confirmation
Définition de confirmation
Synonyme de confirmation
17 synonymes de 'confirmation'
affirmation , assurance , témoignage , preuve , homologation , consécration , attestation , approbation , validation , sanction , renouvellement , ratification , justification , garantie , bénédiction , maintien , qualification .
Antonyme de confirmation
9 antonymes de 'confirmation'
abrogation , annihilation , annulation , contradiction , démenti , infirmation , négation , réfutation , rétractation ,
Citations comportant confirmation
Des babioles, légères comme l'air, sont pour les jaloux des confirmations aussi fortes que des preuves d'écriture sainte. Des babioles, légères comme l'air, sont pour les jaloux des confirmations aussi fortes que des preuves d'écriture sainte.
Exemples de traduction français anglais contenant confirmation
Je considère cela comme une confirmation de la validité de nos politiques et de notre programme ainsi que de la crédibilité de notre chef. Je considère cela comme une confirmation de la validité de nos politiques et de notre programme ainsi que de la crédibilité de notre chef.
This is a real endorsement of our party's policies, our leader and our platform.
Si je puis me permettre, je suppose que c'est aussi la confirmation que je fais du bon travail. Si je puis me permettre, je suppose que c'est aussi la confirmation que je fais du bon travail.
If I may be so bold, it is probably an endorsement of myself as the candidate.
N'est-il pas dans l'intérêt de tous d'obtenir à l'avance la confirmation non équivoque de la part des tribunaux que les propositions de Terre-Neuve sont conformes à la règle de droit dans cette importance question de la sauvegarde des droits des minorités? N'est-il pas dans l'intérêt de tous d'obtenir à l'avance la confirmation non équivoque de la part des tribunaux que les propositions de Terre-Neuve sont conformes à la règle de droit dans cette importance question de la sauvegarde des droits des minorités?
Is it not in everyone's interest to get a clear signal from the courts in advance that the educational reforms proposed by Newfoundland conform to the rule of law in this important matter of safeguarding minority rights?
Si quelqu'un espère une confirmation incontestable, empirique de cette hypothèse, je le préviens qu'il n'a pas fini d'attendre parce que la nature ne parle pas à travers la science. Si quelqu'un espère une confirmation incontestable, empirique de cette hypothèse, je le préviens qu'il n'a pas fini d'attendre parce que la nature ne parle pas à travers la science.
If someone is waiting for indisputable empirical confirmation of the problem, I would suggest that they will be waiting a long time because nature does not speak through science.
Toutefois, ce taux du RPC de 1997 est une augmentation, je le répète, après la confirmation du taux actuel il y a un an. Toutefois, ce taux du RPC de 1997 est une augmentation, je le répète, après la confirmation du taux actuel il y a un an.
However, this 1997 CPP rate is an increase, as I said, after the existing rate was confirmed a year ago.
Monsieur le Président, il ne faudrait pas interpréter les applaudissements des réformistes comme une confirmation de la rumeur voulant qu'ils souhaitent que je remplace leur chef actuel.
Mr. Speaker, the applause by Reform Party members does not indicate the rumour is true that they are seeking to have me replace the current leader of the Reform Party.
En général, les Canadiens n'ont pas vraiment idée des armes de destruction massive qui, nous en avons la confirmation des Nations Unies, existent encore en Irak, ceci bien que les unités d'inspection des Nations Unies aient détruit 480 000 litres d'agents utilisés dans la production d'armes chimiques, 30 cones de charge chimiques, 38 000 arm
Generally speaking Canadians do not have a clear picture of the weapons of mass destruction the United Nations has confirmed continue to exist in Iraq despite the fact that UN inspection units have destroyed 480,000 litres of chemical weapon agents, 30 chemical warheads, 38,000 chemical and biological weapons, 690 tonnes of chemical agents and 3,000 tonnes of chemical weapons ingredients.
Il faut voir dans le rapport du vérificateur général une confirmation de la situation vraiment pourrie qui existait au Conseil canadien des relations du travail.
The auditor general's report must be seen as confirmation that things were definitely awry at the Canadian Labour Relations Board.
