embarquer
Définition de embarquer
Verbe
Laisser entrer de l’eau, en parlant d’un bateau, ou de l’eau qui entre dans le bateau.
Citations comportant embarquer
Exemples de traduction français anglais contenant embarquer
Dans le cadre du programme de raccordement, des étudiants de niveau collégial ou universitaire sont engagés pour enseigner aux petites entreprises comment se servir d'Internet car tout le monde doit être branché et que, pour ces entreprises, apprendre à faire ce qu'il faut faire pour embarquer dans la nouvelle économie demande beaucoup de te Dans le cadre du programme de raccordement, des étudiants de niveau collégial ou universitaire sont engagés pour enseigner aux petites entreprises comment se servir d'Internet car tout le monde doit être branché et que, pour ces entreprises, apprendre à faire ce qu'il faut faire pour embarquer dans la nouvelle économie demande beaucoup de te
The student connection program hires university and college students to teach small businesses how to use the Internet because everybody needs to get on line and it takes time and effort for each of these businesses to do what has to be done in the new economy.
Comment pense-t-il que les habitants de Terre-Neuve puissent embarquer dans cette nouvelle économie quand les services de son ministère dans cette province sont complètement à cours de fonds jusqu'au prochain exercice financier? Comment pense-t-il que les habitants de Terre-Neuve puissent embarquer dans cette nouvelle économie quand les services de son ministère dans cette province sont complètement à cours de fonds jusqu'au prochain exercice financier?
How are Newfoundlanders expected to participate in this new economy when his department in Newfoundland is completely devoid of any funds for the rest of this fiscal year?
Il y a certaines choses à embarquer là-dedans. Il y a certaines choses à embarquer là-dedans.
Some things must be included in the package.
Par la motion, on voit, en ce qui concerne l'éducation, que le fédéral ne se gêne pas pour vouloir embarquer dans ce domaine qui est pourtant de juridiction provinciale. Par la motion, on voit, en ce qui concerne l'éducation, que le fédéral ne se gêne pas pour vouloir embarquer dans ce domaine qui est pourtant de juridiction provinciale.
The motion shows that, when it comes to parenting, the federal government does not hesitate to get involved in this area, which comes under provincial jurisdiction.
Par contre, on est prêts à jouer le jeu et à embarquer là-dedans. Par contre, on est prêts à jouer le jeu et à embarquer là-dedans.
But we are prepared to play by the rules and take this approach.
Ce n'est pas vrai maintenant que le Québec va commencer à embarquer dans des «tiguidis» qui ne veulent rien dire, qui n'ont aucune valeur constitutionnelle et qui vont mener simplement à un processus d'appui électoral à Daniel Johnson.
It is not true that Quebec will now support meaningless proposals that have no constitutional value and that are simply meant to gain support for Daniel Johnson in the next election.
Pourquoi le député de Lotbinière vient-il faire de la petite politique sur le dos des sinistrés qui ne veulent pas embarquer dans ce jeu-là?
Why is the member for Lotbinière playing petty politics on the backs of storm victims, who are not interested in playing this game?
Il ne faut pas embarquer dans cela.
We must not get involved in this.
Je ne vois pas comment nous pouvons nous embarquer dans une nouvelle loi établissant les règles de façon à ce que tous les gens qui exportent au Canada connaissent exactement les règles, lesquelles sont en plus parfaitement équitables.
I do not see how we can enter into a new act to lay out the rules so that all the people who export into Canada know exactly what the rules are and those rules are perfectly fair.
Le ministre ne peut pas nier que les provinces ne se bousculent pas au portillon pour embarquer dans son projet.
I do not think the minister can escape the reality that the provinces are not lining up at the door to move ahead with this proposal.
Nous devons veiller à ne pas nous embarquer dans un nouveau projet, dans un nouveau processus qui exclut les Canadiens et nous lance dans une direction où nous n'aurons plus de cadre en ce qui concerne les programmes nationaux et les politiques nationales, que ce soit dans le domaine de l'éducation, des programmes sociaux, de l'aide sociale
We have to make sure that we do not embark on a new kind of proposal and a process that excludes the Canadian public and sets us on a course where we will no longer have a framework of national programs and national policies, whether it is education, social programs, welfare or health care.
Dans ma circonscription, M. Leblanc, un curé, a fait embarquer quelqu'un et il est maintenant décédé.
In my riding, a priest, Father Leblanc, gave a ride to someone and lost his life.
En permettant à ces navires d'opérer leurs casinos dans les eaux du fleuve Saint-Laurent, le tourisme de la région de Québec pourra reprendre de la vigueur, c'est-à-dire que les gens pourront débarquer du bateau et séjourner davantage dans la région de Québec, et le soir, embarquer sur le bateau et jouer au casino.
If these ships are allowed to operate their casinos in the St. Lawrence River, tourism in the Quebec City area will pick up, as passengers will be able to disembark and spend more time in the area, returning to the ship at night to enjoy the casino.
Correctement, parce que nous sommes très économes et que nous utilisons diverses stratégies afin d'économiser et de nous procurer l'essentiel sans nous laisser embarquer dans la société de consommation.
We live adequately because we are very frugal and because we have different strategies to save money and to get the basics in life without becoming the victims of the consumer driven society.