adresse

C'est la connaissance de ses devoirs qui a certainement amené notre premier ministre, dans son adresse en réponse au discours du Trône, à dire que notre plus importante responsabilité est celle que nous avons envers les jeunes, l'avenir même du Canada.

It is awareness of this duty no doubt that prompted our prime minister in his address in reply to the Speech from the Throne to say we owe our greatest obligation to the future of Canada.

Il fut le premier député canadien-français depuis la Confédération en 1867 à prononcer, en français, un adresse en réponse au discours du Trône, et ceci, en 1962.

In 1962, he became the first French Canadian member of Parliament since Confederation in 1867 to give the address in reply to the Speech from the Throne in French.

Je lui adresse toutes mes félicitations, ainsi qu'à sa femme, Jean, et à sa famille.

My heartiest congratulations to Lloyd, his wife Jean and their family.

Monsieur le Président, des fonctionnaires suggéreraient aux postulants de modifier leur adresse afin d'être éligibles à certains postes situés hors de leur région.

Mr. Speaker, it would appear that officials suggest to candidates that they change their address in order to be eligible for certain positions outside their region.

Mettons que 30 p. 100 des employés décident qu'ils veulent se syndiquer pour une raison quelconque, peut-être parce que des gens qui connaissent leur adresse et leur numéro de téléphone ont exercé des pressions sur eux.

Maybe 30% of the employees decide they want to unionize for whatever reasons, perhaps because they have been pressured by individuals who know their addresses and phone numbers.

Je les adresse d'ailleurs au ministre des Finances et au premier ministre.

These words are addressed to the Minister of Finance and to the Prime Minister: stop, look and listen.

Dans une adresse télévisée à toute la province, le premier ministre Tobin a dit que le gouvernement de Terre-Neuve demanderait une aide du gouvernement pour construire une ligne de transmission depuis le site du cours inférieur du fleuve Churchill, au Labrador, jusqu'à l'île de Terre-Neuve.

In a province-wide TV address Premier Tobin indicated that the Government of Newfoundland will be asking the federal government for financial assistance in order to build a transmission line from the lower Churchill site in Labrador to the island of Newfoundland.

Le registre comprendra des renseignements particuliers comme le nom et la description du navire canadien, son numéro matricule, sa jauge au registre, les nom et adresse de son propriétaire ainsi que le détail de toutes les hypothèques enregistrées à son égard.

The register will deal with specific information such as the name and description of a Canadian ship, the official number and its registered tonnage, the name and address of its owner and details of all mortgages registered.

C'est avec fierté que je lui adresse mes meilleurs voeux.

I am very proud to wish her well.

Le registre comprendra des renseignements bien précis comme le nom et la description du navire canadien, son numéro matricule, sa jauge au registre, les nom et adresse de son propriétaire ainsi que le détail de toutes les hypothèques enregistrées à son égard.

The registrar will deal with specific information such as the name and description of the Canadian ship, the official number and its registered tonnage, the name and address of its owner and details of all mortgages registered.

Au nom de tous les habitants de ma circonscription, je leur adresse tous mes encouragements.

I know I speak for all of my constituents when I say ``Go Storm!''

Si quelqu'un était contre l'accréditation d'un syndicat, voudrait-il que son adresse et son numéro de téléphone soient rendus publics?

If someone was bucking union certification in their workplace would they want their phone number or their address to be made public?

Elle prévoit que le conseil offre aux employés qui le désirent l'option de refuser de donner leur nom et leur adresse au représentant syndical.

It provides that the board may offer employees the option of refusing to give their name and address to the trade union representative if that is their wish.

Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de tous les documents se rapportant à l'attribution d'un contrat de 20 ans à Bombardier Inc. en vue de l'entraînement des pilotes de chasse canadiens et alliés dans le cadre du programme d'entraînement au vol de l'OTAN au Canada.

That a Humble Address be presented to His Excellency praying that he will cause to be laid before this House copies of all documentation related to the awarding of a 20-year deal with Bombardier Inc. to train Canadian and allied fighter pilots in the NATO Flying Training in Canada program.

Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de chaque pièce de la correspondance, des notes, des comptes rendus et des documents d'information échangés entre le gouvernement du Canada et SNC-Lavalin, Bombardier Inc., AGRA Moneco Inc., GEC Alsthom Canada, Axor et Ellis-Don au sujet d'un

That a Humble Address be presented to His Excellency praying that he will cause to be laid before this House a copy of all correspondence, notes, minutes of meetings, and briefings between the Government of Canada and SNC-Lavalin, Bombardier Inc., AGRA Moneco Inc., GEC Alsthom Canada, Axor and Ellis-Don concerning a potential high speed-rail service in the Toronto-Quebec City corridor.

Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de toute la correspondance et de tous les documents, rapports, comptes rendus de réunion, notes et notes de service diffusés depuis 1994 relatifs au groupe appelé «Option Canada» que parraine le Conseil privé.

That a Humble Address be presented to His Excellency praying that he will cause to be laid before this House copies of all documents, reports, minutes of meetings, notes, memos, correspondence relating to the Privy Council-led group entitled ``Option Canada'' from 1994 onwards.

Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de toute la correspondance et de tous les documents, rapports, comptes rendus de réunion, notes et notes de service relatifs à la Déclaration de Calgary.

That a Humble Address be presented to His Excellency praying that he will cause to be laid before this House copies of all documents, reports, minutes of meetings, notes, memos, polls and correspondence relating to the Calgary Declaration.

Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de tous les documents, rapports, procès-verbaux de réunions, notes et lettres concernant les poursuites et les questions relatives aux procédures d'extradition dans l'affaire de l'attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India en 1995.

That a Humble Address be presented to His Excellency praying that he will cause to be laid before this House copies of all documents, reports, minutes of meetings, notes, correspondence relating, prosecutions and issues related to extradition concerning the bombing of Air-India 182 in 1995.

Dans sa lettre à un électeur, la ministre transmet un message différent de celui qu'elle adresse à la Chambre des communes.

What this illustrates is one message to a concerned constituent but when it comes forward in the House of Commons we hear a very different response from the one she sent to that concerned constituent.

a) les nom et adresse de l'auteur de la demande;

(a) the name and address of the person making the request;

e) les nom et adresse de chaque personne qui pourrait être en mesure de témoigner au sujet du comportement susceptible d'examen ainsi qu'un bref exposé des éléments de preuve qu'elle pourrait donner, dans la mesure où ces renseignements sont connus de l'auteur de la requête;

(e) the names and addresses of each person who might be able to give evidence about the reviewable conduct, together with a summary of the evidence that each such person might give, to the extent that this information is available to the person making the request; and

Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de tous les protocoles d'entente passés entre a ) Environnement Canada et les douanes des États-Unis, et entre b ) Environnement Canada et l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, relativement à la capacité de renseignement et

That a humble address be presented to His Excellency praying that he will cause to be laid before this House a copy of all Memorandums of Understanding (MOUs) between ( a ) Environment Canada and U.S. Customs; and ( b ) Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency relating to intelligence and surveillance capacity concerning ozone depleting substances.

Qu'une humble adresse soit présentée à son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de sa programmation depuis le ler janvier 1996 en y spécifiant a ) le nombre de visites officielles effectuées au Canada b ) à quelle date et à quel endroit (par municipalité et par province) furent effectués ces visites; et c ) quelle est la

That a Humble Address be presented to His Excellency praying that he will cause to be laid before this House a copy of his schedule since January 1, 1996, specifying: ( a ) the number of official visits made in Canada, ( b ) the date and location (by municipality and province) of the visits, and ( c ) the planned schedule to December 31, 1997, with the same data.

La seule adresse que j'aie pu trouver pour le Fonds de secours à l'enfance, c'était un édifice à logements.

I could only trace the Children's Emergency Foundation to an apartment building.

Je n'ai pas pu le retracer en tant qu'organisation à but non lucratif établie au Canada, bien qu'il possède une adresse à Ottawa.

I cannot trace it as a non-profit organization in Canada but it has an address in Ottawa.