envahir
Définition de envahir
Verbe
Occuper par force, avec violence, en parlant des humains. (Figuré) Prendre beaucoup de place en parlant des choses humaines. (Par hyperbole) Occuper en nombre un espace que l'on s’approprie de fait. (Par extension) S'installer à une place occupée auparavant par autre chose.
Citations comportant envahir
Exemples de traduction français anglais contenant envahir
Et les images de la guerre de Corée ont été parmi les premières à envahir les écrans de nos téléviseurs. Et les images de la guerre de Corée ont été parmi les premières à envahir les écrans de nos téléviseurs.
And the images of the Korean war would be among the first to flicker across our television screens.
J'ai l'impression que cette volonté de laïcisation pourrait s'étendre et envahir différentes régions du pays. J'ai l'impression que cette volonté de laïcisation pourrait s'étendre et envahir différentes régions du pays.
I feel there is the possibility that this thought process of secularization could expand and move to different regions of the country.
On semble dire qu'il faut se dépêcher à envahir l'Irak, à donner une leçon à Saddam Hussein, parce que la Résolution 687 risque de ne plus être en vigueur ou risque d'être modifiée. On semble dire qu'il faut se dépêcher à envahir l'Irak, à donner une leçon à Saddam Hussein, parce que la Résolution 687 risque de ne plus être en vigueur ou risque d'être modifiée.
They seem to be saying we must hurry up and invade Iraq, teach Saddam Hussein a lesson, because there is a danger that Resolution 687 might no longer apply or might be amended.
Aujourd'hui, ces députés veulent envahir allègrement des compétences provinciales, ils affirment qu'ils vont rétablir une fraction du financement amputé, et ils voudraient qu'on leur dise merci. Aujourd'hui, ces députés veulent envahir allègrement des compétences provinciales, ils affirment qu'ils vont rétablir une fraction du financement amputé, et ils voudraient qu'on leur dise merci.
Today those members want to come waltzing in to provincial jurisdiction and say that they will restore a fraction of the funding and they expect to be rewarded for it.
Pour le député de Sherbrooke, le paradoxe est tel qu'il préconise à la fois un fonds canadien d'excellence en éducation, venant ainsi envahir la juridiction québécoise au même titre que le Fonds du millénaire, et de l'autre, il songe à se porter candidat au sein d'un parti qui a toujours condamné les intrusions systématiques du fédéral dans Pour le député de Sherbrooke, le paradoxe est tel qu'il préconise à la fois un fonds canadien d'excellence en éducation, venant ainsi envahir la juridiction québécoise au même titre que le Fonds du millénaire, et de l'autre, il songe à se porter candidat au sein d'un parti qui a toujours condamné les intrusions systématiques du fédéral dans
The member for Sherbrooke is in the paradoxical situation, on the one hand, of supporting a Canadian fund for excellence in education, which is just as much an interference in Quebec's jurisdiction as the millennium fund and, on the other, thinking of running as a candidate in a party that has always opposed the federal government's systematic intrusions in provincial jurisdictions, partic
Il se servait de cela, empruntait pour envahir les champs de juridiction des provinces.
It has invaded provincial jurisdictions on borrowed money.
Ce qu'on sait, c'est que ce gouvernement a une fois de plus modifié ce terme pour envahir directement un champ de compétence provincial.
What we do know is that this government has once again altered the meaning of this expression to directly invade a provincial jurisdiction.
Je souhaite qu'au prochain référendum, les patriotes canadiens qui reviendront envahir les rues de Montréal, toutes dépenses payées par Option Canada, accepteront la suggestion du caricaturiste et exprimeront leur amour en collant, sur leur majeur dressé bien haut, un petit drapeau à feuille d'érable, gracieuseté de Patrimoine Canada.
In the next referendum, I would like to see all those Canadian patriots returning to invade the streets of Montreal, with the tab picked up by Option Canada, accept Donato's suggestion and express their love by sticking a little maple leaf flag, graciously provided by Heritage Canada, on their raised middle fingers.
