unir
Définition de unir
Verbe
Joindre deux ou plusieurs choses ensemble.
Synonyme de unir
17 synonymes de 'unir'
réunir , joindre , assembler , associer , fusionner , lier , combiner , allier , accoupler , mélanger , adjoindre , marier , rapprocher , juxtaposer , attacher , apparier , accoler .
Antonyme de unir
9 antonymes de 'unir'
alléguer , contester , désassortir , désunir , disjoindre , dissocier , divorcer , objecter , opposer ,
Citations comportant unir
Ce que nous avons vu cette nuit ensemble à Paris, c'est cette capacité de nous mobiliser, nous unir pour vaincre.
Celui qui veut unir dans un accord mystique l'ombre avec la chaleur, la nuit avec le jour, ne chauffera jamais son corps paralytique a ce rouge soleil que l'on nomme l'amour !
Il faudrait pouvoir unir les contraires, l'amour de la vertu avec l'indifférence pour l'opinion publique, le goût du travail avec l'indifférence pour la gloire, et le soin de sa santé avec l'indifférence pour la vie.
Les grands seigneurs et les beaux esprits, deux classes qui se recherchent mutuellement, veulent unir deux espèces d'hommes dont les uns font un peu plus de poussière et les autres un peu plus de bruit.
Exemples de traduction français anglais contenant unir
La première est signée par 30 électeurs de ma circonscription qui prient le Parlement d'exhorter le gouvernement fédéral à unir ses efforts à ceux des gouvernements provinciaux pour que la remise en état du système routier national puisse commencer dès 1997.
The first petition is signed by 30 of my constituents and calls upon Parliament to urge the federal government to join with the provincial governments in making the national highway system upgrading possible beginning in 1997.
J'invite ces jeunes et tous les autres députés à unir leurs efforts pour venir à bout des nombreux défis auxquels notre jeunesse est confrontée.
I encourage them and all members to join together to deal with the many challenges facing our youth.
S'il est si difficile de décider de poster une lettre aux Québécois, comment les Canadiens peuvent-ils s'attendre à ce que le premier ministre prenne les difficiles décisions qu'il faut prendre pour unir le pays?
If it is that hard to make a decision to mail a letter to Quebec, how can Canadians expect him to make the hard decisions required to unite this country?
J'encourage tous les députés à unir leurs efforts pour venir en aide à la population du Canada atlantique, car s'ils ne le font pas, au mois de mai, la situation sera très déplorable.
I encourage members of the House to work together to help those people in Atlantic Canada because if we do not, come May it is going to be a very sorry picture indeed.
J'espère que nous parviendrons à répondre à ces attentes, à répondre aux attentes de ceux qui nous ont élus, à unir nos efforts pour véritablement faire du Canada un grand et beau pays.
May we live up to that expectation, to the expectation of those who elected us, so that together we may work to make Canada a truly great nation.
Ils ont découvert qu'ils peuvent unir leurs efforts et mettre leurs ressources pécuniaires en commun pour se donner un service efficace dont ils devraient autrement se passer.
Members have found they can pool their physical efforts and capital resources to create an effective service they would not have otherwise.
Je suis d'accord pour dire qu'il vient un moment où nous devons tous unir nos efforts et nous attaquer à ce grave problème.
I agree with the comment that there is a time and a place for all of us to put our efforts together and address this most serious problem.
L'objet du débat transcende toutes les divergences d'opinions politiques que nous pouvons avoir et devrait nous unir dans une cause commune.
The subject before us transcends all the political differences we might have and should unite us in a common cause.
C'est le même principe qui guide le Canada et les Canadiens: travailler ensemble à une vision commune et dans un esprit de coopération; s'entraider comme nous l'avons fait durant les inondations au Saguenay et celles de la rivière Rouge, dans un esprit de coopération et selon une vision commune; unir nos efforts-quels que soient la communaut
Of course it is what Canada and Canadians are all about, people working together in the spirit of shared vision and co-operation; people coming together as we did during the Saguenay and Red River floods with the spirit of co-operation and vision; people from diverse communities with various political backgrounds, different levels of government, different ideas and interests coming togethe
Je voudrais souligner le fait que tous les partis politiques sont prêts à unir leurs efforts pour adopter ce projet de loi aujourd'hui.
I would like to emphasize that all political parties are prepared to work together to pass this bill today.
Les liens qui devraient nous unir et faire de nous la plus grande nation du monde ne sont pas favorisés.
The ties that should bind us as the greatest nation of the earth are not being encouraged.
Les Canadiens sont opposés à l'idée d'incorporer dans la Constitution une clause de «société distincte» qui soit justiciable ou toute autre expression qui contribuerait surtout à diviser plutôt qu'à unir le pays en accordant à une province un statut spécial ou des pouvoirs importants.
