abdiquer
Définition de abdiquer
Verbe
Renoncer à agir, abandonner.
Synonyme de abdiquer
17 synonymes de 'abdiquer'
abandonner , renoncer , céder , se désister , se démettre , résigner , quitter , déposer , démissionner , se résigner , se départir , démordre , capituler , démettre , désarmer , rabattre , se plier .
Citations comportant abdiquer
Exemples de traduction français anglais contenant abdiquer
Ils redoutent que cela n'incite davantage les parents à abdiquer leurs responsabilités en faveur de l'État. Ils redoutent que cela n'incite davantage les parents à abdiquer leurs responsabilités en faveur de l'État.
They are concerned that it will create greater incentives for families to abdicate their parental responsibilities to the state.
Nous pouvons certainement travailler de concert avec le Parlement de différentes façons, et nous l'avons fait dans le passé, mais nous ne pouvons abdiquer la responsabilité de prendre une décision, ainsi que le premier ministre l'a dit, décision sur laquelle le Cabinet se penchera demain. Nous pouvons certainement travailler de concert avec le Parlement de différentes façons, et nous l'avons fait dans le passé, mais nous ne pouvons abdiquer la responsabilité de prendre une décision, ainsi que le premier ministre l'a dit, décision sur laquelle le Cabinet se penchera demain.
We can certainly continue to work with Parliament in a variety of ways, and we have in the past, but we cannot abrogate the responsibility to make a decision which, as the Prime Minister said, the cabinet will consider tomorrow.
Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines s'engage-t-il de son siège à défendre, oui ou non, les travailleurs, les employeurs et les chômeurs et ne pas abdiquer sa mission, comme il l'a fait dans le cas du Régime de pensions du Canada? Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines s'engage-t-il de son siège à défendre, oui ou non, les travailleurs, les employeurs et les chômeurs et ne pas abdiquer sa mission, comme il l'a fait dans le cas du Régime de pensions du Canada?
Mr. Speaker, is the Minister of Human Resources Development prepared to stand in his place and promise to defend workers, employers and the unemployed, and not abdicate his responsibilities as he did with the Canada pension plan?
Il s'apprête, une fois de plus, à abdiquer ses fonctions. Il s'apprête, une fois de plus, à abdiquer ses fonctions.
The government is, once again, about to abdicate its responsibilities.
J'ai été tout aussi frappé par la facilité avec laquelle il est prêt à abdiquer politiquement et à laisser à une agence indépendante toutes les responsabilités qui incombent à un gouvernement. J'ai été tout aussi frappé par la facilité avec laquelle il est prêt à abdiquer politiquement et à laisser à une agence indépendante toutes les responsabilités qui incombent à un gouvernement.
I was also struck by how easily the minister is prepared to abdicate his political responsibility and let an independent agency assume all the responsibilities that a government has.
Le gouvernement fédéral semble abdiquer ses responsabilités premières.
The federal government seems to be abdicating its primary responsibilities.
Devrions-nous abdiquer notre responsabilité nationale?
Should we abdicate our national responsibility?
Il s'apprête, une fois de plus, à abdiquer de ses fonctions.
It is once again about to abdicate its responsibilities.
Il dit qu'il veut bien prendre tous ces risques, en fait, parce qu'il est disposé à abdiquer la responsabilité de bonnes relations patronales-syndicales en faveur d'une agence indépendante.
We are willing to take all these risks because we are willing to abdicate responsibility for effective labour management and to offload that to an arm's length agency''.