subtilité

Il nous faut les deux genres d'experts: d'une part, ceux qui connaissent la valeur du grain, qui peuvent vendre la valeur des grains, échanger avec les gens à l'étranger et comprendre les subtilités du transport et de tous les autres aspects dont la commission est responsable et, d'autre part, ceux qui représentent les producteurs. Il nous faut les deux genres d'experts: d'une part, ceux qui connaissent la valeur du grain, qui peuvent vendre la valeur des grains, échanger avec les gens à l'étranger et comprendre les subtilités du transport et de tous les autres aspects dont la commission est responsable et, d'autre part, ceux qui représentent les producteurs.

The expertise of both is required: those who know the value of the grain, sell the value of the grain, work with people abroad, work with all the intricacies of transportation and everything the board is responsible for; and those who represent the primary producers.

Ce chiffre grimpe à près de 100 000, si l'on tient compte des Canadiens outre-frontière et de toutes les subtilités du régime. Ce chiffre grimpe à près de 100 000, si l'on tient compte des Canadiens outre-frontière et de toutes les subtilités du régime.

It actually affects about 100,000 people when we take into account those across the border and all the intricacies of the plan.

Monsieur le Président, bon nombre des intervenants qui ont participé au débat sur le projet de loi à l'étude ont parlé de quelques-unes de ses subtilités, de certains freins et contrepoids qui lui sont inhérents et des amendements proposés par le Parti réformiste. Monsieur le Président, bon nombre des intervenants qui ont participé au débat sur le projet de loi à l'étude ont parlé de quelques-unes de ses subtilités, de certains freins et contrepoids qui lui sont inhérents et des amendements proposés par le Parti réformiste.

Mr. Speaker, many of the speakers this afternoon have addressed some of the subtleties of this bill and some of the checks and balances that are inherent in the bill and the amendments on the part of the Reform Party.

Je suis surpris que le NPD, le Bloc et les conservateurs se soient laissés prendre par ce genre de subtilités. Je suis surpris que le NPD, le Bloc et les conservateurs se soient laissés prendre par ce genre de subtilités.

I am surprised the NDP and the Bloc and the Tories fell for these kinds of subtleties.

Je demande aux députés libéraux de retirer le projet de loi, de reconsidérer leurs options et de le simplifier de telle sorte que les Canadiens ordinaires et même de nombreux politiciens ici présents aujourd'hui puissent en comprendre les subtilités. Je demande aux députés libéraux de retirer le projet de loi, de reconsidérer leurs options et de le simplifier de telle sorte que les Canadiens ordinaires et même de nombreux politiciens ici présents aujourd'hui puissent en comprendre les subtilités.

I ask members of the Liberal Party to send the bill back, to rethink their options and to simplify it so that ordinary Canadians and even many politicians here today could understand the complexities of the bill.