strict

Le gouvernement donnera-t-il l'assurance aux Canadiennes aujourd'hui qu'il versera, tel que promis par le ministre de la Justice précédent, le strict minimum d'un million de dollars sur cinq ans aux centres d'aide?

Will the government assure Canadian women today that, as a very minimum, the million dollars a year for five years for crisis centres as promised by the former Minister of Justice will be allocated immediately?

Je suis certain, monsieur le Président, que vous constaterez que de ce côté-ci, les membres de notre équipe sont prêts à coopérer avec le gouvernement pour que nous ayons le projet de loi le plus strict et le plus constructif possible pour le plus grand bien des Canadiens.

I am sure, Mr. Speaker, you will find co-operation on our side, from members on our team who are willing to help the government ensure that we have the toughest and most constructive bill possible for the benefit of Canadians.

Aujourd'hui, le nombre d'évacués a été ramené au strict minimum et Transports Canada saisira le wagon-citerne en cause pour approfondir son enquête.

As of today that number has been reduced to safety, and Transport Canada will be seizing the tanker car in question for investigation.

Encore une fois, les témoins experts ont confirmé que le projet de loi était très strict sur ce point.

Once again, expert witnesses confirmed that the legislation was very rigorous in this area.

C'est intéressant sur le strict plan constitutionnel, parce que je rappelle qu'on est en présence d'un amendement constitutionnel.

It is interesting, strictly from the constitutional point of view, because I would remind you that what we are dealing with here is a constitutional amendment.

Ce n'est ni plus ni moins que le strict nécessaire.

It is no more and no less than what is needed.

Il faut modifier le sens strict de la loi.

The letter of the law must be changed.

Ces enfants souffrent et ne peuvent même pas espérer avoir le strict minimum pour bien débuter dans la vie.

These children are suffering and cannot even aspire to the strict minimum needed to get off to a good start in life.

Le chef de l'Opposition officielle a clairement rappelé au gouvernement la nécessité d'un plan, la nécessité d'un mandat précis et d'un contrôle strict sur le déroulement des opérations.

The leader of the official opposition clearly pointed out to the government side the need for a plan, the need for a definite mandate and definite control over what was happening.

Même s'il fait bon voir qu'un meurtrier peut réduire son handicap pendant qu'il purge sa peine, dans le vrai monde, je rencontre des centaines de familles qui ne peuvent offrir à leurs enfants le strict nécessaire.

Although it is good to see that a convicted murderer can reduce his handicap while behind bars, in the real world I have met hundreds of families that cannot provide the basic necessities for their children.

Il a consulté les provinces, puis s'est entendu sur un niveau de 6 p. 100, plus strict que celui sur lequel les provinces s'étaient entendues.

It consulted with the provinces beforehand and then immediately dismissed the provinces and settled for a level that was 6% more stringent than the provinces had agreed to.

Le projet de loi comprend des dispositions qui feront de la sollicitation trompeuse par télémarketing une infraction pénale au sens strict du terme.

The bill includes provisions that would create a strict liability criminal offence to deal with deceptive telemarketing.

Pour l'industrie, cette mesure permet de réduire la paperasse au strict minimum.

For the industry this keeps paperwork to a minimum.

La ministre peut bien faire adopter un projet de loi aussi strict qu'elle veut, cela ne changera rien si l'on ne donne pas au ministère les moyens de faire respecter la loi.

No matter how tough the minister makes the act it will make no difference unless the department has the resources to enforce the legislation.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer une pétition signée par 50 de mes électeurs qui disent que 90 p. 100 des Canadiens ne croient pas qu'un contrôle plus strict des armes à feu soit la solution à la violence criminelle.

Mr. Speaker, it is a pleasure to table this petition from 50 of my constituents who state that over 90% of Canadians do not believe stricter gun laws are a solution to violent crime.

Nous avons soutenu que c'était le strict minimum pour permettre aux forces armées de fonctionner correctement, mais nous estimions alors que 11 milliards de dollars, c'était un chiffre réaliste, tout à fait justifiable au regard des autres obligations gouvernementales.

We argued that this was already too low for the military to function effectively but we felt that $11 billion was a realistic figure which could be justified when compared to other government obligations.

Les indemnisations de départ offertes à ces malheureux employés sont bien moins généreuses que la moyenne ordonnée par les tribunaux; en fait, c'est le strict minimum, et même moins pour les petits salariés.

The severance packages offered to these unfortunate people are far less generous than the average that have been ordered by the courts, well at the bottom range and even less for lower income workers.

Les signataires de la première pétition ne croient pas qu'un contrôle plus strict des armes à feu soit la solution à la criminalité.

In the first petition the petitioners believe that stricter gun control laws are not a solution to crime.

On a profité de beaucoup de latitude durant ce débat, mais je vous invite tout de même à limiter au strict nécessaire vos interventions concernant le Sénat.

Although there has been a fair amount of latitude in this debate, let us try to keep our comments about the Senate to an absolute minimum.

Ils faisaient également remarquer la conclusion unanime de la Cour internationale de justice qui, dans son opinion consultative de 1996, disait qu'on a l'obligation de poursuivre, de bonne foi, et de mener à terme, les négociations conduisant au désarmement nucléaire total, sous un contrôle international strict et efficace.

They as well noted the unanimous conclusion of the International Court of Justice in its 1996 advisory opinion that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Chacune des Parties au Traité s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.

Each of the parties to the treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.

Pourquoi le gouvernement hésite-t-il tellement à instaurer un régime carcéral plus strict et à donner à la police les moyens de prévenir et de combattre la criminalité?

Why is the government so hesitant to provide a tougher prison system and give the police the resources to prevent and fight crime?

En d'autres termes, maintenons la promotion au plus strict minimum au lieu de donner carte blanche aux compagnies de tabac pour se lancer dans des dépenses absolument folles au cours des prochaines années en profitant de déductions d'impôt et en défonçant littéralement leur budget en faisant toutes sortes de campagnes de promotion pour accro

In other words, let us keep the promotion to the barest minimum instead of giving carte blanche approval for tobacco companies to go hog wild, spending an absolute fortune in the next couple of years with tax deductions and blowing their budget promoting like crazy and getting as many people addicted as they can.

La notion de dossier est conforme à une récente décision de la Cour suprême du Canada sur les ouï-dire dans laquelle elle a abandonné le strict formalisme de la règle en la matière et adopté une norme plus souple fondée sur la nécessité et la garantie circonstancielle d'honnêteté.

The notion of a record of the case is consistent with the recent Supreme Court of Canada decision on hearsay in which the supreme court abandoned the strict formalism of the hearsay rule to adopt a more flexible standard based on necessity and circumstantial guarantee of trustworthiness.

Qu'il s'agisse d'un organisme d'État ou mixte, voilà le strict minimum qu'en attendent les Canadiens.

As in any crown corporation or mixed corporation Canadians expect no less.