sinistre

Alors, nous espérons que le discours que le ministre tenait en début de crise se traduira dans les faits et qu'il cessera d'aller chercher les trop-payés et de harceler les gens qui sont déjà éprouvés par un sinistre qui est sans précédent.

We hope that at that time what the minister was saying at the beginning of the emergency will be translated into facts and that he will give up chasing after over-payments and harassing people who have already been sorely tried by a disaster without precedent.

Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion ce soir de rendre hommage aux milliers d'hommes, femmes et enfants de mon comté qui ont dû faire face au pire sinistre naturel de l'histoire du Québec.

Thank you, Mr. Speaker, for giving this opportunity, this evening, to pay tribute to the thousands of men, women and children of my riding, who were hit by the worst natural disaster in the history of Quebec.

Il a fallu à peu près dix jours à la Sécurité civile pour découvrir qu'il y avait également un sinistre dans le comté que j'ai l'honneur de représenter.

It took emergency measures ten days to discover that there had also been an emergency situation in the riding I have the honour to represent.

Ce sinistre qui s'est passé sur la rive sud du St-Laurent a eu des répercussions aussi dans le comté de Trois-Rivières qui est situé sur la rive nord.

The ice storm that hit the south shore of the St. Lawrence River had repercussions also in the riding of Trois-Rivières, on the north shore.

On en tire aussi du côté sinistre de l'humanité.

Lessons too are learned from humanity's dark side.

C'est d'ailleurs un programme qu'on aimerait bien pouvoir recréer dans le cas du sinistre qu'on vient de connaître dans les régions qui ont été touchées par la tempête de verglas.

It is a program which we would like to duplicate in the case of disasters such as the one created by the ice storm.

Je termine en citant les paroles d'un autre Canadien qui m'a écrit aujourd'hui: «Les dernières années du millénaire ne devraient pas être témoins d'un autre conflit armé majeur qui viendrait encore alourdir le sinistre bilan de notre siècle.

Let me finish by citing the words of another Canadian who wrote to me today: ``The closing years of the millennium should not see yet another major armed conflict added to this century's baleful record.

C'est une sinistre blague.

This means that a grain is either in or out.

Plus de la moitié des signataires sont des résidents de la petite localité de Gulf Lake, située à l'extrémité est du sinistre tronçon de la mort de la Transcanadienne, où 39 personnes ont perdu la vie depuis 1978.

More than half of the petitioners are from the little community of Gull Lake which lies at the east end of the infamous Trans-Canada death strip where 39 lives have been lost since 1978.

Les règles servant à déterminer quels agriculteurs sont admissibles à l'aide fédérale en cas de sinistre devraient être les mêmes pour tous les Canadiens et ne devraient pas être fonction de la région où ils habitent.

The rules determining which farmers qualify for federal disaster relief assistance should be the same for all Canadians and should not be based on what part of the country they live in.

Un certain nombre des motions que le Parti réformiste défend ici m'inquiètent parce qu'elles comportent toujours quelque chose d'assez sinistre juste sous la surface.

A number of the motions that Reform is trying to advocate here worry me because there is always something just below the surface that is kind of sinister about Reform motions.

Quel sinistre présage!

What an ominous concept.

Monsieur le Président, je ne sais pas à quoi le député voulait faire allusion lorsqu'il a parlé d'un ex-recherchiste du Parti réformiste qui aurait été lié à une sinistre organisation.

Mr. Speaker, I do not know anything about this member's reference to a former Reform researcher being involved in some sinister kind of organization.