correspondance
Définition de correspondance
Nom commun
Relation de conformité. Relation que des personnes éloignées l’une de l’autre ont par commerce de lettres. Sorte de chronique de ce qui se passe dans les pays étrangers adressée aux journaux sous forme de lettres. Il désigne aussi, dans des publications périodiques, une Rubrique où l’on insère des lettres, des communications de collaborateurs occasionnels. (Par extension) Ces lettres elles-mêmes. (Transport) Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport. (Littéraire) Chez Baudelaire et Rimbaud, analogie, entre une ou plusieurs perception sensorielles dans le cas de correspondances horizontales et entre le monde sensible et un autre monde poétique dans le cas de correspondances verticales.
Synonyme de correspondance
17 synonymes de 'correspondance'
rapport , accord , harmonie , relation , liaison , corrélation , concordance , affinité , convenance , similitude , union , ressemblance , conformité , analogie , proportion , lettre , dépêche .
Antonyme de correspondance
9 antonymes de 'correspondance'
écart , éloignement , antagonisme , contradiction , différence , discordance , dissemblance , mutisme , opposition ,
Citations comportant correspondance
Pour le petit parisien, il existe un instant crucial, initiatique, c'est celui où, ayant compris le système des correspondances du métro, il contemple le petit rectangle de carton qui lui livre l'immense labyrinthe et avec lui toute la ville. Pour le petit parisien, il existe un instant crucial, initiatique, c'est celui où, ayant compris le système des correspondances du métro, il contemple le petit rectangle de carton qui lui livre l'immense labyrinthe et avec lui toute la ville.
Exemples de traduction français anglais contenant correspondance
Je dois vous dire que dès que le ministère a eu vent de la rencontre entre M. Ted Thompson et le juge en chef Isaac, et de la correspondance qu'ils avaient échangée, et j'ajoute qu'en fait, c'est M. Ted Thompson lui-même qui a informé les gens du ministère et qui a montré la correspondance, le ministère, à la demande de M. Ted Thompson, a im Je dois vous dire que dès que le ministère a eu vent de la rencontre entre M. Ted Thompson et le juge en chef Isaac, et de la correspondance qu'ils avaient échangée, et j'ajoute qu'en fait, c'est M. Ted Thompson lui-même qui a informé les gens du ministère et qui a montré la correspondance, le ministère, à la demande de M. Ted Thompson, a im
I want to note at the outset that as soon as the department became aware that Mr. Thompson and Chief Justice Isaac had met, and as soon as the correspondence came to light, the department provided copies of that correspondence to the lawyers acting for the three persons involved in the revocation cases pending before the Federal Court.
Les avocats des personnes en cause ont reçu copie de la correspondance le 7 mars 1996. Les avocats des personnes en cause ont reçu copie de la correspondance le 7 mars 1996.
Counsel for the applicants received copies of the correspondence on March 7, 1996.
Dès que les fonctionnaires du ministère ont appris que Ted Thompson avait rencontré le juge en chef, ils ont pris des mesures pour déterminer exactement ce qui s'était passé, pour obtenir des copies de la correspondance et pour remettre ces documents aux avocats intervenant dans les trois causes. Dès que les fonctionnaires du ministère ont appris que Ted Thompson avait rencontré le juge en chef, ils ont pris des mesures pour déterminer exactement ce qui s'était passé, pour obtenir des copies de la correspondance et pour remettre ces documents aux avocats intervenant dans les trois causes.
From the moment that it came to the attention of the justice officials that Ted Thompson had been to see the chief justice, steps were taken to find out exactly what happened, to get copies of the correspondence and put them in the hands of the lawyers involved in the three cases.
La correspondance avec les commettants ou des organismes officiels, par exemple, et la communication de renseignements demandés par les députés sur des questions d'intérêt public tomberont très souvent, selon les circonstances, hors de la définition de «délibérations du Parlement» qui sert à établir s'il y a eu atteinte au privilège. La correspondance avec les commettants ou des organismes officiels, par exemple, et la communication de renseignements demandés par les députés sur des questions d'intérêt public tomberont très souvent, selon les circonstances, hors de la définition de «délibérations du Parlement» qui sert à établir s'il y a eu atteinte au privilège.
Correspondence with constituents or official bodies, for example, and the provision of information sought by Members on matters of public concern will very often, depending on the circumstances of the case, fall outside the scope of `proceedings in Parliament' against which a claim of breach of privilege will be measured.
J'ai de la correspondance concernant la pêche aux ormeaux sur la côte ouest, et des propositions concernant la chasse aux phoques sur la côte est. J'ai de la correspondance concernant la pêche aux ormeaux sur la côte ouest, et des propositions concernant la chasse aux phoques sur la côte est.
I have correspondence on abalone on the west coast, sealing proposals on the east coast.
Je peux citer à cet égard la correspondance que j'ai entretenue avec le ministre ainsi que celle entre mon prédécesseur et l'ancien ministre au sujet de l'avenir de Marine atlantique.
I can cite correspondence between me and the minister and between my predecessor and the former minister wherein requests were made on the future of Marine Atlantic.
Nous avons déjà admis l'échange de correspondance avec le ministre de la Santé du Québec.
We have already admitted there was correspondence with the minister of health in Quebec.
J'ai une longue correspondance avec ces intéressés.
I have quite a correspondence from them.
La lettre ne mentionnait pas les nombreux groupes qui nous ont dit, au comité et dans leur correspondance adressée au ministre, qu'ils ne veulent pas de cet article sur l'inclusion.
The letter failed to mention the various groups that have stated in committee and through letters to the minister that they do not want this inclusion clause in the legislation.
Cette famille s'est lancée dans la vente de livres par correspondance et elle a hypothéqué sa maison pour monter l'entreprise.