Canadians are opposed to the idea of incorporating in the Constitution a justiciable ``distinct society'' clause or any other phrase that would contribute mostly to divide instead of uniting the country by giving a province special status or greater powers.
Le gouvernement prétend que nous avons besoin de la SRC pour unir les Canadiens d'un océan à l'autre.
This government claims we need the CBC to bind Canadians from coast to coast.
Nous devons unir nos efforts pour mettre en oeuvre des initiatives qui donnent des résultats.
We have to come together to implement initiatives which work.
Finalement, nous avons trouvé un sujet qui peut unir les Canadiens d'un océan à l'autre.
Finally, we have found something that can unite Canadians from coast to coast.
Nous savons que cela contribuera à unir le pays.
We know it will help unite the country.
Comme dans toute autre famille, il y a un temps pour répondre à ses besoins individuels et un autre pour unir ses efforts aux autres.
Like in any other family there is a time to pursue individual needs and there is a time to pull together.
Nous croyons qu'on peut unir le Canada en réformant la fédération en fonction du principe de l'égalité et en rééquilibrant les pouvoirs.
We believe that Canada can be united by reforming the federation on the principle of equality and through a rebalancing of the powers.
Est-ce que le Parti réformiste peut unir sa voix à celle du Bloc québécois pour reconnaître, par exemple, les 50 nations autochtones qui se trouvent ailleurs au Canada?
Will the Reform Party join the Bloc Quebecois in recognizing for instance the 50 other aboriginal peoples elsewhere in Canada?
Nous devrions unir nos efforts pour voir à ce que ces enfants aient l'amour, les soins et l'aide nécessaires afin de ne pas se retrouver plus tard dans notre système de justice.
We should get together to try to really and truly help these children to ensure they are getting the love, the nurturing and assistance they need in order that they do not end up in our justice system, like a revolving door.
Nous voulons tous unir nos efforts pour avoir une bonne loi qui protège ces espèces, mais qui serve aussi les Canadiens.
We all want to work together to have good endangered species legislation which protects the species but also works well for Canadians.
Elles devraient unir leurs efforts à ceux et celles qui travaillent pour assurer la prospérité plutôt que se contenter de profiter de cette prospérité.
They should be joining those pulling the wagon of prosperity instead of merely riding on it.
Ce qu'il faut, c'est du leadership, du leadership pour unir le pays.
What is really needed is leadership, leadership to unite the country.
En 1973, l'Inuit Tapirisat a entrepris des recherches sur l'occupation ancestrale du Grand Nord par les Inuit et commencé à réunir renseignements et prétentions et à nous encourager à unir nos efforts pour élaborer une structure et une stratégie modernes en matière de revendications territoriales.
In 1973 the Inuit Tapirisat began to research the traditional occupancy of the Inuit people in the far north, to reflect their information and beliefs and to encourage us to work together to build a modern land claims structure and strategy.
La question n'est donc pas d'être contre la mondialisation, mais plutôt de définir un cadre établissant les liens qui vont unir de façon équitable et juste les pays de cette planète.
The question is not, therefore, one of being against globalization, but rather of defining a framework which will forge links that will unite the countries of this planet in a fair and just manner.
Nous avons tous vu les avantages qu'il y a à nous unir pour ce genre de mission.
All of us have seen the benefits of acting together in this way.
J'exhorte tous les députés à unir leurs efforts à ceux de la Catholic Women's League pour propager des sentiments d'amour, de tolérance, de bienveillance, de compassion et de patience, des vertus qui mènent à la compréhension mutuelle.
I call upon all members to join in the efforts of the Catholic Women's League to spread love, tolerance, kindness, compassion and patience-all virtues leading to understanding.
Les voies ferrées auraient dû être orientées dans le sens nord-sud, vers les États-Unis. Cependant, la construction du chemin de fer ne visait pas à assurer leurs moyens de subsistance aux gens, mais bien à unir le pays.
The point of the railway was not to make an economic livelihood for people but was to unite the country.
Cette étape constitue également un engagement concret du gouvernement canadien afin que ce Sommet puisse contribuer à unir tous les peuples francophones qui partagent des valeurs aussi essentielles que la langue et la culture.
This stage in the process also marks a concrete commitment by the Canadian government to ensuring that this summit will contribute to the unity of all francophone peoples sharing values as essential as language and culture.
S'ils veulent vraiment unir la droite, qu'ils laissent le Parti réformiste, et surtout son chef, tout simplement disparaître.
If they really want to unite the right, then they should let the party and especially its leader simply go ``poof''.