aventure
Définition de aventure
Nom commun
Ce qui arrive d’inopiné, d’extraordinaire à quelqu’un. (Familier) (Figuré) Frasque ; comportement aventureux. (Familier) (Figuré) Intrigue amoureuse, relation sexuelle. (Par extension) Relation adultère. (Littéraire) Entreprise hasardeuse, mêlée quelquefois d’enchantement des anciens romans de chevalerie. (Familier) (Rare) Hasard. (Au pluriel) (Littéraire) Histoire, récit imaginaire des péripéties d’un personnage.
Citations comportant aventure
La conquête des femmes est la seule aventure exaltante dans la vie d'un homme.
La plus grande aventure que vous pouvez faire est de vivre la vie de vos rêves.
La vie est un défi à relever, un bonheur à mériter, une aventure à tenter.
Le mariage est une vaste et double aventure dont bien peu ont sondé les profondeurs.
Exemples de traduction français anglais contenant aventure
Je veux également rendre hommage à mon épouse et à mes enfants pour l'amour et l'appui immenses dont ils m'entourent depuis des années et plus particulièrement depuis que je me suis lancé dans cette nouvelle aventure qu'est pour moi le monde fascinant et stimulant de la politique.
I also pay homage to my wife and children for the immeasurable love and support that they have given me over the years and particularly during this venture into what for me is a new, exciting and challenging world of politics.
On n'a pas le droit d'investir les fonds publics dans une aventure plus qu'hasardeuse et qui ne regarde que les provinces.
The government does not have the right to invest public funds in a more than hazardous venture which comes under provincial jurisdiction anyway.
Les députés et l'humanité tout entière doivent toute leur gratitude aux milliers de citoyens, aux ONG et aux gouvernements de nombreux pays, ainsi qu'aux organisations internationales qui ont uni leurs efforts dans cette grande aventure qui culminera à Ottawa la semaine prochaine.
Members of this House and humanity as a whole owe a great debt of gratitude to the countless thousands of citizens and NGOs in many countries, governments and international organizations that have worked together on this great enterprise that will culminate here in Ottawa next week.
Généralement affligés par la pauvreté, le ravitaillement alimentaire et l'aide au développement sont souvent une aventure très périlleuse pour les ONG qui travaillent sur le terrain dans ces pays, ce qui a pour conséquence directe l'appauvrissement de communautés entières.
Food supply and development assistance are often a perilous enterprise for NGOs working in these generally poor countries, which has the direct effect of making entire communities even poorer.
Le ministre mettra-t-il un frein à cette aventure sans risque pour Monsieur le Banquier et fera-t-il en sorte...
Will the minister end this risk free ride for Mr. Banker and ensure-
Pourquoi alors nous hâter de donner notre aval à cette aventure militaire peu judicieuse que nous proposent les Américains?
Why do we now want to rush off to support an ill-advised military adventure proposed by the Americans?
Mais cela ne justifie pas que nous nous joignons à une aventure militaire qui se déroule à l'autre bout du monde.
But that is not sufficient for us to become involved in a military adventure on the other side of the world.
Mais, là encore, cela ne suffit pas pour justifier notre participation à une aventure militaire là-bas.
But again, that is not sufficient for us to become involved.
Mais, là encore je ne vois pas en cela, en tant que Canadien, une raison justifiant notre participation à une aventure militaire là-bas.
But again, I do not believe that is any reason for us as Canadians to become involved in a military adventure over there.
Au moment où nous envisageons la possibilité d'une guerre, j'espère que tous les dirigeants de tous les pays occidentaux et de toutes les démocraties qui s'efforcent de servir les peuples pensent avant tout à la paix et non pas à engager leurs populations dans une autre aventure militaire dont l'issue est loin d'être certaine.
As we contemplate war here this evening, I hope peace is uppermost on the minds of all leaders of all the western world and all the democratic countries that strive to serve the people, not lead them into another military venture where the outcome at this time is far from certain.
Nous pourrions facilement nous lancer ainsi dans une aventure dont nous ne connaissons pas l'envergure.
We may very well be getting into a situation that we cannot anticipate.
Il voulait, au contraire, nous entraîner, nous, les Québécois, dans une aventure qui n'avait pourtant rien d'un jeu, si grand soit-il.
On the contrary, he wanted to drag us Quebeckers into an adventure which, as great as it was, was no game.
Aujourd'hui, je veux poser une question au gouvernement, qui s'est lancé, à la suite d'une décision du Cabinet, dans un débat à la Chambre des communes, dans une grande aventure qui pourrait mener à une guerre, à une intervention militaire.
I have a question for the government which, following a cabinet decision and a debate in the House, embarked on a great adventure that could lead to war, to military intervention.
M. Coulis, lui-même victime d'agression sexuelle pendant son enfance, s'est lancé dans cette aventure pour contribuer à réduire ces crimes qui entraînent, selon les victimes, des séquelles dont elles souffriront toute leur vie.
Mr. Coulis is himself a victim of childhood sexual abuse and has dedicated this trip to help curtail these crimes that have been characterized by their victims as a life sentence.
Une autre aventure de la ministre en matière de protectionnisme commercial a été la tentative d'interdiction du MMT dans l'essence.
Another adventure (of the minister) in trade protectionism was an attempt to ban the use of the gasoline additive MMT.
Deuxièmement, c'est là une aventure risquée pour la Monnaie royale.
Second, this is a risky venture for the mint to undertake.