This family decided to go into the mail order book business and to pay for it they mortgaged their own home.
Ils possèdent une entreprise de vente par correspondance de livres et de matériel religieux chrétiens dans tout le pays.
They own a mail order business and sell Christian books and material across the country.
Un autre article stipule que toute correspondance transmise à une institution fédérale par une personne est implicitement confidentielle ainsi que les idées et opinions personnelles exprimées par quelqu'un d'autre à l'égard de cette personne.
Another section says correspondence sent to a government institution by the individual is implicitly confidential and the views and opinions of another individual about the individual.
Greg Dickie, de Delong Farms, à Truro, en Nouvelle-Écosse, a dû fermer son entreprise de vente de cadeaux et de guirlandes de Noël par correspondance et mettre à pied 100 personnes pour la saison.
For Greg Dickie of Delong Farms in Truro, Nova Scotia they meant that he had to close his mail order Christmas wreath and gift business and lay off 100 people this season.
La grève fait mal à des centaines d'entreprises qui vendent leurs produits par correspondance et qui, dans la plupart des régions du pays, font la plus grande partie de leurs ventes dans le mois précédant Noël.
The strike is hurting hundreds of mail order businesses which, in most parts of this country, receive a majority of their business in the month leading up to Christmas.
Columbia House, l'une des entreprises de vente par correspondance les mieux connues au Canada, a mis à pied 200 de ses 400 employés la semaine dernière.
Columbia House, one of the best known mail order companies in Canada, last week laid off 200 of its 400 employees.
Il y a aussi GWE, une entreprise de vente par correspondance de Calgary qui emploie 1 500 Canadiens d'un océan à l'autre.
GWE, a mail order house in Calgary, employs 1,500 Canadians from coast to coast.
Golfinn International, une entreprise de vente par correspondance qui se spécialise dans l'équipement de golf, a dû mettre à pied 17 de ses employés à cause de la grève.
Golfinn International, a mail order company specializing in golf equipment, had to layoff 17 of its employees because of the strike.
L'auteur du projet de loi a signalé qu'il avait reçu de la correspondance de victimes disant: «Oui, nous voulons que cet article soit modifié pour que justice soit faite à l'égard des criminels.»
The mover of the bill talked about victims and the fact that he had received correspondence from victims saying that they wanted this change to ensure that the perpetrators of the crime were brought to justice.
Il est troublant que le gouvernement, malgré la correspondance que nous avons eue avec Revenu Canada, ne réponde même pas à nos lettres et ne réagisse à ce genre de situation.
I find it disturbing that the government, through our correspondence with Revenue Canada, will not even answer our letters or respond in kind to that type of situation.
Je dépose des copies de ladite correspondance afin que tous les députés puissent en prendre connaissance.
I am tabling copies of the said correspondence so that all hon. members may be aware of its content.
Pour ce qui est de la divulgation de la lettre, les enquêteurs du commissaire à la protection de la vie privée et de la ministre des Affaires indiennes ont tous deux constaté qu'au cabinet de cette dernière, le traitement de la correspondance manquait de rigueur.
In the matter of this leaked letter the privacy commissioner and the minister of Indian affairs found that correspondence in her office was handled in a lax manner.
Les deux enquêteurs ont conclu que «la sécurité matérielle accordée à la correspondance confidentielle laissait à désirer et n'était pas conforme à la politique gouvernementale.»
Both investigations concluded ``physical security afforded to sensitive correspondence was poor and did not comply with government policy''.
La ministre peut-elle nous dire qui, à son cabinet, est responsable de la sécurité de la correspondance confidentielle?
Could the minister tell us who in her office is responsible for security of sensitive correspondence?
Tout le monde sait à quel point je suis présent et je reçois énormément de correspondance et d'appels.
Everyone knows how much I am present and I get a lot of calls and mail.
J'aimerais lire un extrait d'une correspondance électronique que j'ai reçue d'une de mes électrices le 2 mars dernier.
I would like to refer to an e-mail that I received from one of my constituents on March 2, 1998.
Le projet de loi répond donc à toute préoccupation qu'on pourrait avoir sur la correspondance entre les systèmes et sur la réalité de la société canadienne.
If we are concerned about addressing the interface and the reality of Canadian society, this is provided for in the bill.
Nous avions eu des conversations et avions échangé de la correspondance auparavant.
I have had conversations and correspondence with him before that.
Qu'un ordre de la Chambre soit donné en vue de la production de copies de tous les procès-verbaux de toutes les réunions du Groupe d'utilisateurs d'armes à feu, ainsi que des copies de toute la correspondance entre le Groupe d'utilisateurs d'armes à feu et le ministre de la Justice et les responsables du ministère de la Justice.
That an Order of the House do issue for copies of all minutes of meetings of the User Group on Firearms and for copies of all correspondence between the User Group on Firearms and the Minister of Justice and officials in the Department of Justice.
L'un des points qui a probablement soulevé le plus de commentaires et de correspondance à la fois positifs et négatifs est la disposition du projet de loi qui exige le maintien de services aux navires céréaliers en cas d'arrêt de travail dans les ports.
The issue which has perhaps given rise to most comments and correspondence both for and against is the provision in the bill which requires the continuation of services to grain vessels in the event of a work stoppage at our ports.
Je tiens à citer ici le premier ministre Bouchard, dans une correspondance adressée à son homologue canadien: «Le Québec refuse de se faire dicter quelque orientation que ce soit en regard de l'aide financière aux étudiants et étudiantes, domaine de sa compétence.»
Allow me to quote Premier Bouchard in a letter to his Canadian counterpart: ``Quebec will not be told what approach to take with respect to financial aid to students, an area that is under its jurisdiction''.