.
Le meilleur moyen de faire cesser la tentation, c'est d'y succomber.
Exemples de traduction français anglais contenant faire cesser
Nous devons faire cesser l'ingérence gouvernementale.
We have to get government out of our lives.
Par conséquent, nous devons trouver le moyen d'appliquer des pressions internationales efficaces sur Saddam Hussein, de le faire cesser de faire de l'obstruction systématique contre les inspections des Nations Unies, de l'amener à respecter les Nations Unies et de cesser de produire d'horribles armes de mort.
Therefore we must find the means to apply effective international pressure on Saddam Hussein and stop his never ending challenge to the UN arms inspectors and his ignoring of the United Nations and the development of potential horrendous death weapons.
Tâchons de contribuer à faire cesser les ravages de cette terrible maladie.
Let us all help put an end to this tragic disease.
Les tribunaux pourront émettre des ordonnances provisoires ou définitives pour faire cesser une pratique répréhensible, imposer des sanctions pécuniaires administratives, émettre des avis d'information et des ordonnances sur consentement.
Remedies available to the court would include cease and desist orders, interim cease and desist orders, administrative monetary penalties, information notices and consent orders.
Nous vous demandons instamment, Monsieur le Ministre, de faire cesser ces tactiques d'intimidation et de permettre à l'industrie des cultures spéciales de progresser et de prospérer comme elle l'a fait dans le passé, sans avoir à supporter la réglementation coûteuse à laquelle est assujettie l'industrie des grains de l'Ouest.
We urge you, Mr. Minister, to call off these scare tactics and allow the special crops industry to advance and prosper as it has done without the onerous regulations which are inherent in the grain industry in western Canada.
Quelles autres mesures le gouvernement prendra-t-il pour faire cesser le harcèlement des Canadiens à la frontière?
What other steps is this government going to take to stop the harassment of Canadians at the border?
Il réduit le temps dont la Chambre dispose pour siéger, puis il applique la clôture pour faire cesser le débat.»
It cuts back the time that the House is available to sit and then it applies closure to cut off the debate''.
C'est particulièrement le cas puisque la commission a le pouvoir de faire cesser une enquête.
This is particularly so since the commission has the power to discontinue an investigation.
N'est-il pas temps que le Canada réclame maintenant clairement l'utilisation de la force armée afin de faire cesser les massacres, l'exode et l'anéantissement du peuple kosovar?
Is it not time Canada called clearly for the use of armed force to put an end to the massacres, the exodus and the extermination of the Kosovar people?
L'OTAN est prête à agir pour faire cesser cette politique en accord avec la volonté de la communauté internationale.
NATO is ready to act to support the will of the international community by assuring that this policy stops.
J'ai moi-même fait des démarches infructueuses auprès de ce ministre et du ministre des Affaires étrangères, leur demandant d'exercer des pressions pour faire cesser ce massacre inutile des baleines par les Makaw.
I have approached him and the Minister of Foreign Affairs with no success, asking them to lobby against the the unnecessary slaughter of the Makaw.
J'ai eu une longue conversation avec le ministre des Finances, et il a appuyé ma demande d'au moins faire cesser les paiements sur la dette.
I had a long conversation with the Minister of Finance, and he supports my request to at least stop payments on this debt.
Ces pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'adopter une loi pour faire cesser la chasse commerciale au phoque au Canada.
They request that the Government of Canada enact legislation to stop the commercial seal hunt in Canada.
Cependant, il y a eu une entente à la Chambre pour faire en sorte de faire cesser la corruption.
There was, however, I believe, agreement in this House that corruption should cease.