harmonie

Je crois que cette harmonie participe non pas du caractère confessionnel ou linguistique de nos structures scolaires, mais bien d'une volonté politique qui, à d'infimes exceptions près qu'il faut marginaliser, caractérise toute la population et toutes les instances de chez nous.

I believe that this harmony comes not from the denominational or linguistic features of our school structures, but from the political will that, with a very few exceptions that need to be marginalized, is characteristic of all our people and our authorities.

Le traité sur les mines antipersonnel est un legs que nous faisons aux enfants du monde entier, pour qu'ils puissent se comporter différemment de leurs ancêtres et de nous et apprendre à vivre en paix, dans une paix et une harmonie réelles et durables.

Indeed, the land mine treaty is a legacy for the children of the world, that they may behave differently from their elders, ourselves, and learn to live in peace, in real and lasting peace and harmony.

On veut se séparer, on veut avoir notre souveraineté, mais on veut aussi le faire en harmonie avec le reste du Canada.

We want to separate, we want to achieve sovereignty, but we want to do it in harmony with the rest of Canada.

Si, dans chacune de nos régions, nous avons surmonté cette crise dans la plus grande harmonie et en parfaite discipline, c'est à cause de ces valeurs de générosité et d'entraide qui caractérisent nos communautés.

The fact that we overcame this crisis in each of our regions in total harmony and discipline is thanks to the values of generosity and mutual support in our communities.

Ce sont elles qui ont assumé les changements technologiques et qui ont fait en sorte que les employés soient partie prenante aux changements technologiques afin que tout cela se passe dans la meilleure harmonie possible.

After all, private businesses, which are the most effective ones, adjusted to technological changes and they made sure their employees accepted these changes, so that the transition would be as smooth as possible.

On veut une paix et une harmonie sociales dans les entreprises québécoises.

We want social peace and harmony for Quebec businesses.

Cet objectif peut sembler en harmonie avec la motion dont nous sommes saisis, aux termes de laquelle le gouvernement devrait envisager d'accorder un crédit d'impôt aux parents qui inscrivent leurs enfants à des activités pour jeunes.

That objective may appear in harmony with today's motion which suggests that government consider providing tax relief for parents who enrol their children in youth activities.

Je tiens à féliciter le maire, M. Marcel Therrien, les conseillers municipaux, ainsi que le service d'urbanisme dirigé par M. Guy Daoust, qui ont su s'assurer que le développement de la municipalité se fasse dans la plus grande harmonie et le respect de la qualité de vie des citoyens et des citoyennes.

I wish to congratulate Mayor Marcel Therrien, the municipal councillors and the urban planning office under the direction of Guy Daoust for ensuring that their municipality develops in full harmony and with respect for the quality of life of its residents.

ATTENDU QUE la modification proposée dans l'annexe ci-jointe reconnaît le principe de l'égalité de toutes les provinces et contient de nouvelles dispositions institutionnelles visant à permettre à toutes les régions du Canada de jouer un rôle équitable dans le processus décisionnel national, favorisant ainsi une plus grande harmonie et une c

AND WHEREAS the amendment proposed in the Schedule hereto recognizes the principle of the equality of all provinces and provides new institutional arrangements to assure all regions of Canada an equitable role in national decision making, thereby fostering greater harmony and co-operation between the governments and people of Canada;

Ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.»

They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature''.

Notre gouvernement veut travailler en harmonie avec les provinces et les territoires pour protéger le mieux possible l'environnement, mais nous voulons tous conserver nos pouvoirs respectifs à cet égard.

We want to work in harmony with provinces and territories to protect our environment to the highest level but we each want to maintain our significant authorities to protect that environment.

J'invite tous les députés à se joindre à moi pour exprimer l'espoir que les cinquante prochaines années d'Israël soient pacifiques et prospères et que ce pays vive en harmonie avec tous ses voisins.

I call upon all members of this House to join with me in expressing our hope that Israel's next 50 years will be peaceful and prosperous and that she will live in harmony with all of her neighbours.

Tant que les forces en présence dans le système des relations de travail sont équilibrées, nous pouvons travailler en harmonie avec nos collègues syndiqués.»

As long as there are equitable checks and balances in our system, the labour relations system, we can work in a harmonious fashion with our union colleagues''.

Premièrement, il s'agit d'assurer aux mécaniciens un traitement fiscal équitable, traitement identique à celui accordé aux agriculteurs et en harmonie avec celui qui est consenti aux opérateurs de tronçonneuse, aux artistes et aux musiciens.

First of all, the bill seeks to ensure that mechanics benefit from the same fair tax treatment as farm producers, one in line with the treatment of chainsaw operators, artists and musicians.

Elle a ajouté qu'il y avait une harmonie des personnalités au sein de l'équipe, laquelle regroupait tout de même de bonnes joueuses de curling.

The personalities click and we are not bad curlers to boot''.

On aurait pu s'attendre à ce que ce long délai soit profitable au Parti libéral pour proposer un projet de loi cohérent, efficace, clair et en harmonie avec les autres juridictions.

We could have expected that lengthy delay to be beneficial to the Liberal Party, that it would have allowed it to introduce a bill that is coherent, effective, clear and in harmony with other jurisdictions.

Dix ans avant les premières rondes du GATT et avant l'OMC, on tenait peut-être, dans les différents parlements, ce genre de discours: «Essayer de trouver une harmonie internationale sur les tarifs douaniers, c'est inapplicable, c'est impensable, c'est infaisable, c'est utopique.»

Ten years before the first GATT rounds and before the WTO, various parliaments perhaps had debates in which they said that it would be impossible and unthinkably utopian to consider harmonizing customs tariffs internationally.

Il nous incombe collectivement de travailler en harmonie pour améliorer les relations qui existent entre les peuples.

We have a responsibility collectively to work in harmony to improve the relationship that exists between people.

En fait, on s'attendait de la part de ce gouvernement qu'il s'inspire des lois provinciales déjà en vigueur pour présenter un projet de loi cohérent, efficace, clair et en harmonie avec les juridictions de ces mêmes provinces.

In fact, we expected this government to draw on existing provincial legislation to bring forward a bill that is coherent, effective, clear and in harmony with provincial jurisdictions.

C'est grâce à l'impôt direct, grâce au fait que le Québec peut collecter directement ses impôts, et ce, en harmonie avec l'esprit de la Constitution canadienne, que le Québec peut continuer à développer, à cultiver ses rêves et à atteindre le plein épanouissement.

It is because of direct taxation that Quebec can, in conformity with the spirit of the Canadian Constitution-keep its dreams alive and reach its full development.