Quoi qu'il en soit, il est clair pour la ministre de la Justice que le Canada ne doit pas adopter un processus d'audiences de confirmation comme celui qui existe aux États-Unis et qui, trop souvent, devient un cirque où les réputations sont détruites par des politiciens dans des camps opposés qui veulent se faire du capital politique.
In any case it is very clear to the Minister of Justice that Canada should avoid the adoption of a U.S. style confirmation hearings process which has too often become a sideshow in which reputations are routinely destroyed by opposing politicians' intent on scoring political points.
La ministre pourrait-elle donner une indication du temps que M. Durgen devra encore attendre avant d'avoir confirmation de son statut au Canada?
Would the minister please indicate how long this case can go on before Mr. Durgen gets some confirmation of his status in Canada?
Le jour de la Constitution représente un fier héritage pour les Canadiens d'origine polonaise et une confirmation des valeurs et des libertés fondamentales de notre société.
Constitution day is a proud heritage for Canadians of Polish descent and a confirmation of the basic values and freedoms of our society.
Il semble qu'elle ait adopté une nouvelle position, mais je préfère en obtenir confirmation directement du gouvernement de l'Ontario et lorsque nous saurons à quoi nous en tenir, nous agirons en conséquence.
We apparently have a new position from Ontario, but I for one would rather find out directly from Ontario and when we do find out we will react appropriately.
Soixante-huit jours plus tard, la collectivité attend toujours la confirmation écrite d'une rencontre avec des représentants du gouvernement.
Sixty-eight days later and the community still waits for written confirmation of a meeting with this government.
Je demande confirmation que le vote de la députée de Burlington n'a pas été compté.
I would just like confirmation that the vote of the member for Burlington was not counted.
C'est avec plaisir que je déclare catégoriquement que le Parti conservateur appuie la nomination et la confirmation de M. Reid à ce poste.
I am pleased and state uncategorically that we in the Conservative Party support the nomination and the affirmation of Mr. Reid to this position.
Que la Chambre se déclare profondément préoccupée par les graves attaques lancées récemment contre la communauté bahá'ie d'Iran, y compris la brutale exécution de M. Rahu'llah Rawhani en juillet, l'arrestation de 36 universitaires bahá'is ainsi que la confirmation de la sentence de mort prononcée contre deux Bahá'is et la détention de 11 aut
That this House express its profound concern over the recent grave attacks on the Iranian Baha'i community including the brutal execution of Mr. Rahu'llah Rawhani in July, arrests of 36 Baha'i academics, and confirmation of death sentences of two Baha'i men and the detention of 11 other Baha'i men for practising their faith; and calls upon the Government of Iran to end their oppression of
Maintenant qu'il a la confirmation que les réformes ont eu des effets dramatiques sur les chômeurs, qu'attend le ministre pour entreprendre les changements au régime afin de le rendre plus accessible?
Now that he has confirmation that the reforms have hit the unemployed very hard, what is the minister waiting for before he changes the plan to improve its accessibility?
Une fois de plus, nous avons confirmation de la foi que le Parti réformiste a dans le gouvernement.
Once again we have a confirmation of the Reform Party of its faith in the government.
Est-ce que ce n'est pas là une confirmation de plus que le vrai décideur, dans toute l'affaire de l'APEC, c'est le premier ministre et que le solliciteur général n'est qu'un pantin soumis au premier ministre et à son bureau?
Is this not more confirmation that the real decision maker in the whole APEC issue is the Prime Minister, and that the solicitor general is nothing but a puppet for the Prime Minister and his office?
A-t-il reçu confirmation écrite de ces allégations?
I am wondering if he has received any written confirmation of those allegations.
Monsieur le Président, au moment où nous obtenons la confirmation que le nombre d'enfants pauvres augmente sans cesse au Canada, des députés ministériels se font les promoteurs d'avantages fiscaux importants à l'endroit des équipes professionnelles et des multimillionnaires du sport.
Mr. Speaker, with reports showing that the number of poor children in Canada continues to rise, government members are pushing for sizable tax breaks for professional sports teams and their multimillionaire players.