taxe

Nous payons désormais 15 p. 100 de taxe sur les vêtements d'enfants, l'électricité, le chauffage et bien d'autres choses.

We now pay 15 per cent tax on children's clothing, electricity, heating, and it goes on and on.

En réalité, cette taxe sur les emplois, la plus envahissante de toutes, est moins liée à la prudence qu'à l'élimination du déficit par un impôt direct sur l'emploi.

The reality however is that the most pervasive tax, the tax on jobs, has less to do with being prudent and more to do with eliminating the deficit by taxing jobs directly.

La première année de l'harmonisation, au Québec, il y a eu une croissance de 2,7 p. 100, pas de pertes; la deuxième année, une croissance de 20,4 p. 100 dans les recettes de la taxe de vente, pas de pertes; la troisième année, une croissance de 17...

In the first year following harmonization, Quebec experienced a 2.7 percent increase, but no losses; in the second year, a 20.4 percent increase in sales tax revenues and no losses; in the third year, an increase of 17-

Toute taxe sur la masse salariale tue l'emploi.

Any payroll tax is a job killer.

À ce moment-là, et je touche le deuxième point que vous avez mentionné, on avait dit aux provinces qui décidaient de se joindre au système de la TPS, d'harmoniser leur taxe de vente provinciale, qu'elles le feraient, mais à leurs frais, en tenant justement compte d'une efficacité redoublée dans les cinq ou dix prochaines années, liée à un sy

At the time, and this is another point raised by the hon. member, those provinces interested in implementing the GST were told to harmonize their provincial sales tax at their own expense, but that they would benefit from a much greater efficiency in the five or ten years that would follow, thanks to a more modern and fairer tax system.

Nous avons préconisé l'élimination de la TPS sur les vêtements pour enfants, ces vêtements étant exemptés de la taxe de vente provinciale dans la plupart des provinces, notamment la Saskatchewan.

We advocated the elimination of the GST on children's clothing, which is exempt in most of the provinces now from provincial sales tax, certainly in my province of Saskatchewan.

Le gouvernement n'a pas le mandat d'imposer une taxe sur les salaires.

This government has no mandate to impose an outright payroll tax.

Les primes d'assurance-emploi sont beaucoup trop élevées et constituent une taxe directe sur les emplois.

Employment insurance premiums are far too high and constitute a direct tax on jobs.

Nous avons promis de n'imposer aucune nouvelle taxe ni aucune nouvelle compression de dépenses et nous tiendrons parole.

We would impose no new taxes and no new spending cuts, and we will not.

Quand elle a été créée, je crois savoir que le gouvernement a largement consulté la Nouvelle-Zélande pour tirer les leçons des erreurs commises par ce pays, notamment en ce qui concerne le taux de la taxe, la méthode de fixation du taux, l'assiette de la taxe et les exemptions.

When it was introduced, my understanding is that the government consulted widely with New Zealand to learn better from the mistakes of that country particularly in terms of the rate, how the rate was set, what kind of coverage the GST had and what kind of exemptions were made.

Je me demande si le député pourrait faire des observations sur l'expérience de la Nouvelle-Zélande en matière de taxe sur les produits et services-j'ignore comment elle s'appelle en Nouvelle-Zélande.

I wonder if the member could comment on the New Zealand experience with its GST, or whatever it is called in New Zealand.

D'après mon opinion personnelle, je ne suis pas convaincu que l'on pouvait instaurer une TPS avec succès étant donné que le pays voisin n'a pas ce genre de taxe à la consommation.

From a personal perspective to members, I am not sure that a GST could ever be successfully introduced when we have a bordering country that does not have such a consumption tax.

Où sont les simples députés du Parti réformiste et du Parti libéral lorsque vient le temps de nous aider à supprimer la taxe d'entrée imposée aux immigrants?

Where are the Reform and Liberal backbenchers to help us eliminate the immigration head tax?

Il y a des années, nous avons traversé l'une des périodes les plus sombres de notre histoire, celle où une taxe d'entrée a été imposée aux immigrants asiatiques.

Years ago one of the dark sides of Canadian history was the head tax on Asians.

Je serais curieux de savoir ce que le député dit aux néo-Canadiens qui demandent à faire venir au Canada des parents, des amis et des membres de leur famille élargie et doivent payer cette taxe exorbitante que le gouvernement a décidé d'imposer aux immigrants.

I would be curious to know what my hon. friend says to new Canadians who are applying to have relatives, friends and extended families come to Canada and have to pay these exorbitant head taxes now as a result of the taxes imposed by his government on new Canadians.

Ils savaient qu'ils auraient à payer une taxe d'établissement, mais ce qu'ils ignoraient et que je me suis acharné à leur faire comprendre, c'est que la taxe était payable à l'arrivée, pas avant.

They understood that they would have to pay the $975 landing fee, but what they did not understand, and for which I fought with them, is that the fee must be paid at the time of landing and not before.

Je tiens à signaler au député du NPD que même le député néo-démocrate de l'Assemblée législative du Manitoba a signé la pétition reconnaissant le bien-fondé de la taxe d'établissement.

I might inform the hon. member from the NDP that even the NDP member of the Manitoba Legislative Assembly signed the petition accepting the landing fee.

La hausse de 73 p. 100 sur les six prochaines années n'est qu'un autre exemple d'une taxe oppressive imposée par les libéraux.

The 73 percent increase over the next six years is simply another example of an oppressive tax by the Liberals.

Non seulement cette taxe coûtera jusqu'à 700 $ de plus par année aux travailleurs, mais il en sera de même pour les employeurs.

Not only will individuals pay up to $700 more per year through this tax, but employers will do the same.

Monsieur le Président, les habitants de Dartmouth et de la Nouvelle-Écosse sont très préoccupés par la taxe de vente harmonisée, qui est le rejeton de la TPS. Nous voudrions qu'elle soit supprimée.

Mr. Speaker, the people of Dartmouth and of Nova Scotia are very concerned with the blended sales tax which is the son of the GST.

Elle cause du tort aux gens qui achètent des couches pour bébés et du mazout, mais pas à ceux qui achètent des complets de 400 $. Nous estimons que cette taxe est injuste et nous lutterons pour qu'elle soit éliminée.

It hits people when they are paying for diapers and heating oil, although it does not hit people when they are paying for $400 suits.

La propension du gouvernement à dépenser l'argent du contribuable fait craindre qu'il n'impose une taxe sur les hydrocarbures.

The government's fondness for spending taxpayers' money has incited fear that it may impose a carbon tax.

Les pétitionnaires d'Etobicoke-Lakeshore demandent au Parlement d'exempter de la TPS les livres, les revues et les journaux et d'exempter la lecture de toute taxe fédérale.

The petitioners from Etobicoke-Lakeshore call on Parliament to remove the GST from books, magazines and newspapers and to remove all federal sales tax from reading.

Fait intéressant, certains députés d'en face ont parlé des charges sociales comme étant une taxe sur la masse salariale.

It is interesting to note that some members opposite talked about payroll taxes.

En effet, il est dit clairement dans mon dictionnaire qu'une taxe est un prélèvement de l'État.

I opened up my Oxford dictionary and it clearly says that a tax is a contribution to the state.