Le ministre avait la marge financière nécessaire pour un tel investissement, puisqu'il ne se gêne pas pour envahir un champ de compétence provinciale aussi sacré que celui de l'éducation avec ses bourses du millénaire, et ce, au coût de 2,5 milliards de dollars.
The minister had the necessary financial leeway to do so, since he shows no reticence about invading as sacrosanct an area of provincial jurisdiction as education with his millennium scholarships, to the tune of $2.5 billion.
Pourquoi envahir le régime de prêts et bourses du Québec, alors que ce dernier est le plus développé au Canada?
Why interfere in Quebec's loans and bursaries program when it is the most advanced in Canada?
Notre climat est tel que le nématode du pin ne peut essentiellement pas se reproduire suffisamment pour envahir les arbres.
Our climate is such that this pinewood nematode basically cannot multiply enough to kill any trees.
Les provinces disent que, dans un partenariat, il doit y avoir consensus sur l'utilisation des fonds et que le gouvernement fédéral ne doit pas utiliser les programmes de financement comme cheval de Troie pour envahir leurs champs de compétence.
The provinces are saying that in a partnership there has to be a consensus as to where the money is going and that the federal government has no business buying its way into provincial jurisdictions.
Le député nous a démontré clairement le chevauchement de trois ministères qui veulent être bien certains qu'ils vont nous envahir dans un champ de compétences qui n'est pas le leur.
The member clearly showed the overlap between three departments that want to be sure to intrude into an area that is outside their jurisdiction.
On est souvent dans cette situation: on voit le fédéral envahir nos domaines de compétence, dédoubler des efforts, piler sur nos plates-bandes sans s'inquiéter de ce qu'il écrase.
We often face this situation: the federal government invades our jurisdictions, duplicates the efforts, walks all over us without any concern for what it is destroying.
Tous les gouvernements du Québec, peu importe qu'ils soient dirigés par des fédéralistes ou des souverainistes, l'un après l'autre, ils ont toujours défendu le même genre de position en disant: «Ne laissez pas, sans contestation, envahir nos espaces.»
All the governments in Quebec, whether they were led by federalists or sovereignists, took the same position and said ``We will not let our jurisdiction be infringed upon unchallenged''.
Il y aura trois ministères fédéraux, qui vont arriver avec leurs normes, pour envahir un champ de juridiction provinciale, avec des empiétements et des chevauchements, comme si ce n'était pas assez compliqué comme ça.
Three federal departments will drag their standards into an area of provincial jurisdiction, creating overlap in an already thoroughly complicated situation.
C'est un moyen pour lui de venir envahir nos champs de compétence.
This is how it hopes to invade our jurisdiction.
Il s'est servi de son droit de dépenser pour envahir les juridictions des provinces et, au cours des dernières années, dans le but d'éliminer son propre déficit, il a coupé brutalement dans les transferts aux provinces et cela a amené les conséquences dont vient de parler le député.
The federal government has used its spending authority to interfere in provincial jurisdictions and, in recent years, in order to eliminate its own deficit, it has slashed transfer payments to the provinces, with the results mentioned by the member.
Il est plutôt basé sur la façon contraire, soit de faire en sorte que le gouvernement fédéral se dote de plus en plus d'outils pour envahir le fonctionnement des provinces, de leur donner de moins en moins d'oxygène pour prendre leur place.
Instead, it is based on ensuring that the federal government has an increasing number of ways in which it can invade the provinces' areas of jurisdiction, gradually strangle them and take their place.
On va envoyer un signal très clair à ceux qui veulent faire du dumping, et à ceux qui vont, par la bande ou directement, vouloir envahir le pays de leurs produits, que le Canada, selon et en concordance avec ses accords internationaux, est prêt à faire face à la musique.
We are going to send a very clear signal to those who want to dump their products onto this country, directly or by devious means, that Canada, under its international agreements, is ready to face the music.