cale
Définition de cale
Nom commun
(Marine) La partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises.
Nom commun
Pièce que l’on place sous un objet pour lui donner de l’aplomb, pour le mettre de niveau ou pour l’empêcher de bouger.
Nom commun
(Marine) Partie d’un quai qui forme une pente douce jusqu’au bord de l’eau et qui facilite le chargement et le déchargement des bateaux. (Marine) Espace plan, incliné vers le rivage, dans un chantier de construction, sur lequel on construit ou l’on répare les bâtiments et d’où ils sont ensuite lancés à l’eau.
Adjectif
(Populaire) (Vieilli) (Désuet) Dans l'aisance, riche. (Populaire) Doué d'un grand savoir.
Citations comportant cale
Exemples de traduction français anglais contenant cale
Il est temps pour lui de laisser les Canadiens sortir de la cale pour prendre le contrôle du navire et lui faire faire demi-tour. Il est temps pour lui de laisser les Canadiens sortir de la cale pour prendre le contrôle du navire et lui faire faire demi-tour.
It is time it allowed Canadians to come up out of the hold to take control of the ship and turn it around.
L'inspection de la cale de l' Estai remorqué au port de St. John's a révélé que la vaste majorité de la cargaison à bord du navire résultait de la transformation de flétan noir de petite taille. L'inspection de la cale de l' Estai remorqué au port de St. John's a révélé que la vaste majorité de la cargaison à bord du navire résultait de la transformation de flétan noir de petite taille.
The inspection of the Estai's hold when it was brought into St. John's showed that the vast majority of the product on the vessel was processed from undersized turbot.
Malheureusement, comme les crustacés qui engorgent maintenant les prises d'eau l'attestent, nous savons que les bateaux étrangers qui passent déversent leur eau de cale et parfois du mazout, entre autres. Malheureusement, comme les crustacés qui engorgent maintenant les prises d'eau l'attestent, nous savons que les bateaux étrangers qui passent déversent leur eau de cale et parfois du mazout, entre autres.
Unfortunately, as we know by some of the crustaceans that have ended up in water intakes and so on, very frequently ships from offshore will actually end up pumping bilge or from time to time dropping oil and that kind of thing.
Les eaux douces du Canada et plus particulièrement les Grands Lacs, ont subi ces cinq ou dix dernières années des changements assez profonda à cause de l'implantation de la moule zébrée, arrivée au Canada dans l'eau de cale déversée par des navires étrangers. Les eaux douces du Canada et plus particulièrement les Grands Lacs, ont subi ces cinq ou dix dernières années des changements assez profonda à cause de l'implantation de la moule zébrée, arrivée au Canada dans l'eau de cale déversée par des navires étrangers.
The freshwater system in Canada, particularly the Great Lakes, is one that has over the last five or ten years suffered a fair amount of change because of the zebra mussel being brought into Canada in the bilge water dumpings from foreign vessels.
Je crois qu'il faudrait légiférer pour interdire aux navires de déverser de l'eau de cale dans les Grands Lacs et d'autres cours d'eau où des éléments venus d'ailleurs risquent de provoquer d'importants changements. Je crois qu'il faudrait légiférer pour interdire aux navires de déverser de l'eau de cale dans les Grands Lacs et d'autres cours d'eau où des éléments venus d'ailleurs risquent de provoquer d'importants changements.
The member is pointing out a very clear ecological problem not just for the Great Lakes, by the way.