balayer
Définition de balayer
Verbe
Nettoyer un lieu avec le balai. (Par extension) Traîner au sol, en parlant de l’extrémité d’un vêtement que l’on porte. Enlever des ordures avec le balai. (Figuré) Repousser, éloigner. (Figuré) (Militaire) Faire subir le feu nourri des armes. (Figuré) (Militaire) Chasser tous les ennemis d’un lieu.
Synonyme de balayer
17 synonymes de 'balayer'
chasser , anéantir , nettoyer , renvoyer , congédier , supprimer , vider , écarter , remercier , débarrasser , dissiper , balancer , liquider , rejeter , repousser , ruiner , éclaircir .
Antonyme de balayer
5 antonymes de 'balayer'
dépeigner , emmêler , empoussiérer , maintenir , retenir ,
Citations comportant balayer
Quand la fin d'un couple est décrétée par consentement mutuel, le regard des deux partenaires se met instinctivement à balayer d'autres horizons.
Exemples de traduction français anglais contenant balayer
On ne dit pas de balayer toute la réforme, mais de corriger les erreurs qu'on y retrouve.
We are not saying that the reform should be done away with completely, just that errors need to be corrected.
Je ne suis pas du genre à balayer les problèmes et à les oublier.
I am not prone to brush problems under the carpet and forget about them.
Balayer le monopole sur les lettres, balayer les bureaux de poste ruraux, c'est s'en aller directement vers la privatisation.
Doing away with the monopoly on letter distribution and doing away with rural post offices will take us straight to privatization.
Je sais que seuls quelques rares soldats canadiens sont en cause, mais nous ne pouvons nier ni balayer sous le tapis ce qui s'est passé là-bas.
I know that only a very few Canadian soldiers were involved, but we cannot deny or hide under a rug what happened there.
En minimisant ces préoccupations, le ministre pouvait justifier de les balayer sous le tapis.
By minimizing these concerns, the minister could justify sweeping them under the carpet.
Ce n'est pas quelque chose que le gouvernement peut balayer sous le tapis en espérant que cela disparaisse.
This is not something where the government can sweep it under the table and hope it goes away.
C'est le juge Krever qui a défendu cette cause au point où le gouvernement ne pouvait plus ne pas en tenir compte ni la balayer sous le tapis.
It was Justice Krever who advanced this case to the point where it simply could not be ignored by the government or stuffed under the table.
Monsieur le Président, c'est exactement à quoi servent certaines de ces pensions, soit permettre aux hauts gradés des Forces canadiennes de balayer ces problèmes sous le tapis.
Mr. Speaker, that is exactly what some of these pensions are: a way for the top brass in the Canadian military to sweep these problems under the rug.